david.frawley@vedic-center-ruegen.de

1В таблице, правда, не указываются имена ученых, давших описание расте­ний, поскольку они не указываются и в английском оригинале, хотя эта инфор­мация могла бы быть полезной при выяснении обстоятельств открытия этих растений учеными.

2Холистический (от англ. whole — целый, целостный) подход к лечению харак­теризуется тем, что человек в нем рассматривается во всей совокупности физи­ческих и духовных качеств. Холистический подход направлен на восстановле­ние цельности человека. (Прим. ред.)

3Для большей ясности следует отметить, что жизненная энергия, Прана, есть не что иное, как функционирование Ваты. Если Вата—это «воздух», то Пра­на— это «ветер». Соответственно, прана, въяна, самана, удана и алана—это пять видов функционирования Ваты. [Прим. ред.)

4Слово виръя переводится с санскрита как «сила», «энергия», «мощь». По-види­мому, в те времена, когда люди были ближе к природе и жили не в таких комфортных условиях, как ныне, они почти все время подвергались воздей­ствию либо холода, либо жары, и поэтому свойство трав согревать или охлаж­дать тело было весьма существенным. Если трава способна была согреть про­дрогшее под дождем тело, то про нее вполне можно было сказать, что она обла­дает некой силой. В этом смысле применение слова виръя для описания согре­вающих или охлаждающих свойств трав было адекватным. Но в нашем языке слово энергия имеет несколько другой смысл, и поэтому, во избежание путани­цы, слово виръя переводится не как «энергия», а словосочетаниями типа «тепло­вое воздействие», «согревающее воздействие» или «охлаждающее воздействие», хотя это несколько вуалирует значимость теплового воздействия растений для нашего организма. (Прим. ред.)

5К слову Ама добавляется приставка с, обозначающая «вместе с». Образован­ное таким образом слово Сама означает «с АмоіЬ.

6Нир означает «без», Нирама—«без Амы».