Василий Пробатов Поэтические переложения Псалтири Псалом 1

Псалом 39

Спасенья от Бога я некогда ждал

Всей силой скорбящего духа,

И Он мои вопли с небес услыхал,

Ко мне прислонил свое ухо

И благостно руку свою мне простер,

Из ямы глубокой извел на простор,

От тинистой топи избавил,

И ноги на камне поставил.

И новыя песни в уста мне вложил,

Воспел я Ему величанье,

Чтоб слышал народ и Всевышняго чтил,

Лишь в нем полагал упованье.

И ведали все бы, что счастлив лишь тот,

Кто Господом Богом единым живет,

Оставив надежды пустыя,

На лживые силы земные.

О как велики Твои, Боже, дела,

Как дивны Твои помышленья!

Какая бы мудрость понять их могла,

Достойно воздать им хваленье?

Кровавыя жертвы принесть бы я мог,

Но Ты всесожжений не хочешь, мой Бог,

Ты ищешь от сердца людского

Себе послушанья святого.

И Ты, Милосердый, мне уши открыл,

И внял я небесным внушеньям,

Глубоко их в сердце своем я сложил,

Твоим покорился веленьям.

И спас Ты в то время меня от скорбей,

И я перед великим собраньем людей

Поведал любви Твоей дело

Открыто, свободно и смело.

Все видишь Ты, Боже, и знаешь Ты сам,

Хранил ли молчанье в те дни я?

Всем верным Твоим возвещал я сынам

Твои совершенства святыя.

Но вот меня ныне постигла опять

Грехов и напастей жестокая рать,

Толпой окружили огромной,

И счета нет силе их темной.

Поник я очами от страха пред ней,

Все мужество мне изменило,

Яви милосердье мне, Боже, скорей,

Твоя да поможет мне сила!

Врагов моих злобных она укротит,

Обымет их ужас, покроет их стыд,

И вспять обратятся позорно

Кто зла мне желают упорно.

А кто к Тебе чистой стремятся душой

И ждут от Тебя лишь спасенья,

Те радостью все засияют святой,

Тебе воздавая хваленье.

О Боже! Я стражду, я нищ и убог,

Не медли помочь мне в дни бед и тревог,

Свое окажи попеченье

В защиту мою и спасенье.

Псалом 40

Кто взорами смотрит участья

На муки и слезы людей,

Тот сам в день лютого несчастья

Защиту найдет от скорбей,

Всевышний его не оставит,

Утешит, ободрит, спасет,

От вражьих наветов избавит

И счастие в жизни пошлет.

Во время болезни смертельной

Заботливым будет врачом,

С любовью своей безпредельной

Сам будет пещися о нем.

Когда меня недуг жестокий

К постели моей приковал,

Возвел я к Всевышнему око

И благость Его умолял:

«О, Господи, дай мне прощенье,

В чем я согрешил пред Тобой,

Пошли мне с небес исцеленье,

Ты, силы источник живой.

Враги помышляют злорадно

О близком конце уж моем:

«Возьмет его смерть безпощадно

И все позабудут о нем».

Меня посещая, притворно

Слова они мира твердят,

Но в сердце, я знаю, упорной

По прежнему злобой кипят,

И шепчутся тайно друг с другом,

Как выйдут из комнаты вон:

«Не справится с злым он недугом,

Не встанет уж более он».

Кто был мне приятелем близким,

Кто хлеб мой со мною вкушал  

И тот стал изменником низким,

Всю дружбу пятою попрал!

Возставь меня, Боже, с постели

Твоею могучей рукой,

Дабы они больше не смели

Злорадствовать так надо мной,

И буду я знать несомненно,

Что раб твой угоден Тебе,

Что верных людей неизменно

Ты всех принимаешь к Себе».

Псалом 41

Как лань, утомленная летней жарой,

Спешит на источник прохладный,

Так Господа жажду скорбной душой

В дни муки моей безотрадной.

Томлюсь я, тоскую о Боге живом,

Лик видеть желаю небесный,

Слезами питаюсь я ночью и днем,

Враждой удручаем безчестной.

Глумятся все время враги надо мной,

Меня вопрошая безстыдно:

«Так где же заступник скрывается твой,

Что Бога нигде нам не видно?»

И я вспоминаю с гнетущей тоской,

Как в доме я Божьем молился,

Как вместе там с праздничной шумной толпой

Пред Господом пел, веселился.

Но что так терзаешься, дух мой несчастный,

Зачем себя мучишь тревогой напрасной?

На Бога надежду живую храни,

Хвалить Его будешь, как в прежние дни.

Там, где Иордан начинает свой ход,

Тебя вспоминаю с тоскою,

Как скачут здесь токи гремучие вод,

Так беды шумят надо мною.

Когда же Ты, Господи, милость Свою

Окажешь душе моей бедной?

Настанет ли время, когда воспою

Гимн Господу Богу победный?

Зачем Ты, Создатель, забыл обо Мне,

И сердцу так больно и грустно,

Когда надо мною в чужой стороне

Враги издеваются гнусно?

«Где ж Бог твой?» – твердят мне тут целые дни,

Над верой ругаясь моею,

Всю душу мою истерзали они

Насмешкою злобной своею.

Но что так кручинишься, дух мой несчастный,

Зачем себя мучишь печалью напрасной?

Всегда упованье на Бога храни

И снова увидишь счастливые дни.

Псалом 42

Спаси от врагов меня, Боже святой,

От их неприязни лукавой,

Нет кроме Тебя мне опоры иной,

На суд лишь надеюсь Твой правый.

Что ж бросил меня Ты, о Господи мой,

И дни мои идут тоскливо?

Зачем издевается враг надо мной,

Насмешкой язвит горделивой?

Яви мне, Владыка, свет правды Твоей,

В Твою возврати меня гору,

И здесь я, ликуя душою моей,

Предстану очей Твоих взору,

И песни в селеньях Твоих воспою

Тебе мой, Хранитель всесильный,

Что радостью жизнь украшает мою,

Всего подает изобильно.

Так что же печалишься, дух мой несчастный,

Зачем ты крушишь себя грустью напрасной,

Былые вернутся опять тебе дни,

На Господа только надежду храни.