Василий Пробатов Поэтические переложения Псалтири Псалом 1

Псалом 67

Да возстанет Владыка небесный,

В дивной явится славе Своей,

И врагов Его злой и безчестный

Да разсеется стан перед ней,

Как пред пламенем воск да растает

И исчезнет безследно, как дым,

Да род правых Его величает,

Веселится все дни перед Ним.

Славьте, пойте Того, кто высоко

В небесах обитает святых,

Но чье видит всезрящее око

Все страданья творений земных.

Бог – заступник бедой удрученных,

Вдов судья и отец для сирот,

Он спасает от уз заключенных

И приют одиноким дает,

Он, несчастных страдальцев жалея,

Укрощает упорство злодея.

Когда, Боже, от ига спасая,

Ты пустынями вел Свой народ,

Потряслася вершина Синая

И небес пред Тобой таял свод.

Ты обильную влагу наследью

Своему на ту пору давал,

И богатую, Господи, снедью

Во дни глада его насыщал.

Ты дал знак, и победное пенье

Воспевал его жен хоровод,

Побежали врагов ополченья,

Разделил их богатства народ.

И почил в их пределах, блистая

Серебром весь и золотом он,

Словно горлиц прекрасная стая

Иль сияющий снегом Селмон.

Горы Божьи, Васанские горы!

Что кичитесь своей высотой?

Что бросаете с завистью взоры

На вершину, что Бог наш святой

Мановеньем всемощной десницы

Себе в вечный назначил покой?

Вот восходят Его колесницы,

Его воинств безчисленный строй,

Чтобы вместо синайской вершины

Обитать здесь во веки веков.

Супостатов пленил Он дружины,

Изобилие принял даров

И привлек непокорных людей

К Себе дивнойю властью Своей.

Ты достоин, о Боже, хваленья,

И мы славим Тебя всякий день,

Ты – Бог мира, утех и спасенья,

И в руках Твоих смертная сень.

Бог сказал: «Возвращу из Васана,

Возвращу из глубин вас морских,

Сокрушу Я гордыню тирана,

Что в страстях так упорен своих,

И ты будешь своею ногою

Кровь врагов в те часы попирать,

Даже псы твои жадной толпою

Ее будут с безчестьем лизать».

Вот все шествуют в храм для хваленья,

Хор певцов впереди всех идет,

Вторит музыка их песнопенью,

И тимпанниц средь них хоровод.

Хвали, Бога, Израиля семя,

Веселися в собраньях пред Ним

Ты, Иуды старейшее племя,

Веньямин, Завулон, Неффалим.

Предназначил вам славу Всесильный,

Подкрепит вас и в будущем Он,

Ради храма враги изобильно

Принесут свои дары в Сион.

Защити нас от ярости дикой

И корысти безумных врагов,

Укроти их, о Боже великий,

Этих буйных зверей и волов!

К Тебе придут Египта вельможи,

Ефиоп к Тебе руку прострет,

Вся земля воспоет Тебя, Боже,

Властелина небесных высот.

Ты возвысишь свой голос великий,

И восхвалят Тебя племена.

Мы пьем Твою славу, Владыка,

Выше облак небесных она.

Грозен Бог в своем дивном селенье,

Бог Израиля, Бог всесвятой!

Своим верным сынам заступленье

Посылает Он мощной рукой.

Псалом 68

Спаси меня, Боже! В глубокой пучине

Погибелью близкой грозит мне волна,

Нога моя тонет в ужасной трясине,

И скрыть уж готова меня глубина.

Молю о спасенье насколько есть мочи,

От воплей призывных я весь изнемог,

Я голос теряю, слабеют и очи,

К Тебе непрерывно взирая, мой Бог.

Несметен врагов моих лагерь безчинный,

Усилилась грозно их черная рать,

И гонят меня они, Боже, безвинно,

И то, что не брал я, должен отдать.

Все знаешь Ты, Боже, мои прегрешенья,

За них Ты казнишь меня, Господи сил,

Но пусть чрез меня не несет посрамленья

Кто всею душою Тебя возлюбил,

Ведь ради Тебя я терплю поношенье,

Весь я срамотой и безчестьем покрыт,

И все меня бросив, стоят в отдаленье,

Родною семьею я даже забыт.

Я ревностно храм Твой святой почитаю,  

Язвят меня дерзкой за это хулой,

Постом свою душу усердно смиряю,  

Насмешкой за это преследуют злой.

Надену ль вретище вместо одежды,

И притчей во всех становлюсь я устах,

Глумятся в вратах надо мною невежды

И песни слагают о мне на пирах.

А я изливаю в то время моленье,

Печально свой голос к Тебе возношу,

Пошли мне, Превечный, святое спасенье,

Твое милосердье яви мне, прошу.

Избавь меня, Боже! Ужели, как в тине,

От злобной вражды их Ты дашь мне пропасть?

Ужель я погибну в зловонной трясине

И скроет на веки меня эта пасть?

Яви же мне благостный лик Твой, Владыка,

Воззри на меня и услыши мой зов,

Помочь поспеши мне любовью великой,

Спаси меня ради неправды врагов.

Ты знаешь свирепыя их притесненья

И видишь Ты, Боже, с своей высоты

Души моей страждущей злыя мученья

Всю тяжесть безчестья, позор срамоты.

Себе сострадания ждал я в печали,

Искал утешенья в дни горести я,

Но горькою желчью мне душу питали

И уксус давали мне вместо питья.

Пролей же свой гнев на них строгой рукою,

Трапезу их сделай для них западней,

Глаза их навек порази слепотою

И чресла разслаби болезнью лютой.

Дабы навсегда их дома запустели,

Чтоб не были больше жилищем людей,

За то, что они пожалеть не хотели,

Кого посетил Ты карою своей.

Оставь их путями ходить заблужденья,

Чтоб правды Твоей не сумели познать

И злых нечестивцев за их развращенья

Из книги святых Твоих, Боже, изгладь!

Я стражду жестоко, о Царь мирозданья,

Пошли же мне мощную руку Твою,

Воздам я державе Твоей величанье

И благодарения песнь воспою.

И будут сердечныя эти хваления

Тебе драгоценнее всяких даров,

Ты примешь их лучше, чем дым всесожженья,

Чем тук безсловесных волов и тельцов.

Так радуйся всякий, кто сердцем страдает,

И ищущий Бога душой оживи,

Всевышний молениям вашим внимает

И узникам свет посылает любви.

Хвалите же Бога, все Божьи творенья,

И небо, и суша, и бездны морей!

Он нашему краю дарует спасенье,

И множеством вновь закипит он людей,

Обстроятся в нем города и селенья,

И будут в них наши сыны обитать,

Твои исполняя, Создатель, веленья

Родною землею всегда обладать.