Then they tried this other thing they call the defense, where they put three guys in front of me an I am sposed to get thru them an grap the guy with the football. The first part was easier, cause I could just shove the other guys’ heads down, but they were unhappy with the way I grapped the guy with the ball, an finally they made me go an tackle a big oak tree about fifteen or twenty times—to get the feel of it, I spose. But after a wile, when they figgered I had learnt somethin from the oak tree, they put me back with the three guys an the ball carrier an then got mad I didn’t jump on him real vicious-like after I moved the others out of the way.
|
Дальше попробовали другую штуку, под названием защита – они поставили передо мной троих парней, и приказали мне прорваться через них и схватить парня с мячом. Первое было проще, потому, что этих парней я раскидал мордами вниз, а вот то, как я схватил парня с мячом, им не понравилось. Тогда они приказали мне раз двадцать или тридцать схватить большую дубовую колоду, наверно, чтобы лучше ее почувствовать. После того, как они решили, что колоду я хватать умею, меня вернули на поле, и жутко разъярились, что я опять не вцепился в него, как сумасшедший.
|
I took a lot of abuse that afternoon, but when we quit practicin I went in to see Coach Fellers an tole him I didn’t want to jump on the ball guy cause I was afraid of hurtin him. Coach, he say that it wouldn’t hurt him, cause he was in his football suit an was protected. The truth is, I wasn’t so much afraid of hurtin him as I was that he’d get mad at me an they’d start chasin me again if I wadn’t real nice to everbody. To make a long story short, it took me a wile to get the hang of it all.
|
Ладно, когда тренировка кончилась, я пошел к тренеру Феллерсу и сказал ему, что мне не нравится прыгать на парня с мячом, потому что я боюсь покалечить его. А тренер сказал, что это ерунда, потому, что тот в футбольной форме и она его защищает. Я-то, по правде говоря, боялся не столько искалечить его, сколько разозлить. Если со всеми не дружить, тогда они будут за мной гоняться!
|
Meantime I got to go to class. In the nut school, we really didn’t have that much to do, but here they was far more serious about things. Somehow, they had worked it out so’s I had three homeroom classes where you jus set there an did whatever you wanted, an then three other classes where there was a lady who was teachin me how to read. Jus the two of us. She was real nice an pretty and more’n once or twice I had nasty thoughts about her. Miss Henderson was her name.
|
Иногда я ходил на уроки. В школе для психов нас так не напрягали. Здесь они относились к делу гораздо серьезнее. Но для меня они устроили так, что три урока были самоподготовкой – это когда вы можете сидеть в классе и делать что в голову взбредет, а три урока с одной дамой, которая учила меня читать. Там никого больше не было, только я и она. Милая такая была дамочка, и пару-тройку раз мне в голову приходили нехорошие грязные мысли о ней. Звали ее мисс Хендерсон.
|
About the only class I liked was lunch, but I guess you couldn’t call that a class. At the nut school, my mama would fix me a sambwich an a cookie an a piece of fruit—cept no bananas—an I’d take it to school with me. But in this school they was a cafeteria with nine or ten different things to eat an I’d have trouble makin up my mind what I wanted. I think somebody must of said somethin, cause after a week or so Coach Fellers come up to me an say to just go ahead an eat all I wanted cause it been “taken care of.” Hot damn!
|
Особенно мне нравился в школе урок, под названием «обед». Ну, конечно, совсем уроком его не назовешь, но здорово отличался от того, что было в школе для психов – туда мне мама давала сэндвич и пирожное, и немного фруктов (только не бананы!). В этой же школе была настоящая столовая с девятью-десятью блюдами, так что мне постоянно приходилось ломать голову, что съесть. Я думал, мне подскажут, и через неделю примерно подходит ко мне тренер Феллерс и говорит – давай, парень, жри все подряд, потому что за все уже «уплачено». Ничего себе!
|
Guess who should be in my homeroom class but Jenny Curran. She come up to me in the hall an say she remember me from first grade. She was all growed up now, with pretty black hair an she was long-legged an had a beautiful face, an they was other things too, I dare not mention.
|
Как вы думаете, кто еще из знакомых был со мной на самоподготовке? Дженни Керран! В классе она ко мне подошла и сказала, что помнит меня еще по первому классу. Она так выросла, такие у нее были длинные и ноги, и волосы, и все такое прочее, уж я продолжать не буду. И лицо у нее было такое красивое!
|
The football was not goin exactly to the likin of Coach Fellers. He seemed displeased a lot an was always shoutin at people. He shouted at me too. They tried to figger out some way for me to just stay put an keep other folks from grappin our guy carryin the ball, but that didn’t work cept when they ran the ball right up the middle of the line. Coach was not too happy with my tacklin neither, an let me tell you, I spent a lot of time at that oak tree. But I just couldn’t get to where I would thow mysef at the ball guy like they wanted me to do. Somethin kep me from it.
|
Вот с футболом дела шли не так хорошо. Тренер Феллерс был недоволен и постоянно орал, и на меня тоже. Они никак не могли придумать, как же заставить меня не давать другим парням хватать нашего парня с мячом. Только это не получалось, разве когда они добегали до середины линии. Не нравилось тренеру и как я хватаю их парня с мячом – будьте покойны, мы здорово подружились с этой дубовой колодой. И все-таки я почему-то не мог схватить его так крепко, как они хотели. Не мог вот, и все!
|
Then one day a event happen that changed all that too. In the cafeteria I had started gettin my food and goin over to set nex to Jenny Curran. I wouldn’t say nothin, but she was jus bout the only person in the school I knew halfways, an it felt good setting there with her. Most of the time she didn’t pay me no attention, an talked with other people. At first I’d been settin with some of the football players, but they acted like I was invisible or somethin. At least Jenny Curran acted like I was there.
|
Но потом произошло такое, отчего все переменилось. В тот день я взял с раздачи еду и хотел пристроиться к Дженни Керран. Просто в этой школе я только ее и знал хоть немного, и сидеть с ней было приятно. Правда, она на меня почти не обращала внимания и разговаривала с другими. Но раньше я садился с футболистами, а они вели себя так, как будто меня тут не было. Дженни хоть внимание на меня обращала.
|
But after a wile of this, I started to notice this other guy was there a lot too, an he starts makin wisecracks bout me. Sayin shit like “How’s Dumbo?” an all. And this gone on for a week or two, an I was sayin nothin, but finally I says—I can’t hardly believe I said it even now—but I says, “I ain’t no Dumbo,” an the guy jus looked at me an starts laughin. An Jenny Curran, she say to the guy to keep quiet, but he takes a carton of milk an pours it in my lap an I jump up an run out cause it scares me.
|
Но потом тут появился один парень, он тоже все время садился с ней и поддразнивал меня. Говорил всякие гадости типа: «Как сегодня наш придурок?» и так далее. Так дело шло с неделю или две, но однажды я сказал – вот говорю сейчас, и самому не верится – я ему сказал: «Я не придурок». Тот только рассмеялся. Дженни сказала, чтобы он заткнулся, а он взял стакан с молоком и вылил мне на колени. Я вскочил и убежал, потому что испугался.
|
A day or so later, that guy come up to me in the hall an says he’s gonna “get” me. All day I was afraid terribily, an later that afternoon, when I was leaving to go to the gym, there he is, with a bunch of his friends. I tried to go the other way, but he come up to me an start pushin me on the shoulders. An he’s sayin all kinds of bad things, callin me a “stupo” an all, an then he hit me in the stomach. It didn’t hurt so much, but I was startin to cry and I turned an begun to run, an heard him behind me an the others was runnin after me too.
|
На другой день он подходит ко мне на переменке и говорит, что хочет со мной «разобраться». Я жутко испугался. Чуть позже, когда нужно было идти в спортзал, он ко мне подходит с кучей дружков. Я хотел их обойти, но он встал передо мной и стал толкать меня в плечо, и говорить всякие гадости, обзывать меня «дурак» и так далее, а потом ударил в живот. Мне было не больно, но я заплакал, повернулся и побежал. Слышу, они гонятся за мной.
|
I jus run as fast as I could toward the gym, across the practice football field an suddenly I seen Coach Fellers, settin up in the bleachers watchin me. The guys who was chasin me stop and go away, an Coach Fellers, he has got this real peculiar look on his face, an tell me to get suited up right away. A wile later, he come in the locker room with these plays drawn on a piece of paper—three of them—an say for me to memorize them best I can.
|
Я помчался по стадиону, и вдруг заметил, что тренер Феллерс за мной следит. Парни, что бежали за мной, тоже его заметили, и остановились, а тренер подошел ко мне, и лицо у него было такое странное. Он сказал мне успокоиться, а потом пришел в раздевалку, и принес с собой три картинки, и сказал, чтобы я получше их запомнил.
|
That afternoon at the football practice, he line everbody up in two teams an suddenly the quarterback give me the ball an I’m sposed to run outside the right end of the line to the goalpost. When they all start chasin me, I run fast as I can—it was seven or eight of them before they could drag me down. Coach Fellers is mighty happy; jumpin up and down an yellin an slappin everbody on the back. We’d run a lot of races before, to see how fast we could run, but I get a lot faster when I’m bein chased, I guess. What idiot wouldn’t?
|
Когда мы вышли на тренировку, он выстроил нас, разделил на две команды, и вдруг квартербек дает мяч МНЕ, и говорит, что я должен бежать от правого края до голевой линии. А они за мной погнались, всемером или ввосьмером, и я помчался изо всех сил, чтобы удрать от них. Тренер Феллерс был очень рад – он орал, подпрыгивал и хлопал всех по спине. Так мы пробежали несколько раз, чтобы посмотреть, как быстро я бегаю. Но уж когда за мной гонятся, я бегаю очень быстро. Какой же идиот на моем месте поступил бы иначе?
|
Anyway, I become a lot more popular after that, an the other guys on the team started bein nicer to me. We had our first game an I was scared to death, but they give me the ball an I run over the goal line two or three times an people never been kinder to me after that. That highschool certainly begun to change things in my life. It even got to where I liked to run with the football, cept it was mostly that they made me run aroun the sides cause I still couldn’t get to where I liked to just run over people like you do in the middle. One of the goons comments that I am the largest highschool halfback in the entire world. I do not think he mean it as a compliment.
|
После этого отношение ко мне изменилось. Ребята стали ко мне лучше относиться. Потом была наша первая игра. Я страшно испугался, но они дали мне мяч, и я пробежал через голевую линию два или три раза. Никогда в жизни еще люди так хорошо не относились ко мне, как после этого! Да, решительно, в этой средней школе многое стало меняться в моей жизни. Только я никак не мог привыкнуть, что для того, чтобы добраться с мячом до того места, что мне нужно, нужно опрокидывать людей, как обычно в давке. Один из амбалов Феллерса сказал как-то, что я самый мощный школьный ХАВБЕК в мире. Не знаю, хотя мне кажется, он хотел меня обидеть.
|
Otherwise, I was learnin to read a lot better with Miss Henderson. She give me Tom Sawyer an two other books I can’t remember, an I took them home an read em all, but then she give me a test where I don’t do so hot. But I sure enjoyed them books.
After a wile, I went back to settin nex to Jenny Curran in the cafeteria, an there weren’t no more trouble for a long time, but then one day in the springtime I was walkin home from school and who should appear but the boy that poured that milk in my lap an chased me that day. He got hissef a stick an start callin me things like “moron” and “stupo.”
|
Кроме того, я сильно продвинулся в чтении с мисс Хендерсон. Она давала мне читать «Тома Сойера» и еще пару книжек, не помню уже каких, и я читал их дома. Только вот когда она задала мне писать контрольную, у меня не слишком хорошо вышло. Но книжки читать мне точно понравилось.
И еще я снова стал садиться с Дженни Керран в столовой, и некоторое время обходилось без разборок, пока как-то по дороге домой вдруг не появился передо мной тот самый парень, что облил меня молоком, и потом гонялся за мной. У него была в руке палка, и он снова стал меня обзывать «козлом» и «дураком».
|
Some other people was watchin an then along comes Jenny Curran, an I’m bout to take off again—but then, for no reason I know, I jus didn’t do it. That feller take his stick an poke me in the stomach with it, an I says to mysef, the hell with this, an I grapped a holt to his arm an with my other hand I knock him upside the head an that was the end of that, more or less.
|
Другие ребята на нас глазели, и Дженни тоже подошла. Я уже думал удрать – но почему-то, сам не знаю почему – не стал удирать. Тогда этот парень ткнул меня палкой в живот, а я себе говорю – хватит! пора с этим кончать! – и как схвачу его за руку, и как тресну его по башке. Ну, этим дело и кончилось.
|
That night my mama get a phone call from the boy’s parents, say if I lay a han on their son again they is goin to call the authorities an have me “put away.” I tried to splain it to my mama an she say she understand, but I could tell she was worried. She tell me that since I am so huge now, I got to watch mysef, cause I might hurt somebody. An I nodded an promised her I wouldn’t hurt nobody else. That night when I lyin in bed I heard her cryin to hersef in her room.
|
Вечером родители того парня позвонили моей маме и сказали, что если я еще раз притронусь к нему пальцем, то они обратятся в полицию и меня «уберут». Я попытался объяснить все маме, и она меня поняла, хотя, по моему, очень сильно разволновалась. Она мне сказала, что так как я очень большой, то должен быть осторожнее, ведь так можно кого-нибудь покалечить. Я кивнул и пообещал ей, что больше никому не причиню вреда. Но только когда мы легли спать, я услышал, что она тихо плачет у себя в комнате.
|
But what that did for me, knockin that boy upside the head, put a definate new light on my football playin. Next day, I axed Coach Fellers to let me run the ball straight on and he say okay, an I run over maybe four or five guys till I’m in the clear an they all had to start chasin me again.
|
Зато этот случай, когда я треснул этого парня по башке, почему-то здорово повлиял на мою игру. На следующий день я спросил тренера Феллерса, а нельзя ли мне бежать с мячом прямо вперед, не огибая игроков? Тот сказал – давай, парень! И я побежал, опрокинув четверых или пятерых парней, вырвался на чистое пространство, а им пришлось подниматься и снова гнаться за мной.
|
That year I made the All State Football team. I couldn’t hardly believe it. My mama give me two pair of socks an a new shirt on my birthday. An she done saved up an bought me a new suit that I wore to get the All State Football award. First suit I ever had. Mama tied my tie for me an off I went.
|
В тот год я стал играть за американскую юношескую сборную. Самому даже не верилось! Мама подарила мне на день рождения пару носков и новую рубашку. И оказалось, что она скопила прилично денег, чтобы хватило мне на костюм по случаю вручения наград американской юношеской сборной. Это был мой первый в жизни костюм. Мама сама повязала мне галстук и я отправился на торжественный прием.
|
Chapter 2.
|
Часть 2.
|
The All State Football Banquet was to be helt in a little town called Flomaton, what Coach Fellers described as a “switch up the railroad tracks.” We was put on a bus—they was five or six of us from this area who won the prize—an we was trucked up there. It was a hour or two before we arrived, an the bus didn’t have no toilet, an I had drank two Slurpees fore we lef, so when we get to Flomaton, I really got to go bad.
|
Торжественное чествование Сборных команд Америки состоялось в городишке под названием Фломатон. Тренер Феллерс сказал, что это должно означать «железнодорожная стрелка». Нас посадили в автобус – пять-шесть человек, получивших приз – и повезли туда. Ехать было часа два, а в автобусе не было туалета. А перед выездом я выпил две бутылки лимонада, так что когда мы приехали в Фломатон, мне было по-настоящему плохо.
|
The thing was helt at the Flomaton Highschool auditorium, an when we git inside, me and some of the others find the toilet. Somehow, tho, when I go to unzip my pants, the zipper is stuck in my shirttail an won’t come down. After a bit of this, a nice little guy from a rival school goes out and finds Coach Fellers an he come in with the two goons an they be tryin to get my pants open. One of the goons say the only way to git it down is jus rip it apart. At this, Coach Fellers put his hans on his hips an say,
|
Дело должно было быть в актовом зале Фломатонской средней школы, и только нас туда привели, я и другие парни быстро нашли туалет. Но когда я попытался расстегнуть молнию на ширинке, в ней застряла рубашка. Я дергал, дергал, но ничего не получалось. Какой-то славный парнишка из команды соперников побежал за тренером Феллерсом, и тот примчался со своими двумя амбалами. Они тоже пытались расстегнуть мне ширинку, только и у них ничего не получилось. Один амбал сказал, что брюки надо резать, иначе не выйдет. Тут тренер Феллерс уставил руки в боки, и говорит:
|
“I spose you expect me to send this boy out there with his fly unzipped an his thing hangin out—now what kind of a impression do you think that would make?” Then he turn to me an say,
“Forrest, you jus got to keep a lid on it till this thing’s over, an then we get it open for you—okay?”
An I nod, cause I don’t know what else to do, but I figgerin I be in for a long evenin.
|
– Вы что, думаете, что я приведу этого парня в актовый зал с расстегнутой ширинкой и его причинадалми, торчащими наружу? Как вы думаете я буду выглядеть после этого?! – Потом повернулся ко мне и сказал:
– Форрест, придется тебе завернуть кран, пока все это не кончится, а потом мы тебе поможем – идет?
Я кивнул, потому что, что просто не знал, что сказать, но подумал – денечек предстоит жаркий. И долгий.
|
When we get out to the auditorium there’s a million people all settin there at tables, smilin an clappin as we come out. We is put up at a big long table on the stage in front of everbody an my worst fears was realized about the long evenin. Seem like ever soul in the room got up to make a speech—even the waiters an janitor. I wished my mama coulda been there, cause she’d of hepped me, but she back at home in bed with the grippe. Finally it come time to get handed our prizes, which was little gold-colored footballs, an when our names was called we was sposed to go up to the microphone an take the prize an say “thank you,” an they also tole us if anybody has anythin else he wants to say, to keep it short on account of we want to be gettin out of there before the turn of the century.
|
В актовом зале собрался миллион народу, они улыбались и хлопали в ладоши, когда мы появились. Нас сели за длинный стол на сцене, и я понял, что денек в самом деле будет долгим. Похоже, что все хотели произнести речь – даже официанты и привратники. Хотел бы я, чтобы тут была мама, она бы мне помогла, только она лежала дома с гриппом. Наконец, дошло дело до призов – позолоченных футбольных мячиков. Нам нужно было подойти к микрофону, взять приз, сказать «спасибо» и они еще спрашивали, не хотим мы еще что-то сказать, чтобы узнать, кем мы хотели бы стать в будущем.
|
Most everbody had got they prize an said “thank you,” an then it come my turn. Somebody on the microphone call out “Forrest Gump,” which, if I hadn’t tole you before, is my last name, an I stand up an go over an they han me the prize. I lean over to the mike an say, “Thank you,” an everbody starts to cheer an clap an stand up in they seats. I spose somebody tole them aforehan I’m some kind of idiot, an they makin a special effort to be nice. But I’m so surprised by all this, I don’t know what to do, so I jus kep standin there. Then everbody hush up, an the man at the mike he lean over and axe me if I got anythin else I want to say. So I says, “I got to pee.”
|
Ну, все конечно просто брали приз и говорили «спасибо». Дошло до меня, и кто-то сказал по динамику – «Форрест Гамп!» (не говорил ли я, что у меня такая фамилия?), и я подошел, и они мне дали приз. Я подошел, взял приз и сказал в микрофон «спасибо». Все вдруг встали и стали хлопать. Наверно, им сказали, что я идиот, вот они и старались сделать мне приятное. Но я так поразился, что так и остался стоять на сцене. Тут все замолкли, и человек с микрофоном спросил меня, не хочу ли я что-то сказать. И я сказал: «Я хочу писать!»
|
Everbody in the audience didn’t say nothin for a few moments, an jus started lookin funny at each other, an then they begun a sort of low mumblin, an Coach Fellers come up an grap me by the arm and haul me back to my seat. Rest of the night he be glarin at me, but after the banquet is over, Coach an the goons done take me back to the bathroom an rip open my pants an I done peed a bucket!
“Gump,” Coach say after I am finished, “you sure got a way with words.”
|
Сначала все молчали. потом стали переглядываться, и что-то вроде бормотать, а тренер Феллерс подскочил ко мне, схватил за руку и утащил назад на стул. Весь день он на меня дулся, а когда банкет кончился, тренер и амбалы отвели меня в туалет, разрезали молнию, и уж будьте уверены, отлил я от души!
– Знаешь, Гамп, – сказал мне тренер Феллерс, после того, как я кончил, – у тебя положительно есть дар речи!
|
Now nex year wadn’t too eventful, cept somebody put out the word that a idiot got hissef on the All State Football team an a bunch of letters start comin in from all round the country. Mama collect them all and start keepin a scrapbook. One day a package come from New Yawk City that contain a official baseball signed by the entire New Yawk Yankees baseball team. It was the best thing ever happen to me! I treasure that ball like a goldbrick, till one day when I was tossin it aroun in the yard, a big ole dog come up an grap it outta the air an chewed it up. Things like that always happenin to me.
|
На следующий год ничего особенного не случилось, только кто-то распустил слух, что в юношеской сборной оказался настоящий идиот, и я стал получать письма со всей страны. Мама их собирала и сделала альбом. Однажды из Нью-Йорка пришла бандероль с настоящим чемпионским футбольным мячом, на нем расписалась вся команда «Нью-Йоркских янки». Как я им дорожил! Словно он был из золота! только однажды, когда я играл им во дворе, большой старый пес схватил его на лету, и сжевал. Всегда вот со мной такая незадача!
|
One day Coach Fellers call me in an take me into the principal’s office. They was a man there from up to the University who shook my han an axe me whether I ever thought bout playin football in college. He say they been “watchin” me. I shook my head, cause I hadn’t.
|
Однажды тренер Феллерс позвал меня в кабинет директора, и там был человек из университета. Он пожал мне руку и спросил – не было ли у меня мысли поиграть в футбол за колледж? Он сказал, что они за мной «следили». Я покачал головой, потому что не было у меня такой мысли. Никогда.
|
Everbody seemed to be in awe of this man, bowin an scrapin an callin him “Mister Bryant.” But he say for me to call him “Bear,” which I thought was a funny name, cept he do look similar to a bear in some respects. Coach Fellers point out that I am not the brightest person, but the Bear, he say that is plenty true of most of his players, an that he figgers to get me special hep in my studies. A week later they give me a test with all sorts of screwy questions the like of which I am not familiar with. After a wile I get bored and stop takin the test.
|
Похоже, все его очень уважали, потому что кланялись и звали его «мистер Брайант». Но мне он велел называть его «Медведь». Чудное имечко, да? Правда, он и в самом деле на медведя походил. Тренер Феллерс ему сказал, что вообще-то не шибко умный парень, а тот ответил, что у него в команде все такие. И что он поможет мне с учебой. Через неделю они мне дали тест, где была куча всяких вопросов, которых я никогда не видал, и скоро мне надоело, и я не стал отвечать дальше.
|
Two days afterward, the Bear come back again and I get hauled into the principal’s office by Coach Fellers. Bear lookin distressed, but he still bein nice; he axe me have I done tried my best on that test. I nod my head, but the principal be rollin his eyes, an the Bear say,
“Well, this is unfortunate then, cause the score appears to indicate that this boy is a idiot.”
|
Через два дня Медведь вернулся, и тренер Феллерс затащил меня в кабинет директора. Похоже, Медведь чем-то тревожился, хотя был ко мне добр. Он спросил меня, правда я старался, когда писал тест? Я кивнул, а директор только закатил глаза. Тогда Медведь сказал:
– Очень жаль, но судя по этому тесту, этот парень – настоящий идиот.
|
The principal be noddin his head now, an Coach Fellers is standin there with his hands in his pockets lookin sour. It seem to be the end of my college football prospects.
|
Директор только головой кивнул, а тренер Феллерс стоял молча, засунув руки в карманы. Вид у него был кислый. Похоже, на этом и кончилась моя университетская карьера.
|
The fact that I were too dumb to play college football did not seem to impress the United States Army none. It were my last year at highschool an in the springtime everbody else graduated. They let me set up on the stage tho, an even give me a black robe to put on, an when it come time, the principal announce they was gonna give me a “special” diploma. I got up to go to the microphone an the two goons stan up an go with me—I spose so’s I don’t make no remarks like I did at the All State Football thing. My mama is down in the front row cryin and wringin her hans an I really feel good, like I actually done accomplish somethin.
|
Однако моя неспособность играть в футбол в колледже нисколько не обескуражила армию США. Это было в последний год учебы в средней школе, весной, когда всем дают аттестаты. Меня тоже позвали на сцену, и даже надели черную мантию, а потом директор сказал, что мне дадут «особый» аттестат. Я подошел к микрофону вместе с двумя амбалами – они повсюду за мной ходили, наверно, на случай, чтобы я не сказал что-то еще такое, как на банкете в честь американской футбольной сборной. Мама сидела в первом ряду, она всхлипывала и сжимала руки. Я был рад, что наконец-то мне что-то такое настоящее удалось.
|
But when we git back home, I finally realize why she bawlin an carryin on—they was a letter come from the Army say I got to report to the local daft board or somesuch. I didn’t know what the deal was, but my mama did—it was 1968 an they was all sorts of shit fixin to hoppen.
|
Когда мы вернулись домой, я понял, почему она плакала – пришло письмо из армии, чтобы я явился на призывной пункт или что-то в этом роде. Не знаю, чего они там хотели, зато мама знала – шел 1968 год и у них была куча всяких проблем, которые нужно было улаживать.
|
Mama give me a letter from the school principal to han to the daft-board people, but somehow I lost it on the way there. It was a loony scene. They was a big colored guy in a Army suit yellin at people an dividin them up into bunches. We was all standin there and he come up an shout,
“All right, I want half of you to go over there an half of you to go over here, an the other half of you to stay put!”
Everbody millin aroun an lookin bewildered an even I could figger out this guy’s a moron.
|
Когда я поехал на призывной пункт, мама дала мне письмо от директора школы, но получилось так, что я его потерял по дороге. Ну и зрелище это было! Огромный черный парень в форме орал на людей и разгонял их по кучкам. Мы встали перед ним и он заорал:
– Парни, половина туда, половина сюда, а третья половина – на месте!
Все переглянулись, не зная что делать, и даже я понял, что этот парень – придурок.
|
They took me in a room and line us up an tell us to remove our clothes. I ain’t much for that, but everbody else done it an so I did too. They lookin at us everplace—eyes, noses, mouths, ears—even our private parts. At one point they tell me, “Bend over,” an when I do, somebody jam his finger up my ass.
That’s it!
|
Меня отвели в комнату, нас выстроили и сказали раздеться. Мне не очень-то хотелось, но остальные разделись, так что и мне пришлось. Они посмотрели у нас все места – нос, глаза, уши, рот, и даже там. Потом они мне сказали: «Наклонись!», я наклонился, и вдруг кто-то как схватит меня за жопу!
Вот те на!
|
I turn an grapped that bastid an knock him upside the head. They was suddenly a big commotion an a bunch of people run up an jump on top of me. However, I am used to that treatment. I thowed them off an run out the door. When I get home an tell my mama what happen, she all upset, but she say, “Don’t worry, Forrest—everthin gonna be okay.”
|
Я повернулся, и хватил этого гада по башке. Тут все как-то забегали, и куча народу на меня навалилась. Но мне-то к этому не привыкать! Я из раскидал и выбежал в коридор. Когда я приехал домой, и рассказал маме, она мне сказала: «Не волнуйся, Форрест, все обойдется!»
|
It ain’t. Next week, a van pull up at our house and a number of men in Army suits an shiny black helmets come up to the door be axin for me. I’m hidin up in my room, but Mama come up an say they jus wanta give me a ride back down to the daft board. All the way there, they be watchin me real close, like I’m some kinda maniac.
|
Но не обошлось. Через пару дней к нашему дому подкатил микроавтобус и несколько человек в форме и черных шлемах зашли к нам и спросили меня. Я спрятался в своей комнате, но мама сказала, что они просто ходят подвезти меня к призывному пункту. По дороге они на меня так смотрели, словно я был чудищем каким-то.
|
They was a door that lead to a big office where there’s a older man all dressed up in a shiny uniform an he eyein me pretty careful too. They set me down an shove another test in front of me, an wile it’s one hell of a lot easier than the college football test, it still ain’t no piece of cake.
|
Привели в большую комнату и там был пожилой человек в роскошной форме, он тоже сверлил меня взглядом. Тогда они дали мне другой тест, уж полегче, чем футбольный тест в колледже, но все равно, было не так-то просто, его написать.
|
When I’m done, they take me to another room where they’s four or five guys settin at a long table what start axin me questions an passin around what looked like the test I took. Then they all git into a huddle and when they finish one of em sign a paper an han it to me. When I take it home, Mama read it an begin pullin at her hair an weepin an praisin the Lord, cause it say I am “Temporarily Deferred,” on account of I am a numbnuts.
|
Когда я кончил, они отвели меня в другую комнату, там сидело четверо-пятеро парней за длинным столом, они стали спрашивать вопросы, и передавали друг другу что-то вроде моего теста. Потом они что-то говорили, собравшись в кружок, а кончилось все тем, что подписали какую-то бумагу, и дали мне. Я привез ее домой, и мама как прочитала ее, так стала кричать и славить Господа, потому что там оказалось написано «временно не годен», потому что я оказался слишком глуп для армии.
|
Somethin else occurred durin that week that was a major event in my life. There was this lady boarder livin with us that worked down to the telephone company as a operator. Miss French was her name. She was a real nice lady, what kep mostly to hersef, but one night when it was terribily hot, an they was thunderstorms, she stuck her head out the door to her room as I was walkin by an say,
“Forrest, I just got a box of nice divinity this afternoon—would you like a piece?”
|
Тогда же случилось кое-что, наверно, самое важное в моей жизни. Была у нас такая жиличка, по имени мисс Френч, работала телефонисткой. Очень милая дамочка, только замкнутая … но вот как-то ночью, когда было очень жарко, и началась буря, она высунула голову из двери комнаты – а я как раз шел мимо – она мне и говорит:
– Форрест. у меня есть коробка шоколадных конфет, не хочешь попробовать?
|
An I say “yes,” an she bring me into her room an there on the dresser is the divinity. She give me a piece of it, then she axe if I want another, an she points for me to set down on the bed. I must of ate ten or fifteen pieces of the divinity an lightnin was flashin outside an thunder an the curtains was blowin an Miss French kinda pushes me an makes me lie back on the bed. She commences to start strokin me in a personal way.
“Jus keep your eyes closed,” she say, “an everthing will be all right.”
|
Я сказал:
– Да, – и она завела меня в комнату, где была коробка на комоде. Она дала мне одну попробовать, и спросила, не хочу я еще, и сказала сесть на кровать. Я съел наверно десять или пятнадцать конфет, а за окном сверкали молнии. а она как-то повалила меня на кровать, и стала гладить очень так нежно.
– Закрой глаза, – сказала она, – все будет очень хорошо.
|
Nex thing you know there is somethin happenin that had not happen before. I cannot say what it was, because I was keepin my eyes closed, an also because my mama woulda kilt me, but let me tell you this—it give me an entirely new outlook on things for the future.
|
А потом случилось такое, чего раньше никогда не случалось. Не могу сказать, что она такое делала, потому, что глаза-то у меня были закрыты, и вообще, мама бы меня убила. Но вот что я вам скажу – после этого я стал смотреть на будущее совершенно иначе.
|
The problem was that wile Miss French was a nice kind lady, the things that she done to me that night was the kinds of things I’d have preferred to have done to me by Jenny Curran. An yet, there was no way I could see to even begin gettin that accomplished cause what with the way I am, it is not so easy to ask anyone for a date. That is to put it mildly.
|
Дело в том, что хотя мисс Френч была милая дамочка, то, что она делала со мной той ночью, я бы предпочел, чтобы делала Дженни Керран. Но ведь как еще мог я начать, ведь не мог я пригласить кого-то на свидание – если можно так выразиться.
|
But on account of my new experience, I got up the courage to axe my mama what to do about Jenny, tho I certainly didn’t say nothin bout me an Miss French. Mama said she’ll take care of it for me, an she call up Jenny Curran’s mama an splain the situation to her, an the nex evenin, lo an behole, who should appear at our door but Jenny Curran hersef!
|
Зато после того, как я получил этот новый опыт, я набрался мужества и спросил маму насчет Дженни, хотя насчет мисс Френч так и не сказал. Мама сказала, что займется этим вместо меня, и позвонила маме Дженни Керран, все ей объяснила, и на следующее утро – кто бы мог подумать! – на пороге нашего дома появилась Дженни Керран собственной персоной!
|
She is all dressed up in a white dress an a pink flower in her hair an she look like nothin I have ever dreamt of. She come inside an Mama took her to the parlor an give her a ice-cream float an call for me to come down from my room, where I had run to as soon as I seen Jenny Curran comin up the walk. I’d of rather had five thousand people chasin me than to come out of my room jus then, but Mama come up an take me by the han an lead me down an give me a ice-cream float too. That made it better.
|
На ней было белое платье и в волосах розовый цветок, краше ее и представить было нельзя. Она зашла, мама пригласила ее в гостиную и предложила мороженого, и позвала меня из комнаты, куда я убежал, когда увидел, что она идет. Лучше бы за мной гонялись пять тыщ человек, чем спускаться вниз, но мама сама поднялась и за руку привела меня туда и мне тоже дала мороженого. От этого стало лучше.
|
Mama said we can go to the movies an she give Jenny three dollars as we walk out of the house. Jenny ain’t never been nicer, talkin an laughin an I am noddin an grinnin like a idiot. The movie was jus four or five blocks from our house, an Jenny went up an got some tickets an we went in an set down. She axed me if I want some popcorn an when she come back from gettin it, the picture done started.
|
Мама сказала, что мы можем пойти в кино и дала Дженни три доллара. Она была такая красивая, шутила и смеялась, а я только кивал и улыбался, как дурак. Кино было в четырех кварталах от нас, мы дошли и Дженни купила билеты. Она спросила, не хочу я попкорна, и когда она с ним вернулась, кино уже началось.
|
It is a movie about two people, a man an a lady called Bonnie an Clyde that robbed banks an they was some interestin other people in it also. But it was a lot of killin an shootin an shit like that, too. It seemed to me funny that folks would be shootin an killin one another that way, so’s I laughed a lot when that went on, an whenever I did, Jenny Curran seemed to squnch down in her seat a lot. Halfway thru the movie, she was almost squnched down to the floor. I suddenly saw this an figgered she had somehow felled out of her seat, so I reached over an grapped her by the shoulder to lif her up again.
|
Это было такое кино про мужчину и женщину, по имени Бонни и Клайд. Они грабили банки. но там были еще разные забавные люди. Только там было много стрельбы и убийств. Мне было смешно, что люди друг друга так стреляют и убивают, так что я здорово смеялся, а Дженни почему то все больше сползала по стулу. На середине кино она чуть не на пол сползла. Я вдруг это увидел, и почему-то решил, что она упала со стула. Тогда я потянул ее за руку и поднял.
|
As I did this, I heard somethin tear, an I look down an Jenny Curran’s dress is ripped completely open an everthing is hangin out. I took my other han to try to cover her up, but she start makin noises an flail about wild-like, an me, I’m tryin to hole onto her so’s she don’t fall down again or come undone an there’s people around us lookin back tryin to see what all the commotion is about. Suddenly a fellow come down the aisle an shine a bright light right on Jenny an me, but bein exposed an all, she commenced to shriek an wail an then she jump up an run out of the show.
|
Но когда я так сделал, то раздался какой-то треск, и я посмотрел на Дженни, а платье у нее порвалось так, что все оказалось снаружи. Я попытался прикрыть это другой рукой, но она стала кричать и отбиваться, как сумасшедшая, а я старался держать ее крепче, чтобы она не упала снова или что-то не расстегнулось, а люди вокруг глазели на нас, стараясь понять, что там такое, почему кричат. Вдруг по проходу подошел мужчина и посветил фонариком на меня с Дженни, но когда ее осветили. она начала еще громче орать, а потом вырвалась и убежала из кино.
|
Nex thing I know, two men come an tell me to get up an I follow them to a office. A few minutes later, four policemen arrive an axe me to come with them. They show me to a police car an two get in front an two get in back with me, jus like it was with Coach Fellers’ goons, cept’n this time we do go “downtown,” an they escort me to a room an jab my fingers onto a pad an I get my picture taken an they thowed me in jail. It was a horrible experience. I was worried all the time bout Jenny, but after a bit my mama showed up an come in wipin her eyes with a handkerchief an twistin her fingers an I knowed I’m in the doghouse again.
|
Ну потом пришли двое мужчин, и сказали мне подняться, и пойти с ними в кабинет. Потом пришли четыре полицейских, и пригласили меня пройти с ними. Они провели меня к патрульной машине, и двое сели спереди, а двое сзади, прямо как амбалы тренера Феллерса, только на этот раз мы в самом деле поехали «в участок». Они провели меня в комнату, сделали отпечатки пальцев и посадили за решетку. Это было очень страшно. Я волновался за Дженни, но скоро появилась моя мама, она плакала, вытирала глаза платком и ломала пальцы. Я понял, что дело снова плохо.
|
There was some kind of ceremony a few days later down to the courthouse. My mama dressed me in my suit an took me there, an we met a nice man with a moustache carrying a big purse who tole the judge a bunch of things an then some other people, includin my mama, say some other shit an finally it was my turn.
|
Через несколько дней в суде состоялась какая-то церемония. мама одела меня в тот самый костюм, и к нам присоединился такой приятный мужчина с усами и большим портфелем. Он что-то долго говорил судье и другие люди, в том числе и моя мама, тоже несли какую-то хренотень, а потом настала моя очередь говорить.
|
The man with the moustache took me by the arm so’s I’d stand up, an the judge axed me how all this done happen? I couldn’t figger out what to say, so I jus shrugged my shoulders an then he axes if there’s anything else I want to add, an so I says, “I got to pee,” cause we’d been settin there almost haf a day an I’m about to bust! The judge, he lean forward from behind his big ole desk an peer at me like I am a Marsman or somethin. Then the feller with the moustache speaks up and followin this the judge tells him to take me to the toilet, which he does. I look back as we leavin the room an see po ole Mama holdin her head an daubin at her eyes with the handkerchief.
|
Усатый потянул меня за руку, чтобы я встал, и судья меня спросил, как все случилось? Я не знал, что и ответить, и только пожал плечами. Тогда он спросил, не хочу ли я чего-нибудь добавить, и я сказал, что хочу писать, потому, что мы просидели там полдня, и ощущение у меня было, скажу вам! Судья наклонился ко мне из-за своего высокого стола и так на меня посмотрел. словно я был марсианцем или чем-то таким. Потом усатый что-то сказал, и судья разрешил ему отвести меня в туалет. По пути я оглянулся и увидел, как моя бедная старая мамочка утирает глаза платочком.
|
Anyhow, when I get back, the judge be scratchin his chin an he say the whole deal is “very peculiar,” but that he think I ought to go in the Army or somethin which might hep straighten me out. My mama inform him that the United States Army won’t have me, account of I am a idiot, but that this very mornin a letter done come from up to the University sayin that if I will play football for them, I can go to school there scot free.
|
Когда я вернулся, судья почесал подбородок и сказал, что дело с его точки зрения «весьма необычное». И он считает, что мне нужно пойти в армию или куда-нибудь еще, чтобы меня исправили. Мама сказала ему, что армия меня не захотела, потому что я идиот. И как раз в тот самый день пришло письмо из университета, и там говорилось, что если я все-таки хочу играть за них в футбол. то я могу учиться у них бесплатно.
|
The judge say that sounds kinda peculiar too, but it’s okay with him so long as I get my big ass out of town.
The nex mornin I am all packed up an Mama, she take me to the bus station an put me on the bus. I is lookin out the winder an there is Mama, cryin an wipin her eyes with her handkerchief. That is gettin to be a scene I know too well. It is stamped permanant into my memory. Anyhow, they started up the bus, an away I went.
|
Судья сказал, что это тоже звучит довольно необычно, но если я уберусь из их города как можно скорее, то он лично ничего против этого не имеет.
На следующее утро я запаковался и мама отвела меня к автобусу. Я выглянул из окна и снова увидел маму, утирающую глаза платочком. В общем, это зрелище повторялось все чаще и чаще. Так что я это хорошо запомнил. Ну потом автобус тронулся, и я отбыл.
|
Chapter 3.
|
Часть 3.
| | |
Достарыңызбен бөлісу: |
