Ѓаней-ройс ѓалолу ону мадликин

Концерт праздника

Ханука 5771
Ѓаней-ройс ѓалолу
Ѓаней-ройс ѓалолу ону мадликин

Ал ѓатшу-ойс веал ѓанисим веал ѓанифло-ойс

Шео-сисо лаавойсэйну

Ба-йомим ѓоѓэйм бизман ѓазе

Ал едэй койѓанехо ѓакдойшим

Вехол шмойнас емэй хануко

Ѓаней-ройс ѓалолу койдеш ѓэйм

Ве-эйн лону решус леѓиш-тамэйш боѓен

Эло лир-ойсон билвод

Кедэй леѓойдойс улеѓалейл лешимхо ѓагодойл

Ал нисехо веал нифле-ойсехо веал ешу-ойсехо.
Эти свечи мы зажигаем в память о спасении, и о знамениях,

и о чудесах, которые Ты, руками святых коѓаним твоих,

явил отцам нашим, в те времена, в эти же дни года. И на

протяжении всех восьми дней Хануки эти свечи святы, и мы

не имеем права пользоваться их светом – можем лишь

смотреть на них, чтобы возносить благодарность и хвалу

великому Имени Твоему – за знамения Твои, и за чудеса Твои,

и за спасение, посланное Тобою.

Эвейну шалом алейхем,

Эвейну шалом алейхем,

Эвейну шалом алейхем,

Эвейну шалом, шалом, Шалом алейхем !
Ава нагила

Ава нагила - 3 раза

Нет, нет никого

Не боюсь я никого

И не верю никому,

Только Б-гу Одному.

Нет, нет никого,

Кроме Него (Б-га) Одного.
А идише маме

Их вил ба айх а каше фрегн, зогт мир вер эс Кен,

Мит велхе таере фармегн винши ундэ гот алейн,

Мен койфот нигт фар кэйне гелт, мен пригт нор умзисти,

Нор вос мен ферлирт, вифл трерн мен фергист,

А цвейте гит с кейенм ницт, эс хелфт ништ кейн гевейн,

Ой вер эс хот фарлорн, дэр вейст вас из мейн.
А идише маме!

Ниш то кейн бесерс ойф дер велт,

А идише маме!

Ой ви битер аз зи фелт.

Вишейн ун лихтик из ин штуб. Вен ди маме из до,

Ви тройрик эс из ин штуб, вен гот неми цу елис ави

Ин васер ун фаер, волт зи гелофн фар иркинд,

Ништ халтн Ир таер ДОС волт гевен ди гресте зинд.

Из дер ментш вос хот,

Азо Шейне матоне гишикт фун гот,

Нор он алтитшке идише маме,

Маме, майн маме

Тум балалайка

Штейт а бохер ун эр трахт

Трахт ун трахт а ганце нахт

Вэмэн цу немен ун нит фаршемен,

Вэмэн цу немен ун нит фаршемен.

Припер:
Тумбала, тумбала,

Тумбалалайка,

Тумбала, тумбала,

Тумбалалайка,

Фрейлах зол зайн.
Мейдл, мейдл их вил ба дир фрейгн,

Вос кэн вакен, вакен он рэгн,

Вос кэн брэйнген, ун нит офхерн,

Вос кэн бейнкен, вэйнен он трерн.

Припер:
Наришэр бохер вос дарфсту фрег,

Ф штейн еэн ваксн он рэйгн,

Либе Кен бренен ун нит ойфхерн,

А харц еэн бейнкен вейнен он трер.

Припер

Чирибим чирибом

Ам исраел хай,

Ам исраел хай

Ам исраел, Ам исраел

Ам исраел хай

Од авину хай, Од авину хай

Од авину , Од авину

Од авину хай

Не журиться, хлопцы,

Что из нами будет.

Мы поедем на корчомку,

Там и водка будет.

Ерушалаим шель заав

Авир арим цалул каяин

Шолойм алейхэм

Шолойм алейхэм мал-ахэй ѓашорейс мал-ахэй эльёйн

мимэлэх малхэй ѓамелохим ѓакодойш борух ѓу.

(3 раза)

Бойахэм лешолойм мал-ахэй ѓашолойм мал-ахэй эльёйн

мимэлэх малхей ѓамелохим ѓакодойш борух ѓу.

(3 раза)

мимэлэх малхей ѓамелохим ѓакодойш борух ѓу.

(3 раза)

Цейсхэм лешолойм мал-ахэй ѓашолойм мал-ахэй эльёйн

мимэлэх малхэй ѓамелохим ѓакодойш борух ѓу.

(3 раза)

Ойфн припечик брэнт а файерл

Зет же киндэрлэх, гэдэйнкт жэ тайерэ

Лэрнт жэ киндэрлэх мит гройс хэйшэк

Кол аолам куло

Кол аолам куло

Гешер цар меод.

Вэ аикар, вэ аикар

Ло лэфахед клал -

Очень узкий мост,

Но, главное, в юдоли праха

Вообще не испытывать страха.

шеэхеяну

Барух Ата Ашем Элокейну Мэлех волам

шеэхеяну векийману веигияну лазман азэ
Ойсе шолом

Ойсе шолом бимероймов, hу яасэ шолом олейну