Англо-русский лесотехнический словарь
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
| particle-size ~ гранулометрический состав
volumetric ~ объемный состав (бумаги) compound смесь, состав, соединение coating ~ кроющий состав concentration концентрация computer-controlled bleach bath ~ концентрация и отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ hydrogen ion ~ концентрация водородных ионов, кислотность hydroxyl ion ~ концентрация гидроксильных ионов, щёлочность condensate 1. конденсат 2. жижка flash ~ конденсат паров вскипания sticky ~ липкий конденсат terpene-lean ~ конденсат, содержащий малое количество терпенов condensation: acid ~ of lignin кислотная конденсация лигнина continuous differential ~ непрерывная дифференциальная конденсация condenser: ejector ~ струйный конденсатор condition: ambient ~s окружающие условия; условия окружающей среды cooking ~s режим варки idling ~s режим холостого хода operating (operative) ~ рабочее состояние; исправное состояние; состояние эксплуатационной готовности oxygen-rich ~s условия насыщения кислородом (варочной среды) weathering ~s атмосферные условия working ~s рабочие [эксплуатационные, производственные] условия conditioner 1. структурообразователь, почвоулучшитель 2. улучшитель физических свойств (удобрении) 3. цел.-бум. сукномойка fell ~ сукномойка suction box ~ щелевая отсасывающая сукномойка suction felt ~ отсасывающая сукномойка conditioning кондиционирование (древесины, бумаги) cone 1. трелевочный конус (одеваемый на конец бревна при трелёвке) 2. щитка 3. колосок 4. конус, воронка 5. бумажный кулек 6. ротор, конус (конической мельницы) conformability способность принять нужную форму conifer хвойное дерево; хвойная порода coniferous хвойный (о древесных породах) connection связь, соединение discharge ~ труба для спуска массы conservancy 1. охрана природы и рациональное использование природных ресурсов 2. служба охраны природы conservation охрана природы и рациональное использование природных ресурсов environmental ~ охрана окружающей среды forest ~ охрана лесов; нормальное лесопользование consolidation слияние, соединение constant 1. константа, постоянная (величина) || постоянный constitution 1. состав, строение constraints ограничения environmental ~ ограничения, связанные с сохранением окружающей среды; условия сохранения окружающей среды consumption потребление, расход makeup alkali ~ расход щёлочи на возмещение потерь makeup chemical ~ расход химиката на возмещение потери щёлочи time ~ затраты времени wood ~ потребление лесоматериалов container картонный ящик; контейнер, тара bag-in-box ~ упаковочные картонные ящики с перегородками consumer ~ потребительская картонная тара debris ~ ящик для отходов (у каландра и наката) disposable ~ тара разового пользования; необорачиваемая тара dustproof ~ пыленепроницаемая тара gift ~ подарочная упаковка greaseproof ~ жиронепроницаемая тара multiway ~ многооборотная тара; тара многоразового пользования opaque ~ светонепроницаемая тара paperboard shipping ~ картонный упаковочный ящик regular-slotted carton ~ картонный ящик с нанесенными через определенные промежутки линиями сгиба reusable ~ многооборотная тара, тара многоразового пользования rubbish ~ мусорный бачок storage ~ 1. тара для хранения 2. шкаф waste ~ мусорный бачок water-repellent ~ водонепроницаемая картонная тара weighing ~ приспособление для взвешивания (и виде мешка, укрепленного на раме с колесиками) wood ~ бункер для древесного сырья contaminant загрязнитель; загрязняющее вещество content 1. содержание 2. объём, вместимость absolute moisture ~ влагосодсржание (целлюлозы) bark ~ содержание коры (в щепе, дроблёнке) equilibrium moisture ~ равновесная влажность (древесины) filler ~ содержание наполнителя fines ~ содержание мелкой фракции или мелочи lignin ~ содержание лигнина (напр. в полуцеллюлозе) paper ash ~ зольность бумаги paper lead ~ содержание свинца в бумаге predetermined moisture ~ заранее установленная влажность, требуемая влажность slivers ~ содержание костры solid ~ содержание сухого вещества specified moisture ~ стандартная влажность volume water ~ объёмная влажность water ~ влажность, влагосодержание continuity: cross-web substance ~ непрерывность перекрёстного потока бумажной машины contraction усадка, сжатие contractor рабочий, работающий по контракту contraflexure обратный изгиб contraries нежелательные примеси (в тряпье) control 1. регулирование, контроль || регулировать, контролировать 2. борьба (с вредителями, болезнями, пожарами) 3. орган регулирования chemical ~ регулирование химического процесса dust ~ борьба с запылённостью; меры по предупреждению запылённости electro side register ~ электронное боковое регулирование (бумаги на бумагоделательной машине) environmental ~ контроль за состоянием окружающей среды; охрана окружающей среды feedback ~ управление на выходе feed-forward ~ управление на входе fume ~ борьба с загазованностью, меры по борьбе с загазованностью noise ~ предупреждение шума, борьба с шумом odor ~ дезодорация pollution ~ борьба с загрязнением routine ~ испытание в процессе производства; текущий контроль runoff ~ регулирование стока speed ~ регулятор скорости controller 1. (автоматический) регулятор; контрольно-измерительный прибор 2. контроллер; пусковой реостат convection конвекция conversion 1. конверсия, превращение 2. смена (напр. пород) 3. реконструкция (насаждении) 4. переработка (напр. бумаги, древесины) 5. переход от одной системы рубок к другой convert 1. превращать 2. перерабатывать 3. распиливать, заготавливать converter 1. меб. пресс-форма (для вспенивания пенопласта) 2. предприятие, выпускающее бумажные изделия из готовой бумаги paper ~ обработчик бумаги convertible 1. обратимый, трансформируемый 2. pl продукты переработки (бумаги) conveyer см. conveyor conveyor конвейер, транспортёр aerial ~ подвесной конвейер, подвесная дорога apron ~ ленточный конвейер с пластинами bark ~ транспортёр для удаления коры (от окорочных станков); транспортёр для подачи коры (к корорубке) bar-type ~ скребковый транспортёр belt ~ ленточный конвейер belt chain ~ ленточно-цепной конвейер billet infeed ~ продольный транспортёр для чураков billet oulfeed ~ продольный транспортер для чураков bucket ~ ковшовый конвейер cable ~ канатный конвейер circular overhead ~ круговой подвесной конвейер cross ~ поперечный конвейер double-strand ~ конвейер с двойным тросом [с двойной цепью] drag ~ 1. цепной конвейер 2. растаскиватель лесоматериалов feeding ~ подающий транспортёр flight ~ скребковый транспортёр flight-bar ~ пластинчатый конвейер flight drag ~ скребковый транспортёр gig ~ подъемник grasshopper ~ конвейер с подъёмным погрузочно-разгрузочным устройством gravity ~ гравитационный неприводной конвейер; лоток [спуск] с неприводными роликами helical ~ шнек, винтовой [тисковый] конвейер inclined chain ~ наклонный цепной конвейер «kangaroo» ~ конвейер с подъёмным погрузочно-разгрузочным устройством lay-up ~ конвейер формирования пакета live roll ~ приводной роликовый конвейер overhead ~ подвесной конвейер overhead towing ~ подвесной тяговый конвейер pallet ~ конвейер с поддонами pan ~ пластинчатый конвейер plastic-covered belt ~ ленточный конвейер с пластиковым покрытием plate ~ пластинчатый конвейер portable ~ переносной конвейер push ~ скребковый транспортёр rake ~ скребковый транспортёр ribbon ~ ленточный конвейер roller ~ рольганг, роликовый конвейер rough wood ~ конвейер для неокоренного баланса scraper ~ скребковый транспортёр screw ~ шнек, винтовой [шнековый] конвейер shaking ~ вибрационный конвейер shaving vault ~ конвейер со сборником отходов slab ~ конвейер для горбылей и реек split ~ секционный конвейер spout ~ спускной конвейер stick ~ конвейер для вывода обработанных деталей из станка transfer ~ передаточный конвейер tray ~ лотковый конвейер wagon (towing) ~ тележечный (тяговый) конвейер waste ~ конвейер для отходов wicket ~ конвейер с турникетным устройством wood ~ конвейер для лесоматериалов worm ~ шнек, винтовой [тисковый] конвейер cook 1. варка || варить 2. содержание котла 3. варщик black ~ чёрная варка burnt ~ чёрная варка dry ~ сухая варка (недовар макулатуры) dumped sulfite ~ сульфитная варка по вращающейся печи hard ~ варка, дающая жёсткую целлюлозу raw ~ непровар soft ~ мягкая варка cooker 1. варщик 2. варочный котёл continuous starch ~ котёл для непрерывной варки крахмала open tank ~ открытый нарочный котёл; котёл для облагораживания макулатуры cooking 1. варка (целлюлозы) 2. формование, гнутьё 3. гидротермическая обработка ► to bull ~ проф. доделывать работу batch ~ периодическая варка bisulfite pulp ~ бисульфитная варка chemical ~ химическая варка chlorine-hydroxide ~ хлорно-щелочная варка continuous ~ непрерывная варка direct ~ варка с прямым нагревом high-yield ~ варка целлюлозы высокого выхода hydrotropic ~ гидротропная варка indirect ~ варка с непрямым нагревом log ~ проварка чураков neutral-sulfite ~ моносульфитная варка polysulfide ~ полисульфидная варка prehydrolysis-kraft ~ сульфатная варка с предгидролизом pulp ~ варка целлюлозы; варка волокнистого полуфабриката semichemical ~ варка полуцеллюлозы sodium hydroxide ~ натронная варка sodium-sulfur ~ натронно-серная варка stepwise ~ ступенчатая варка sulfate pulp ~ сульфатная варка sulfite pulp ~ сульфитная варка coolant хладагент coom опилки copyings копировальная бумага core 1. ядро, сердцевина 2. сердечник (каната) 3. средний слой, серединка (фанеры или щита) 4. подложка 5. карандаш (остающийся после лущения фанерного кряжа) 6. поперечная кромка (сверла) 7. накатный стержень; накатный патрон 8. ротор (конической мельницы) 9. внутренний слой (напр. картона) reinforced concrete ~ сердечник дефибрерного камня cork 1. пробка, пробковая ткань 2. тарн. укупорочная пробка corroplast фирм. коропласт (слоистый пластик из гофрированной бумаги, пропитанной фенолформальдегидной смолой) corrugated гофрированный, волнистый corrugation образование волнистой дорожной поверхности corrugator 1. машина для гофрирования 2. гофрированный картон cortex 1. кожица 2. (древесная) кора cost цена, стоимость, себестоимость; рl издержки, затраты ► ~ and freight стоимость, включая фрахт; ~ per acre себестоимость на 1 акр; р1 затраты на 1 акр; ~ per operator hour стоимость 1 машино-часа; ~ per unit (of wood) удельные затраты (на единицу продукции); затраты на 1 куб. м actual ~ фактические издержки average total wood ~(s) общие средние затраты на заготовку леса bare ~ себестоимость, чистая сумма издержек capital ~ капитальные затраты direct wood ~(s) прямые затраты на заготовку леса felling ~ стоимость рубки; рl затраты на валку леса final ~ конечная стоимость (включающая все виды дополнительных затрат) floating ~ стоимость (лесо) сплава; pl затраты на лесосплав haul(ing) ~ стоимость перевозки; рl транспортные расходы; затраты на вывозку (леса) indirect wood ~(s) косвенные затраты на заготовку леса landing ~(s) затраты на устройство погрузочной площадки или склада maintenance ~(s) эксплуатационные затраты maintenance-and-running ~ ремонтно-эксплуатационные расходы operating ~(s) эксплуатационные затраты operating ~(s) per mile стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега operation ~(s) эксплуатационные затраты overall operational ~ общие эксплуатационные расходы overhead ~ 1. накладные расходы 2. приведённые затраты repair ~ ремонтные расходы rig-up ~ стоимость монтажа running ~(s) эксплуатационные затраты total ~ 1. общая стоимость; р1 валовые издержки 2. суммарные [общие] издержки 3. приведенные затраты transport ~ стоимость перевозки; р1 транспортные расходы; затраты на вывозку (леса) variable ~ переменные затраты; текущие затраты working ~(s) эксплуатационные затраты cotton: soluble ~ нитроцеллюлоза couch 1. кушетка, диван 2. гауч-вал, гауч-пресс 3. смещение центров верхнего и нижнего гауч-валов 4. доска для складирования (сырых листов бумаги при ручном отливе) 5. отжимать, отсасывать ► to ~ off 1. снимать (бумажное полотно с сетки) 2. спрессовывать (несколько сырых листов бумаги) в одно полотно; to ~ together спрессовывать, наслаивать (влажные слои массы) primary suction ~ первичный отсасывающий гауч-вал suction (cylinder) ~ отсасывающий гауч-вал coucher 1. гауч-вал 2. валяльщик 3. спрыск (для отсечки бумажного полотна) couchman прессовщик count подсчет, учет || считать pulp dirt ~ сорность волокнистого полуфабриката counter 1. счётчик, индикатор, тахометр 2. прилавок 3. противоположный, обратный || против, напротив conductive particle ~ счётчик токопроводящих включений (в бумаге) electrocontact dirt ~ электроконтактный счётчик сорности (бумаги) produced chips ~ учётчик щепы speck ~ счётчик сорности (бумаги) counterboard обувной картон; околышно-обувной картон couple 1. распорка, перекладина; стропило 2. связывать, соединять, сцеплять (попарно) coursed уложенный рядами cover 1. крышка, чехол, кожух 2. покров (снежный, лесной) 3. полог леса 4. покрывающие породы 5. наносить на карту 6. обивка, обивочная ткань; облицовка 7. обтяжка (вала) 8. веленевая сетка, сетка верже 9. обложечная бумага digester ~ крышка варочного котла dossier ~ картон для папок folding paper ~ складная бумажная обложка (спичечной книжечки) nonwoven synthetic ~s одежда прессовых валов из нетканых синтетических материалов roll (head) ~ упаковка концов рулона или бобины protective ~ упаковочная обёртка разового пользования coverage 1. охват 2. зона действия 3. кроющая способность 4. покрытие 5. заделка (семян) covering 1. покрышка, чехол, кожух 2. покрытие, облицовка, настил 3. покров (снежный, лесной) 4. заделка (семян) box ~s бумага дли оклейки коробок cylinder ~ декель [покрышка] цилиндра crack 1. трещина || давать трещину, растрескиваться 2. рейс; нагрузка на один рейс shear ~ трещина скалывания slitter ~ разрыв по краю листа (при продольной резке) sun ~ трещина усушки crackle 1. трещина 2. звонкость (бумаги) craftsman рабочий, ремесленник cramp 1. зажим, скоба || зажимать, скреплять скобой 2. тиски, струбцина, зажим, найма 3. перекашивать(ся), коробиться crane кран; погрузочный кран, стреловой кран; стреловой (манипуляторный) погрузчик; подъемный механизм || поднимать краном crank 1. кривошип; коленчатый рычаг 2. коленчатое соединение; угольник; колено 3. заводная рукоятка 4. запускать двигатель crate тара; клетка для упаковки; обрешётка, ящик craters «кратеры» (дефект мелованной бумаги) crawling 1. меб. сползание (дефект, связанный с недостаточным расходом отделочной плёнки - плёнка натягивается и лопается) 2. неравномерное распределение покровного слоя (на бумаге) creasability стойкость (бумаги) к перегибу crease 1. складка, морщина || коробиться 2. линия сгиба (складной коробки); фальцевать 3. старое русло реки, старица creasing 1. биговка 2. коробление 3. фальцовка (заготовок спичечных коробок) corrugated board ~ коробление гофрированного картона cгере крепированная бумага handkerchief ~ крепированная бумага для носовых платков сгерег машина для крепирования crest 1. недопил, недоруб 2. пика, гребень, верхушка 3. вершина юрки (ролла) backfall ~ вершина горки ролла crevice щель, трещина crew бригада; судовая команда; экипаж clean-up ~ бригада на очистке лесосек cut-and-skid ~ бригада на валке и трелевке (с пооперационной организацией работы на базе мотопил и тракторов) felling-and-bucking ~ валочно-раскряжёвочная бригада (выполняющая и обрезку сучьев) crinkle морщина, складка, изгиб || сморщиваться, извиваться croft 1. подготовительный отдел (бумажной фабрики, целлюлозного завода) 2. тряпичный отдел crooking 1. искривление; коробление, скручивание cross 1. гибрид 2. скрещивание || скрещивать 3. pl бракованная бумага crossbar 1. поперечина, траверса, ригель 2. поперечная планка, перекладина 3. pl перекрещивающиеся ножи (ролла) 4. pl поперечные перекладины (в черпальных формах) crosshaul 1. поперечная накатка, погрузка накатыванием 2. лесопогрузочное приспособление для погрузки брёвен накатыванием cross-section поперечный разрез crosswise поперёк, в поперечном направлении crown 1. крона; вершина (дерева) 2. выпуклый обод шкива; кулачковый барабан 3. дорожное полотно 4. цел.-бум. бомбировка (вала) backfall ~ вершина горки ролла crude 1. сырой; необработанный; неочищенный 2. сырьё original ~ 1. неочищенный сульфатный скипидар 2. исходное сырьё crumb 1. кротка 2. рыхлить 3. рассыпаться crumby рыхлый, рассыпчатый crush дробление, измельчение || дробить, измельчать calender ~ давленность (дефект бумаги) flat ~ 1. сопротивление раздавливанию (перпендикулярное волне гофры картона) 2. плоскостное сжатие ring ~ кольцевое сопротивление раздавливанию short column ~ торцевое сжатие вдоль гофры crushing дробление, измельчение chip ~ измельчение щепы crutching перемешивание по вертикали cubage, cubature кубатура, объём cull 1. отбор, отбраковка || отбирать, отбраковывать 2. выборочная рубка вне лесосек 3. pl брак, забракованные лесоматериалы; объём забракованной древесины 4. уменьшение [поправка] объёма дерева за счёт неликвидной древесины culled отбракованный culler 1. бракёр, браковщик 2. кан. сортировщик (измеряет объём, определяет качество лесоматериалов) culling отбор, отбраковка жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|