Англо-русский лесотехнический словарь

лесотехнический словарь

А

abatement 1. отходы (при раскрое в нужный, размер); стружка; потери древесины при обработке; расчётный допуск на отходы 2. уменьшение, ослабление

hazard ~ уменьшение пожарной опасности

ability способность ► ~ to take glue способность (древесины) подвергаться склеиванию

competitive ~ способность к выживанию (напр. отдельных пород) germinating ~ of seeds всхожесть семян

survival ~ приживаемость (сеянцев)

yielding ~ урожайность

abiotic абиотический, неживой

abrasion 1. снашивание, истирание, шлифовка 2. абразия; разрушение (водой) 3. выравнивание (поверхности)

abrasiveness 1. абразивность, способность оказывать истирающее воздействие 2. свойство (плит), вызывающее повышенный износ режущего инструмента

paper ~ абразивность бумаги

absorber 1. абсорбер, поглотитель 2. амортизатор

absorption абсорбция, поглощение, впитывание, всасывание

abuse:

abut 1. торец || соединять в торец 2. упор; пята 3. примыкать, граничить, прилегать

abutting смежный, примыкающий, соприкасающийся

acceptance 1. освидетельствование мест рубок 2. принятие, восприимчивость

accepts цел.-бум. отсортированная масса

accessories:

skidding ~ трелёвочная оснастка

accordion-fold сложенный гармошкой (о бумаге)

accrete 1. срастаться 2. обрастать

accretion 1. амер. прирост (дерева) 2. нанос (земли), отложение наносов 3. срастание 4. обрастание 5. цел-бум. выпадение осадка ► ~ in height прирост по высоте

nitrogen ~ накопление азота (в почве)

accumulator 1. собирающее устройство; накопитель, коник 2. цел.-бум. регенерационная цистерна, резервуар

acerate, acero(u)s хвойный; игловидный, в форме иглы

acetate ацетат

cellulose ~ ацетат целлюлозы, ацетилцеллюлоза

isobornyl ~ изоборнилацетат

acicular иглообразный, игольчатый, остроконечный

acid кислота : кислый

branched-chain saturated fatty — насыщенная жирная кислота с разветвленной цепью

butyric ~ масляная кислота

crude acetic ~ уксусная кислота-сырец

crude wood dry distillation ~ чёрная кислота-сырец

digester ~ цел.-бум. варочная кислота

essential amino ~ незаменимая аминокислота

fulvic ~s фульвокислоты

humic ~s гуминовые кислоты

monounsaturated fatty ~ мононенасыщенная жирная кислота

nonessential amino ~ несущественная [заменимая] аминокислота

odd-numbered ~ кислота с нечётным числом углеродных атомов

oxalic ~ щавелевая кислота

pelargonic ~ пеларгоновая кислота

peracetic ~ надуксусная кислота

pyroligneous ~ 1. лесохим. обессмоленная жижка 2. древесный уксус, подсмольная вода

residual ~ остаточная кислота

saturated fatty ~ насыщенная жирная кислота

sulfurous ~ сернистая кислота

synthetic acetic ~ синтетическая уксусная кислота

tannic ~ дубильная кислота

terpene ~ терпеновая кислота

total resin ~s суммарные смоляные кислоты

tower sulfite ~ цел.-бум. сырая сульфитная кислота

volatile ~s летучие кислоты

wood acetic ~ техническая лесохимическая кислота (сырец)

acidifier резервуар для разложения сульфатного мыла (серной кислотой)

acidimeter ацидометр, кислотомер

acidimetry ацидиметрия, ацидиметрическое титрование

acidmaker цел.-бум. кислотчик

acre 1. акр (0,404 га) 2. pl площадь, пашня, поле

acreage площадь в акрах, число акров

across-the-grain поперёк волокон; поперечный (о разрезе)

act:

forestry ~ закон о лесе

cutting ~ процесс резания

environmental ~ деятельность по охране окружающей среды

pivot ~ резание (ножевой фанеры)

slicing ~ резание (ножевой фанеры)

activation активация

charcoal ~ активация древесного угля

activities:

man-made ~ последствия, вызванные деятельностью человека

activity активность; деятельность

environmental ~ деятельность по охране окружающей среды

acylation ацилирование

adaptation адаптация, приспособление

background ~ приспособление к внешней среде

photoperiodic ~ световая адаптация

additive добавка

fertilizer ~ наполнитель удобрений

leachable ~ щелочная добавка

wet-end ~ добавка в массу перед пуском на сетку

adduct аддукт, продукт присоединения

trifunctional ~ трифункциональный аддукт

adherent 1. сросшийся; приросший, прикрепленный к субстрату 2. вязкий, клейкий

adhesion 1. адгезия, слипание, прилипание 2. сцепление (напр. колёс с грунтом)

faulty ~ недостаточная адгезия, некачественное склеивание

patchy ~ неполное склеивание, несплошное склеивание

specific ~ удельная адгезия

adhesive связующее; клеящее вещество, клей || связующий; клейкий, липкий

bag bottom ~ клей для склеивания днища бумажных мешков

bag seam ~ клей для продольного склеивания бумажных трубок

blood ~ альбуминовый клей

contact cement ~ контактный клей

ероху ~ эпоксидный клей

foam-bonding ~ меб. клей для пенопластов

gap-filling ~ наполненный клей

high-frequency ~ клей для склеивания способом ТВЧ (в поле токов высокой частоты)

hot-melt ~ клей-расплав

hot-plate ~ клей для горячего прессования (фанеры)

impact ~ контактный клей

neoprene-based ~ неопреновый клей

phenolic film ~ фенольный пленочный клей

plastic-foam ~ 1. синтетический вспененный клей 2. клей для склеивания деталей из пенопласта

pressure-sensitive ~ клей, отверждаюшийся под давлением

rubber latex ~ 1. латексный клей 2. клей для склеивания деталей из синтетического латекса

thermosetting ~ термореактивный клей

administration:

forest ~ лесоуправление

Aerodux фирм. аэродукс (формальдегидно-резорциновый клей)

Aerolite фирм. аэролит (мочевиноформальдегидный клей)

afford приносить урожай; давать плоды

u to ~ sod образовывать дернину

afforest облесить, засадить лесом

afteraction, aftereffect последействие (напр. удобрений)

afterinfluence последействие (напр. удобрений)

after-regeneration возобновление леса (после вырубки)

after-seasoning выдержка после сушки

age 1. возраст 2. срок службы (машины, инструмента) 3. стареть; созревать; подвергать старению, выдерживать; изнашиваться ~ of decline возраст спелости; возраст распада (насаждений) ~ of seed production возраст семя-ноношения [плодоношения] average ~ of stand средний возраст насаждений

ageing см. aging

agent 1. агент, фактор, вещество, среда 2. агент, представитель

alkaline ~ равновесное соотношение между NaOH и Na₂S в сульфатном щёлоке

alkaline reducing ~ щелочной восстановитель

antifogging ~ противофлокуляционный агент

antiskinning ~ противоплёночный агент

bleaching ~ отбеливающий реагент, отбеливатель, белитель

blowing ~ газообразователь, вспениватель

boiling ~ варочный щёлок

bulking ~ наполнитель

cationic sizing ~ катионный проклеивающий агент

cleaning ~ расщепляющий агент

coagulating ~ коагулятор

curing ~ отвердитель

deafening ~ заглушающий элемент

deresination ~ обессмоливающее средство

emulsifying ~ эмульгатор, эмульгирующий агент

flattening ~ матирующий агент, матирующая добавка

flocculating ~ флокулирующий агент, вещество, вызывающее образование хлопьев

flow ~ агент, обеспечивающий текучесть

gelling ~ желатинирующий агент

graining ~ кристаллообразующий агент

internal sizing ~ клеящее вещество для проклейки в массе

level dyeing ~ выравнивающий краситель

leveling ~ уровнемер

loading ~ наполнитель

masking ~ дезодоратор

oxidizing ~ окислитель, окисляющее вещество, окисляющий агент

paper sizing ~ агент для проклейки бумаги

parting ~ разделяющий агент

penetrating ~ пропиточное вещество; смачивающее вещество

precipitating ~ осадитель; осаждающий агент; осаждающее вещество

reinforcing ~ армирующий агент

release ~ 1. антиадгезионный агент 2. разделительное покрытие (пресса или пресс-формы при изготовлении мебели из пластмасс)

saponifying ~ омыляющий агент

short-stopping ~ ингибитор

sizing ~ проклеивающее вещество

stopping ~ ингибитор

tanning ~ дубитель

agglutinant агглютинирующее вещество, склеивающее вещество || агглютинирующий, склеивающий

aggregate 1. агрегат, единица (совокупность двух или ряда машин) 2. масса, скопление || собирать, соединять || совокупный, сорный, общий 3. агрегат (почвенный комочек из минеральных зёрен) 4. лесохим. наполнитель

aging 1. старение, созревание 2. предсозревание (алкалицеллюлозы) 3. понижение (качества); ухудшение (свойств); износ

catalyst ~ старение катализатора

pulpwood ~ выдерживание балансов

agitation:

external ~ перемешивание с расположением мешалки вне бассейна

internal ~ перемешивание с расположением мешалки внутри бассейна

agitator мешалка

axial-flow ~ аксиальная мешалка

balance ~ маятниковая мешалка

high-density stock ~ мешалка для массы высокой плотности

internal chest ~ мешалка, расположенная в бассейне

jet ~ струйная мешалка

paddle (-type) ~ лопастная мешалка

shear-type ~ мешалка с ножевым ротором (типа ротора гидроразбивателя)

tube-type paddle ~ лопастная мешалка с прямыми лопастями (установленными по длине трубчатого вала)

two-stage vertical ~ двухступенчатая вертикальная мешалка

aid 1. помощь 2. помощник 3. вспомогательное средство

filler retention ~ цел.-бум. вещество для повышения удерживаемости наполнителя

retention ~ удерживающая добавка

air-drier воздушная сушилка; клеильно-сушильная машина

air-seasoned воздушно-сухой

aisle 1. подштабельное место, прямой ряд уложенных брёвен; площадка для складирования лесоматериалов 2. проход

tending ~ лицевая сторона, рабочая сторона (бумагоделательной машины)

alcohol спирт

analyzer:

chip ~ анализатор щепы

anchor 1. анкер, якорь || скреплять; ставить на якорь

deadman ~ анкер, закапываемый в землю, «мертвяк»

ground ~ анкер, закапываемый в землю, «мертвяк»

guying ~ анкер для крепления растяжек

shore ~ спл. береговая опора

skyline ~ крепление (конца) несущего каната

stump ~ анкерный пень

tree ~ анкерное дерево

anchorage (жёсткое) крепление

cable ~ закрепление каната

anchoring крепление, закрепление || закреплённый

горе ~ закрепление каната

angle 1. угол 2. угольник 3. наклонять (под углом), устанавливаться под углом 4. угловой, диагональный ► to ~ the blade устанавливать струг [нож]

~ of advance угол подачи

~ of back of tooth задний угол резца

~ of contact угол охвата (ремня, каната); угол прилегания

~ of cutting edge угол резания, угол заточки резца

~ of rest угол естественного откоса

~ of sight угол местности, угол визирования

~ of skew угол скоса

~ of slide угол скольжения, угол наклона плоскости

~ of slope угол откоса, угол крутизны ската или уклона

~ of taper угол наклона

~ of tooth point угол заострения, угол при вершине зуба (между передней и задней гранями зуба пилы)

~ of view угол визирования

advance ~ угол опережения

approach ~ угол атаки (рабочего органа)

awkward duct ~ неудобный [неправильный] угол наклона канала или прохода

back ~ задний угол; угол заднего зазора (в режущих инструментах}

back bevel ~ угол скоса [косой заточки] задней кромки (зуба пилы)

bevel ~ 1. угол скашивания, угол скоса 2. малка

clearance ~ угол зазора (резца)

cutting ~ угол резания; угол заточки зуба (пилы)

filing ~ угол заточки

fleet ~ угол между осями блока и огибающего каната

front bevel ~ угол скоса [косой заточки] передней кромки (зуба пилы)

grain ~ угол наклона волокон (древесины)

grinding ~ угол заточки

milling ~ угол фрезерования

slewing ~ угол поворота

tool ~ угол заострения резца

tooth top ~ угол при вершине зуба

top bevel ~ угол скоса режущей кромки (зуба пилы)

wide ~ боковой угол, угол поднутрения

annotinous 1. однолетний 2. годичный, годовой

announcements бумага для деловых бланков, поздравительных открыток, свадебных приглашений и т.п.

annual 1. однолетник || однолетний 2. годичный, годовой

annulate 1. кольцевой 2. кольчатый

anoxybiotic анаэробный

antacid pulp целлюлоза и продукты из неё, не содержащие кислот

antifoam пеногаситель

antifungal фунгицид || фунгицидный, противогрибковый

antimycotic фунгицид || фунгицидный, противогрибковый

antioxidant ингибитор, антиоксидант

anvil 1. опора [опорный рычаг] для удержания дерева (при перерезании ножевым режущим устройством) 2. нижний неподвижный элемент, нижняя балка, контрнож (рубильной машины)

replaceable ~ съёмный нижний элемент, съёмный контрнож

aperture 1. проём, щель 2. апертура (лаконаливной машины)

pit ~ отверстие поры

apparatus аппарат, устройство, механизм, приспособление ► ~ for severing and grouping trees устройство для срезания и накопления деревьев

absorption ~ поглотитель, абсорбер

closing-sealing ~ автомат для заклейки картонных ящиков

cutting ~ режущий механизм

eccentric shake ~ 1. эксцентриковый механизм качания 2. цел.-бум. тряска с эксцентриковым механизмом

feed ~ подающий механизм

hoist(ing) ~ подъёмное устройство, подъёмный механизм

impeller-type floatation ~ флотационная машина импеллерного типа

reclaiming ~ аппаратура для регенерации

sharpening ~ 1. заточное устройство 2. ковочный аппарат (для дефибрерных камней)

sheet-making ~ аппарат для отлива пробных листов, листоотливной аппарат

appearance визуальные характеристики бумаги (цвет, глянцевитость и т.п.)

physical ~ физические свойства

application 1. применение, внесение (удобрений, ядохимикатов) 2. нанесение (слоя); ламинирование 3. аппликация (напр. на переплёте)

~ of adhesive нанесение клея

commercial ~ применение в промышленном масштабе

double ~ двойное нанесение (лака или клея, при котором смола и катализатор наносятся раздельно)

general ~ внесение разбрасыванием

heavy ~ внесение высоких доз

hot-press ~ цел.-бум. горячее ламинирование

lacquer ~ нанесение лака

liberal ~ внесение повышенных доз

localized ~ локальное [местное] внесение

overall ~ сплошное [равномерное] внесение

rate ~ доза внесения root

spot ~ локальное [местное] внесение

spray ~ меб. нанесение распылением

applicator 1. машина для внесения удобрений и ядохимикатов 2. сошник для внесения удобрений 3. красконаносное устройство; ламинатор

felt blanket ~ бесконечное красконаносное сукно

fog ~ аэрозольный генератор

hot-melt ~ горячий ламинатор

panel-edging ~ аппликатор для облицовывания кромок щитов

applyng:

apron 1. фартук (бумагоделательной машины) 2. ленточный конвейер 3. фартук (на стволе для сбора живицы), направляющий желоб 4. жёлоб (для брёвен) 5. боковая стенка (ограждения круглой пилы) 6. наличник (окна) 7. передний щит (письменного стола) 8. основная поворотная доска (резцовой каретки строгального станка) 9. резная или формованная деталь, расположенная ниже передней царги сиденья 10. царга 11. облицовка порога

delivery ~ конечный ремень (тряпкорубки)

discharge ~ разгрузочный лоток

feed ~ подающий ремень (тряпкорубки)

intake ~ подводящий лоток, разгрузочный жёлоб

intermediate ~ промежуточный ремень

traveling ~ сукно саморезки

arboriculture 1. лесоводство 2. разведение декоративных древесных пород

Arborite фирм. меб. арборит (бумажнослоистый пластик с меламиновым покрытием)

arbuscular древовидный

area 1. площадь, пространство, зона; участок 2. местность 3. ареал ► ~ served by crane рабочая площадь крана; ~ under (crown) cover покрытая лесом площадь; ~ under management площадь хозяйства по древесной породе

beating ~ цел.-бум. поверхность размола

boggy ~s заболоченные участки

bole ~ площадь поперечного сечении ствола (дерева)

bole surface ~ площадь боковой поверхности ствола (дерева)

bonded ~ сомкнутая поверхность (бумаги)

clearcut [cleared] ~ площадь [лесосека] со сплошной рубкой

commercial forest ~ площадь коммерческих [промышленных] лесов (пригодная и доступная для непрерывного выращивания деревьев в качестве древесного сырья)

confined ~ ограниченная площадь, стеснённые условия (напр. при работе на лесосеке)

conservation ~ природная охраняемая территория, заповедник

contained ~ (of grapple) площадь раскрытия (захвата)

cross-sectional ~ площадь поперечного сечения; площадь охвата (напр. лесоматериалов захватом)

cutover ~ вырубленная лесосека, вырубка

cutting ~ лесосека; площадь вырубки

densely wooded ~ сильно залесённая местность

denuded ~ вырубленная лесосека, вырубка

discount ~ учетная [инвентарная] площадка

drainage ~ 1. водосборная площадь; бассейн реки 2. дренированная площадь 3. цел.-бум. поверхность обезвоживания, поверхность отекания

equalized ~ приведённая площадь (по продуктивности на единице площади)

felled ~ вырубленная лесосека, вырубка

felling ~ лесосека, площадь вырубки

forest(ed) ~ лесная площадь, покрытая лесом площадь

gripping ~ площадь захвата (в открытом положении)

gross ~ общая площадь (лесного фонда)

grown ~ лесная площадь

harvest(ing) ~ лесосека; площадь вырубки; площадь лесосеки; место лесозаготовок

holding ~ склад, площадка под склад

land ~ плоская поверхность зубцов (дефибрерного камня)

loading dump ~ погрузочная площадка

log-dump-and-segregation ~ верхний склад; погрузочно-сортировочная площадка

logged ~ вырубка, вырубленная лесосека

log storage-and-bundling ~ плотбище

low-yield ~ низкопродуктивная лесная площадь (с небольшим запасом леса на 1 га)

management plan ~ план лесонасаждений (лесоустроительный)

net ~ покрытая лесом площадь

nonforest(ed) ~ нелесная [не покрытая лесом] площадь

nonstocked ~ нелесная [не покрытая лесом] площадь

open ~ (of screen) цел.-бум. живое сечение (сита)

open wire ~ цел.-бум. живое сечение сетки

permanent study ~ постоянная пробная площадь

planting ~ лесокультурная площадь

primeval ~ первобытная [девственная] местность

primitive ~ первобытная [девственная] местность

pristine ~ район первобытной (нетронутой, девственной) природы

reduced ~ приведённая площадь (по продуктивности на единице площади)

regeneration ~ 1. лесокультурная площадь 2. временно заповедный участок

representative ~ контрольная площадка, показательный участок

research natural ~ амер. заповедник; участок леса научного значения

rough ~ пересечённая местность

sale ~ площадь [территория] лесосеки или лесного массива

sampling ~ пробная площадь

scientific purpose ~ амер. заповедник; участок леса научного значения

segregation ~ сортировочная площадка

selection-cut ~ лесосека с выборочной рубкой

selectively marked ~ площадь с выборочной рубкой

state forest ~ государственный лес; площадь государственных лесов

storage ~ 1. подштабельные места; место штабелевки [складирования] древесины; зона накопления деревьев 2. плотбище

stump ~ вырубленная лесосека, вырубка

timbered ~ лесная площадь

virgin ~ девственная [первобытная] местность

wire ~ цел.-бум. поверхность сетки

wooden ~ площадь под лесом, лесная площадь

working plan ~ план лесонасаждений (лесоустроительный)

year felling ~ годичная лесосека, годичная площадь вырубки

arm 1. рукав (реки) 2. плечо (рычага) 3. стрела (крана) 4. ручка, рукоятка; рычаг 5. меб. подлокотник 6. гребок (колчеданной печи) 7. лопасть, било

cantilever ~ стрела, укосина

hinged dog hook ~ рычаг (лесотаски) для удержания брёвен

holding ~ прижимный [удерживающий] рычаг

holding/limbing ~ удерживающий рычаг с сучкорезным ножом

kicker ~ сбрасывающий рычаг

knuckled ~ стрела-манипулятор

lever ~ плечо рычага

loader ~ рукоять (стрелового) погрузчика

pivoted ~ поворотный [качающийся] рычаг; качающаяся поперечина

rabble [rabbling] ~ мешальная лопасть

ragging ~ мешальная лопасть

sweep ~ цел-бум. лопасть (в котле для варки крахмала)

swinging ~ качающийся [поворотный] кронштейн

armorbex фирм. меб. арморбекс (армированный ацетат целлюлозы)

armorply фанера, облицованная листовым металлом; армированная фанера

arrangement 1. приведение в порядок; расположение; классификация 2. установка; приспособление, устройство

~ of working plan план лесоустроительного проекта

feed ~ подающее приспособление

ink(ing) ~ красочный аппарат, красконаносный аппарат

pick-up ~ цел.-бум. пересасывающее устройство

screen ~ сортирующая установка, установка для сортирования (напр. щепы)

trial ~ схема опыта

arrester 1. ограничитель, останов, стопорное устройство 2. фирм. цел.-бум. фильтр

art бумага для художественной печати

off-machine coated ~ бумага для художественной печати, мелованная отдельной операцией

ascent:

ascomycetes аскомицеты, сумчатые

ash 1. ясень (Fraxinus) 2. зола, пепел || озолять, сжигать || зольный

soda ~ углекислый натрий, карбонат натрия (безводный), кальцинированная сода

ashing озоление, сжигание

aspen осина (Populus iremula)

assemblage сборка, установка, монтаж

assembler 1. меб. вайма (пресс для сборки) 2. сборщик

assembling сборка; установка, монтаж

assembly 1. агрегат; комплект; детали в собранном виде; соединение, совокупность 2. сборка; установка, монтаж 3. склеивание (фанеры); сборка пакета (шпона) 4. пакет (фанеры), запрессовка 5. колония (растений) 6. устройство

suction mold ~ отсасывающий цилиндр в сборе

work-piece ~ 1. пакет, подготовленный для прессования 2. набор деталей, приготовленных для сборки

assessment:

environmental ~ 1. экологическая оценка, оценка состояния среды 2. оценка воздействии проекта на окружающую среду

forest ~ лесная таксация

assimilability усвояемость

assistance:

forest management ~ консультация по ведению лесного хозяйства

assize таксация