1)Дәрілік заттың сауда атауы-препарат азаматтық айналымға түсетін және осы айналымның қауіпсіздігін қамтамасыз ету жүйесінің маңызды элементі ретінде қызмет ететін атау.
Торговое название лекарственного средства — название, под которым препарат поступает в гражданский оборот и которое служит существенным элементом системы обеспечения безопасности этого оборота.
The trade name of a medicinal product is the name under which the drug enters into civil circulation and which serves as an essential element of the security system of this turnover.
2)Дәрілік заттар мен медициналық бұйымдарды бөлшек саудада өткізу-түпкі тұтынушыға дәрілік заттар мен медициналық бұйымдарды сатып алуға (әкелуден басқа), сақтауға, бөлуге, өткізуге (әкетуден басқа), жоюға байланысты фармацевтикалық қызмет.
Розничная реализация лекарственных средств и медицинских изделий – фармацевтическая деятельность, связанная с приобретением (кроме ввоза), хранением, распределением, реализацией (кроме вывоза) конечному потребителю, уничтожением лекарственных средств и медицинских изделий.
Retail sale of medicines and medical products – pharmaceutical activities related to the acquisition (except import), storage, distribution, sale (except export) to the end user, destruction of medicines and medical products.
3)Дәрілік заттарды ұтымды пайдалану-клиникалық көрсетілімдерге сәйкес келетін, пациенттің жеке қажеттіліктеріне жауап беретін дозаларда, жеткілікті уақыт кезеңінде және ең аз шығындармен дәрілік емдеу.
Рациональное использование лекарственных средств – медикаментозное лечение, соответствующее клиническим показаниям, в дозах, отвечающих индивидуальным потребностям пациента, в течение достаточного периода времени и при наименьших затратах.
Rational use of medicines – medical treatment appropriate to clinical indications, in doses that meet the individual needs of the patient, for a sufficient period of time and at the lowest cost.
4)Дәріхана ассортиментінің тауарлары - белгілі бір белгілер бойынша қалыптасқан дәрілік заттар мен медициналық (дәріханалық) мақсаттағы басқа да бұйымдар жиынтығы.
Ассортимент аптечной организации — это набор лекарственных средств и других изделий медицинского (аптечного) назначения, сформированный по определенным признакам.
The assortment of a pharmacy organization is a set of medicines and other medical (pharmacy) products, formed according to certain criteria.
5)Дәрілік зат -бұл ауруды емдеу және оның алдын алу үшін қолданылатын зат.
Лекарство-это вещество, используемое для лечения и предотвращения этого заболевания.
A drug is a substance that is used to treat a disease and prevent it.
6) Фармацевтикалық қызмет - дәрілік заттарды, медициналық мақсаттағы бұйымдар мен медициналық техниканы өндіру, дайындау, көтерме және бөлшек саудада өткізу бойынша қызмет.
Фармацевтическая деятельность-деятельность по производству, изготовлению, оптовой и розничной реализации лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинской техники.
Pharmaceutical activity-activities for the production, manufacture, wholesale and retail sale of medicines, medical devices and medical equipment.
7)Дәрілік заттың халықаралық патенттелмеген атауы (бұдан әрі — МНН) – Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы жалпы қабылданған және жалпыға бірдей қолданылатын ретінде бекіткен фармацевтикалық субстанцияның әсер етуші затының атауы.
Международное непатентованное наименование лекарственного средства (далее МНН) — это название действующего вещества фармацевтической субстанции, утвержденное Всемирной организацией здравоохранения в качестве общепринятого и общеприменимого.
The international nonproprietary name of a medicinal product (hereinafter INN) is the name of the active substance of a pharmaceutical substance approved by the World Health Organization as generally accepted and generally applicable.
8)Дәрілік препараттарды дайындау-дәріханаларда дәрілік нысандарды дайындаумен, сондай-ақ дәрілік субстанцияларды сатып алумен, дайындалған дәрілік препараттарды сақтаумен, сапасын бақылаумен, ресімдеумен және өткізумен байланысты фармацевтикалық қызмет.
Изготовление лекарственных препаратов – фармацевтическая деятельность, связанная с изготовлением лекарственных форм в аптеках, а также с приобретением лекарственных субстанций, хранением, контролем качества, оформлением и реализацией изготовленных лекарственных препаратов.
Manufacture of medicines is a pharmaceutical activity related to the manufacture of dosage forms in pharmacies, as well as the purchase of medicinal substances, storage, quality control, registration and sale of manufactured medicines.
9) Денсаулық – бұл аурудың немесе физикалық факторлардың болмауы ғана емес, толық физикалық, психикалық және әлеуметтік салауаттылық жағдайы.
Здоровье-это состояние полного физического, психического и социального благополучия, а не только отсутствие болезней или физических факторов.
Health is a state of complete physical, mental and social well-being, not just the absence of disease or physical factors.
10)Зерттелетін зат – клиникаға дейінгі (клиникалық емес) зерттеуге жататын, шығу тегі әртүрлі заттардың заты немесе қоспасы.
Исследуемое вещество – вещество или смесь веществ различного происхождения, подлежащее доклиническому (неклиническому) исследованию.
A test substance is a substance or mixture of substances of various origins that is subject to preclinical (non-clinical) research.
Достарыңызбен бөлісу: |
