Документация к электронному словарю санскрита.

Реализация для Lingvo – Анатолий Кайдалов (23 декабря 2002г – 7 апреля 2003г)

tolikkaidalov@yandex.ru
Источник словаря санскрита в интернете:
в качестве web-страниц с текстами: http://homepages.comnet.co.nz/~r-mahoney/mw_dict/mw_dict.html

в качестве программы: http://members.rott.chello.nl/l.bontes/sans_n.htm

для поиска Online: http://www.uni-koeln.de/phil-fak/indologie/tamil/mwd_search.html
В этой версии для Lingvo текст был доработан в плане разделения на вторичные зоны, цвета и пометы. Восстановлены древнегреческие и арабские написания. Были исправлены нелепости оформления статей и вторичных заголовков в используемых материалах, проверено соответствие числа открывающих и закрывающих кавычек, объединены разные статьи с одинаковым заголовком в одну (согласно концепции lingvo). Для статей, имеющих одинаковое написание, но вариантные расстановки ударений, написания с ударениями разделены внутри статьи. Сканирование словаря выполнено Кёльнским университетом, после чего 4 тысячи принтерных страниц корректировались индусами на бумаге, и исправления внесены были в компьютер.
Заинтересованные пользователи версии Лингво могут обратиться к Назару Кравциву

(nazar_k@rbcmail.ru) , который также отсканировал репринт словаря в виде битмапов в формате tif и может выслать их на CD-диске за определённую плату. Это необходимо, чтобы получить представление об оригинальном оформлении словаря, а также как безошибочный вариант.

Бледным (васильковым цветом) выделяются собственно парадигмы самого слова, формы падежей и времён.

Фиолетовым цветом (фуксия) выделяются сравнения с другими языками. Если сделать поиск на Engl., Pers., Germ., Lat, Gk., по поиску можно найти все сравнительные примеры для какого-либо языка.

Местами применяется чёрный курсив, хотя в книжном тексте он не использовался.

1) форма аорист используется в санскрите и древнегреческом, и обозначает мгновенное действие в прошлом.

2) для пометы mfn (m.f.n., или прилагательное) может приводиться вариант для женского рода, который как бы разрывает помету: mf(a)n.

Система транслитерации.

Как вы заметите, в компьютерном тексте санскритская буква а имеет другое начертание अ. Устаревшее книжное начертание имеет тот же код символа, но надо найти специальные шрифты (так же трудно будет найти русские шрифты, где буквы ц, щ имеют полную завитушку внизу).

Система транслитерации звуков sh, n (c волной, точкой и подчерком), ri выдержана та, которая использовалась в книжном варианте словаря Монье-Вильямса. Существуют другие современные системы транслитерации, но было решено их не применять, чтобы сохранить визуальное сходство со словарём. Используются диакритические знаки:

a + черта + ударение - ударение слабо перечёркивает черту, но всё же заметно на глаз.

а + черта + крышечка - было решено оформить черту снизу буквы, в крышечку сверху.

а + крышечка + ударение - используется знак из вьетнамских символов.

В случае ai, au c объединяющей дугой сверху, эта дуга нормально выглядит для сочетания au, но в случае ai оказалось, съезжает влево вследствие узости буквы i. Поэтому между i и надстрочной дугой вставлен символ SixPerEmSpace.

Также было замечено, если идёт t с точкой внизу, а затем i c крышечкой сверху и с чертой снизу, оказалось, эта черта мешает разглядеть точку под буквой t. Поэтому подстрочная черта была сдвинута вправо при помощи SixPerEmSpace.
Были восстановлены с книжных страниц древнегреческие и арабские (персидские) написания. Рассматривается вариант переписать славянские и армянские написания в родном шрифте, которые в книге оформлены через латиницу.

Внимание! Для корректного отображения персидских написаний именно справа налево должен быть включён арабский в Control Panel – Regional Settings (Язык и стандарты).

1) алфавитные гласные буквы употребляются только в положении без предшествующих согласных, ибо только в этом случай гласные сами по себе образуют слог. Следуя же за согласными, гласные (кроме а) изображаются особыми знаками.

2) два или более согласных, образующих со следующим гласным один слог, выражаются сложным начертанием.

3) для обозначения одиночного согласного, не сопровождаемого гласным, должен быть употреблён особый знак Virama (наклонная черта снизу) क् = k.

4) гласные, следующие за согласным, выражаются следующим образом:
1. Краткий a не выражается никаким знаком, но подразумевается после согласного (или группы согласных), если последний не сопровождается каким-нибудь другим гласным знаком क = ka.

2. Долгий a обозначается отвесной чертой Т, следующей за согласным ;

3. краткая i ставится в обратном порядке букв कि, т.е. предшествует согласному, долгая i обозначается тем же знаком की, но ставится в нормальном порядке .

4. Краткий и долгий u обозначаются подстрочными крючками कुकू.

5. гласные ṛ ṝ ḷ - посредством подстрочных знаков कृकॄकॢ

6. e и ai посредством надстрочных знаков केकै, o и au посредством отвесной черты с теми же надстрочными знаками कोकौ.

Примечание. Некоторые согласные буквы в соединении со следующими гласными подвергаются незначительному видоизменению, таковы: d, r, h, ṡ + u, uu, r.
Отсутствие гласного при согласном обозначается подстрочным знаком virama (отдых, остановка) क्. Virama ставится только в конце предложения или перед паузой, если последний слог кончается на согласный. Отдельные же слова в предложении, подчиняясь фонетическим законам, примыкают к началам следующих слов и пишутся с ними слитно.

Если несколько согласных предшествуют гласному, то они соединяются в сложное начертание (лигатуру), в котором обыкновенно не трудно узнать формы отдельных согласных.

Правила для составления лигатур таковы:
1. От буквы, соединяемой с другой в лигатуру, берется её типическая часть, получаемая по опущении горизонтальной и отвесной линии.

2. Первая буква в лигатуре ставится либо рядом со второй, либо над нею, например (см. nda, nnа).

3. Затем лигатура получает обе обычные линии — вертикальную и горизонтальную.
В следующей таблице приведены употребительнейшие лигатуры:
Лигатуры из двух букв:
а) Горизонтальные:
1)

क्ख kkha

क्म kma

क्य kya

ख्य khya

ग्ग gga

ग्द gda

ग्ध gdha

ग्म gma

ग्य gya

घ्म ghma

घ्य ghya

2)

च्छ ccha

3)

ट्य ṭya

4)

त्क tka

5)

प्म pma

6)

य्य yya

7)

श्म ṡma

2.

च्च cca

3.

ट्ट ṭṭa

4.

त्न tna

5.

प्त pta

6.

ल्ल lla

7.

ष्ट shṭa

ष्ठ shṭha

ष्ण shṇa

स्न sna

ह्ण hṇa

ह्न hna

ह्ल hla

ह्व hva
Некоторые буквы, соединяясь в лигатуру, подвергаются незначительному видоизменению:
क्त kta

क्ल kla

त्त tta

द्द dda

द्ध ddha

द्भ dbha

द्य dya

श्च ṡca

श्न ṡna

श्ल ṡla

श्व ṡva

Другие получают форму, совершенно отличную от обычной: क्ष - ksha, ज्ञ - jña, ण्ण - ṇṇa.

Следует заметить, что согласный r в лигатуре выражается двояко: находясь перед другим согласным, он обозначается знаком, noставляемым над согласным или над лигатурой согласных и притом направо от всех прочих надстрочных знаков arka, arkena; но, следуя за другим согласным, r обозначается подбуквенным знаком в виде наклонной чёрточки: क्र - kra, ग्र - gra, श्र - ṡra, त्र - tra.
Лигатуры трёх и более букв:
क्त्य ktya

क्त्व ktva

क्ष्म kshma

क्ष्म्य kshmya

क्ष्य kshya

ग्भ्य gbhya

च्छ्र cchra

ज्ज्व jjva

त्क्व tkva

त्क्ष tksha

त्त्र ttra

त्त्व ttva

त्प्र tpra

त्म्य tmya

त्र्य trya

त्स्थ tstha

त्स्न tsna

त्स्य tsya

त्स्व tsva

द्द्व ddva

द्ध्य ddhya

द्ध्व ddhva

द्ब्र dbra

द्भ्य dbhya

द्र्य drya

द्व्य dvya

न्त्य ntya

न्त्र ntra

न्त्व ntva

न्द्र ndra

न्व्य nvya

न्स्य nsya

न्ह्र nhra

प्त्य ptya

प्त्र्य ptrya

प्स्य psya

ब्ध्य bdhya

ष्क्र shkra

ष्ट्र shṭra

ष्ट्व shṭva

स्त्य stya

स्त्र stra

स्त्व stva

र्त्स्न्य rtsnya
Знак ° обозначает сокращение легко подразумеваемой части слова, например abhavam, —vas, —vat (я был, ты был, он был), где ° заменяет повторительное написание слогов abha-.
Цифры:

१२३४५६७८९० 1234567890 - имеют в санскрите другое начертание.

Сочетание этих знаков такое же, как в наших цифрах.

В частности, если использовать шрифт Code2000 (home.att.net/~jameskass/), то в этом шрифте прорисовываются лигатуры Nga+Ka и другие, но сам шрифт плохо выглядит в плане ровности и ширины букв.

Замеченные нарушения сортировки

Для знаков санскрита такие существуют правила сортировки:

Слова с анусварой (точка вверху), предшествующей смычным и носовым, должны помещаться в словаре после носового соответствующего ряда. Например, sa’tata после sant. Слова с анусварой, предшествующей фрикативным, должны помещаться перед смычными. Например, sa’sad перед sa’kar.

Слова с висаргой (двоеточие), предшествующей фрикативным, должны помещаться в словаре после соответствующих фрикативных. Например, ni:shalya после nishvas, ni:Secana после niSSidh, ni:saNga после nisvara

По меньшей мере, при проверке оказывается, что например संतत идёт раньше, чем सन्त. То есть не так, как должно бы быть. То же самое можно сказать про все остальные вышеперечисленные правила.

 

В целом нарекание, что анусвара идёт по сортировке раньше всех согласных, в то время как она должна была бы идти в ряде случаев после них.

 

То же самое касается и висарги. Она идёт перед всеми согласными, в то время как должна была бы идти в ряде случаев после них.

 

Это очевидно объясняется тем, что сортировка в данный момент идёт в соответствии с кодами Unicode. Если посмотреть на порядок букв в программе Charmap для шрифта Mangal, то видно, что сначала идёт анусвара, потом висарга, а потом все гласные и согласные.

 

Долгие ri и LRi оказываются в самом конце словаря. Они должны быть на соответствующих местах алфавита.

 

Что касается серединных форм гласных (огласовок), то они на удивление все идут правильно. Видимо, такая сортировка уже поддерживается в Lingvo. За исключением короткой и долгой серединных "лрі", которые по кодам вынесены в самый конец.

жүктеу/скачать 128.17 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: