Ера Николаевна Моряхина
жүктеу/скачать 12.63 Kb.
|
В ера Николаевна Моряхина
gerda@eu.spb.ru + 7 812 6966152; + 7 9516520166
1987 – 1993 учеба в С.Петербургском государственном университете. 1995 – 1996 секретарь-переводчик директора сыроварни «Микельанджело» Микельанджело ди Филиппо. Кобралово, Ленинградская область 1997 – Практика при Торговой палате Гамбурга (изучавшиеся предметы: Внешняя торговля, бухгалтерский учет…). 1997 – 1998 секретарь консула Италии в Санкт-Петербурге 1998 учеба в обществе Данте Алигьери (Societá Dante Alighieri - corsi di lingua italiana per stranieri e corsi di cultura), Рим 2000 учеба в Колледже Олбрайт (Albrigt College) Рединг, штат Пенсильвания, США 2004 учеба в Европейском университете, С.Петербург. Диплом магистра истории искусства. С 1992 г. постоянное сотрудничество с компанией Эго Транслейтинг – гид-переводчик, устный переводчик на переговорах, в том числе с различной технической спецификой. В качестве гида-переводчика сопровождала президента Итальянского Сената Николо Манчино, посла Италии в России Скамакка дель Мурго и дель Аньоне (1998), дирижера Ла Скала Риккардо Мути (2002)… С 2001 года сотрудничество с Гёте-институтом. Переводы на открытии выставок, на мастер-классах, на конференциях (в том числе синхронный перевод в кабинке). Сопровождение Гюнтера Грасса в Санкт-Петербурге, переводы его встреч с Даниилом Граниным. В 2006 году синхронный перевод в Европейской комиссии в Люксембурге. Тема – энергетика. Рабочие языки: немецкий, итальянский, английский. Большой опыт экскурсионной работы, в том числе экскурсий для детей от 4 лет. жүктеу/скачать 12.63 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|