Имя
|
|
ЛИГА Вероника
|
Адрес
|
|
via M.L.King n°5 – 22063 – Cantù - CO
|
Телефон
|
|
031/3620108 – 392/5875042
|
E-mail, веб-сайт
|
|
veroliga@list.ru; verointerprete@gmail.com; www.verointerprete.wordpress.com
|
Национальность
|
|
русская
|
Дата рождения
|
|
20 августа 1973 г.
|
Налоговая партия
|
|
02916680131
|
• Даты (с – по)
|
|
2004 г.– по настоящее время (частная практика)
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
PRISMA Srl (Генуя), N.C.M. SERVIZI SNC (Новара), International House (Сан Донато), LogoService (Бреша), Alba (Рим), Sandonà (Милан)
|
• Направление деятельности
|
|
Агентства переводов
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Перевод и редактирование текстов различной направленности, перевод переговоров (с/на: итальянский-английский-русский)
|
• Даты (с – по)
|
|
Апрель 2010 г. – январь 2011 г. (сезонный контракт)
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
ОТЕЛЬ “FIRENZE” (Комо)
|
• Направление деятельности
|
|
Гостница
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Ресепшн: работа с клиентами, бронирование, переписка, решение проблем
|
• Даты (с – по)
|
|
Май 2008 г. – ноябрь 2009 г.
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
GMV Srl. (Милан)
|
• Направление деятельности
|
|
Импорт-экспорт
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Помощник директора: ответы на звонки, ведение деловой переписки, обновление базы данных и рабочего графика, архив, подготовка и перевод документов, организация встреч, обеспечение офиса канцелярией и хозяйственно-бытовыми товарами
|
• Даты (с – по)
|
|
Декабрь 2007 г. – март 2008 г. (сезонный контракт)
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
Directski.com (Ирландия)
|
• Направление деятельности
|
|
Турагентство
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Представитель фирмы на горнолыжном курорте Пассо Тонале – сопровождение туристов, организация их размещения и досуга, решение возможных проблем.
|
• Даты (с – по)
|
|
Февраль – декабрь 2006 г. (проект)
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
Siirtec Nigi, Милан
|
• Направление деятельности
|
|
Нефтедобывающая промышленность
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Перевод и редактирование технических и коммерческих текстов (с/на: ит.-англ.-русский)
|
• Даты (с – по)
|
|
Март-апрель 2006 г. (проект)
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
Jacobs house, Мумбай (Индия)
|
• Направление деятельности
|
|
Нефтедобывающая промышленность
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Перевод и редактирование различных технических текстов (с английского на русский)
|
• Даты (с – по)
|
|
Октябрь-ноябрь 2005 г. (проект)
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
Saipem, Пьяченца
|
• Направление деятельности
|
|
Нефтедобывающая промышленность
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Перевод переговоров по сертификации сварочной техники (с/на: ит.-англ.-русский)
|
• Даты (с – по)
|
|
Август-сентябрь 2005 г. – временный контракт
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
Tecnomare S.p.A., Милан
|
• Направление деятельности
|
|
Нефтедобывающая промышленность
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Перевод технических спецификаций и таблиц (с английского на русский)
|
• Даты (с – по)
|
|
Июнь-июль, декабрь 2005 г., январь 2006 г. (проект)
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
Ballestra s.a.p.a., Милан
|
• Направление деятельности
|
|
Химическое оборудование
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Перевод технических спецификаций, таблиц, чертежей и телефонных переговоров
|
• Даты (с – по)
|
|
Январь-февраль 2004 г. (проект)
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
Sicplant International, Варезе
|
• Направление деятельности
|
|
Промышленное оборудование
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Перевод писем, технических инструкций, телефонных переговоров
|
• Даты (с – по)
|
|
Апрель 2002 г. – декабрь 2003 г.
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
ОАО «Амфодент», Санкт-Петербург
|
• Направление деятельности
|
|
Стоматологический центр
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Различные секретарские обязанности: ответы на звонки, ведение переписки с зарубежными клиентами и партнерами, организация поездок, встреч, приема и распорядка дня гостей; обеспечение офиса канцелярией и хозяйственно-бытовыми товарами; письменные и устные переводы (с/на: ит.-англ.-русский); участие в выставках в Петербурге и Москве
|
• Даты (с – по)
|
|
Март - апрель 2000 г.
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
Filita International, Санкт-Петербург
|
• Направление деятельности
|
|
Цветная печать
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Сопровождение группы руских печатников на стажировку на завод “Cartoflex” (г. Боллате), организация их размещения и досуга, перевод переговоров и занятий
|
|
|
|
• Даты (с – по)
|
|
Июнь 1998 г. – март 2002 г.
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
ООО «С.Зиновьев и Ко» (российско-британское СП), Санкт-Петербург
|
• Направление деятельности
|
|
Элитная недвижимость: продажа, аренда, оценка и реставрация
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Помощник директора (гражданина Австралии): ответы на звонки, ведение переписки, контакты с партнерами и клиентами, обновление базы данных и рабочего графика, рекламные рассылки, архив, организация встреч, подготовка и перевод документов (писем, отчетов, контрактов, чертежей и т.д..) и переговоров
|
• Даты (с – по)
|
|
Январь-июнь 1998 г.
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
Nino Lincoln OY (Финляндия), Санкт-Петербург
|
• Направление деятельности
|
|
Торговля древесиной
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Различные секретарские обязанности, устные и письменные переводы
|
• Даты (с – по)
|
|
Август-сентябрь 1996 г. (проект)
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
Italtel (российско-итальянское СП), Санкт-Петербург
|
• Направление деятельности
|
|
Телефонная связь
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Перевод технических документов (с/на: ит.-англ.-русский)
|
• Даты (с – по)
|
|
1995-1996 гг.
|
• Работодатель (наименование, адрес)
|
|
«Строка»
|
• Направление деятельности
|
|
Турфирма
|
• Основные функции и обязанности
|
|
Сопровождение шоп-туров в Италию в качестве переводчика
|
С 1996 г. входила в штат центра официальных переводов “Ego Translating” (Санкт-Петербург).
• Даты (с – по)
|
|
1980-1990 гг.
|
• Учебное заведение
|
|
Средняя общеобразовательная школа с углубленным преподаванием английского языка (серебряная медаль)
|
• Даты (с – по)
|
|
1991-1996 гг.
|
• Учебное заведение
|
|
Российский государственный педагогический университет имени А.И.Герцена – факультет иностранных языков, специальность: английский и итальянский языки
|
• Даты (с – по)
|
|
Январь-март 2010 г.
|
• Учебное заведение
|
|
Агентство “Formazione Lavoro” (Милан) – курс подготовки гостиничных портье
|
Языки
|
|
Русский - родной
|
|
|
Итальянский - отлично
|
|
|
Английский - отлично
|
Владение офисной техникой
|
|
Опытный пользователь ПК (Windows ME: Word, Excel, Photoshop, Power Point, Access, Internet Explorer) и вся стандартная оргтехника
|
Другие способности
|
|
Особая предрасположенность к активной, творческой работе в контакте с людьми. Широкое разнообразие приобретенного рабочего опыта позволили мне развить способности к быстрому овладению теоретическими и практическими навыками.
|
Достарыңызбен бөлісу: |
