АННЕКСИЯ
|
анексія
|
annexation
|
насильственная ~
|
насильна ~
|
forcible annexation
|
~ ировать территорию
|
~ увати територію
|
to annex a territory
|
АРБИТРАЖ
|
арбітраж
|
arbitration
|
государственный/
|
державний/
|
state/
|
международный ~
|
міжнародний ~
|
international arbitration
|
~ ный (третейский) суд
|
~ ний (третейський) суд
|
arbitration tribunal
|
ВАКАНСИЯ
|
вакансія
|
vacncy
|
открыть/заполнить ~ю
|
відкрити/заповнити ~ю
|
open/fill a ~
|
ВЕДЕНИЕ (компетенция, сфера полномочий) відання
|
jurisdiction; competence; purview
|
|
быть (находиться) в ~и/относиться к ~ю
|
бути (знаходитись) у ~і/відноситись до ~
|
be under/come within one’s ~
|
передавать в ~
|
передавати до ~
|
bring under one’s ~
|
ВЕТО
|
вето
|
veto
|
право ~
|
право ~
|
right of ~ (~ power)
|
налагать ~
|
накладати ~
|
to ~/put (impose) a ~ on
|
снять ~
|
зняти ~
|
lift the ~
|
воспользоваться правом ~
|
скористатися правом ~
|
use (exercise) the ~
|
ВИЗА
|
віза
|
visa; permit
|
(не)действительная ~
|
(не)дійсна
|
(in)valid ~
|
~ на въезд/выезд
|
~ на в’їзд/виїзд
|
entry/exit ~
|
выдавать/запросить ~у
|
видавати/звернутися із запитом про ~у
|
grant (issue)/apply for a ~
|
продлить ~у
|
продовжити ~у
|
prolong (extend) the validity of a ~
|
отказать в ~е
|
відмовити у ~і
|
deny (refuse) a ~
|
~ИРОВАТЬ паспорта
|
~увати паспорти
|
to visa a passport (affix a ~)
|
ВОЕНИЗИРОВАННЫЙ
|
воєнізований
|
Para-military; militarized
|
~ые организации/поселения
|
~і організації/поселення
|
~ organizations/settlements
|
ВОЕННЫЙ
|
військовий
|
military
|
~ атташе/объект/переворот/
|
~ аташе/об’єкт/переворот
|
~ attache/target/coup (takeover)
|
преступник/трибунал
|
злочинець/трибунал
|
war criminal/cour-martial(~ tribunal)
|
~ая авантюра/база/
|
~а авантюра/база/
|
~ adventure/base/
|
блокада/необходимость
|
блокада/необхідність
|
blockade/necessity (exigency of war)
|
~ая истерия/опасность/провокация
|
~а істерія/небезпека/провокація
|
war hysteria/peril/provocation
|
~ое положение/столкновение
|
~ий стан/~а сутичка
|
martial law/ ~ (armed) conflict (clashes)
|
~ые ассигнования/расходы
|
~і асигнування/витрати
|
allocations (appropriations)/expenditure (spending)
|
ДЕЛО (судебное)
|
справа
|
case
|
гражданское/уголовное ~
|
цивільна/карна ~
|
civil/ criminal case
|
слушание/пересмотр ~ a
|
слухання/перегляд ~ и
|
hearing of the case/ retrial
|
сторона в ~ e
|
сторона у ~ і
|
side (party) in the case
|
излагать/ слушать/разрешить ~
|
викласти/слухати/вирішити ~ у
|
to present/hear (consider, try)/decide (resolve) a case
|
возбудить ~ против кого-л.
|
порушити ~ у проти когось
|
to bring an action (take proceedings) against smb
|
ДЕЛО(предмет цель)
|
справа (предмет мета)
|
cause
|
благородное/великое/
|
благородна/велика
|
good (noble)/great/
|
правое (справедливое) ~
|
справедлива ~
|
just cause
|
~ мира
|
~ миру
|
the cause of peace
|
существующее положение дел
|
ситуація, що склалася
|
status quo (the existing state of affairs)
|
ДЕНОНСАЦИЯ
|
денонсація
|
denunciation
|
~ ировать договор
|
~ увати угоду
|
to denounce a treaty
|
ЖАЛОБА апелляционная
|
скарга апеляційна
|
complaint
|
(кассационная) ~
|
(касаційна) ~
|
(a writ of) appeal
|
частная ~
|
приватна ~
|
private complaint
|
подать ~ у
|
подати ~ у
|
to make a complaint to (about)
to lodge a complaint with smb (against smth)
|
подать апелляционную ~ у
|
подати апеляційну ~ у
|
to appeal
|
рассмотреть/отклонить/
|
розглянути/відхилити
|
to examine(consider)/reject/
|
удовлетворить апелляционную ~ у
|
задовольнити апеляційну ~ у
|
grant an appeal
|
ЗАКОН
|
закон
|
law
|
действующий ~
|
чинний ~
|
existing law
|
избирательный ~
|
виборчий ~
|
election law
|
основной/чрезвычайный ~
|
основний/надзвичайний ~
|
fundamental/emergency law
|
~ о гражданстве
|
~ про громадянство
|
citizenship law
|
гарантируемый/
|
гарантований ~ ом/
|
guaranteed/ protected/
|
охраняемый/
|
під охороною ~ у/
|
prescribed (provided for)/
|
предусмотренный/установленный ~ ом
|
передбачений ~ ом
|
established by law
|
наказуемый по ~ у
|
караний за ~ ом
|
punishable by law (under the law)
|
статья/толкование/
|
стаття/інтерпретація/
|
article/interpretation/
|
сфера применения ~ a
|
галузь застосування ~ у
|
sphere of application of the law
|
свод ~ ов
|
кодекс ~ одавства
|
code of laws
|
вступление ~ а в силу/
|
набуття ~ ом чинності/
|
enforcement/
|
проведение ~ a в жизнь
|
введення ~ у в життя
|
execution of a law
|
в силу/во исполнение ~ а
|
в силу ~ у/на виконання
|
in virtue (by operation) of a law/in pursuance of a law
|
по ~ у
|
за ~ ом
|
by law (under the law)
|
вопреки ~ у
|
всупереч ~ у
|
against (contrary to) the law
|
в соответствии с ~ ом
|
відповідно до ~ у
|
in conformity with the law
|
в установленном ~ ом порядке
|
у встановленому ~ ом порядку
|
in the manner prescribed by law
|
издать/вводить/обнародовать ~
|
видати/вводити/оприлюднити ~
|
to issue/enact/promulgate a law
|
принимать/проводить/
|
ухвалити/проводити/ ~
|
to adopt (pass)/enforce (execute)/
|
соблюдать ~
|
дотримуватись ~ у
|
keep (observe) a law
|
нарушить/обойти/отменить ~
|
порушити/обійти/відмінити ~
|
to break/(contravene,violate)/ evade/ abrogate (repeal, revoke) a law
|
иметь силу/
|
мати силу/
|
to have/ extend
|
продлить действие ~
|
продовжити дію ~ у
|
(prolong) the validity of law
|
изымать из под действия ~ a
|
вилучати з галузі дії ~ у
|
to except from the operation of the law
|
подчиняться ~ ам
|
підкорятися ~ ам
|
to be subject to the law
|
3AKOHHOCTЬ
|
законність
|
law legality legitimacy
|
поддержание ~ и и порядка
|
підтримання ~ ості та порядку
|
maintenance of law and order
|
на основе ~ и
|
на основі ~ ості
|
on the basis of legality
|
соблюдать/нарушать/
попирать ~
|
дотримуватись ~ ості/
порушувати ~
|
to observe/ violate/
defy (trample upon) law (legality)
|
ЗАКОННЫЙ
|
законний
|
lawful legal legitimate
|
~ ая сила
|
~ а сила
|
validity
|
~ ые интересы/ права
|
~ і інтереси/права
|
legitimate (lawful)interests/ legitimate (vested) rights
|
~ ые притязания /требования
|
~ і претензії/вимоги
|
lawful (well grounded) claims/demands
|
имеющий ~ ую силу
|
той, що має ~ у силу
|
valid
|
на ~ ых основаниях
|
на ~ ій основі/на підставі ~ у
|
on legal grounds
|
без ~ ых оснований
|
без ~ их підстав
|
without legal grounds
|
ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЙ
|
законодавчий
|
legislative legal
|
~ акт
|
~ акт
|
legislative act (legal enactment)
|
~ орган
|
~ орган
|
legislature (legislative body)
|
~ ая власть
|
~ а влада
|
legislature (legislative power)
|
~ ая сила
|
~ а сила
|
legal force
|
~ oe решение
|
~ е вирішення
|
legislative solution
|
~ ые меры
|
~ і заходи
|
legislative measures
|
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
|
законодавство
|
legislation
|
действующее/
|
чинне/
|
current/
|
конституционное ~
|
конституційне ~
|
constitutional legislation
|
налоговое/трудовое/
|
податкове/трудове/
|
tax/labour/
|
уголовное ~
|
карне ~
|
criminal (penal) legislation
|
федеральное ~
|
федеральне ~
|
federal legislation
|
чрезвычайное ~
|
надзвичайне ~
|
emergency laws
|
основы ~ a
|
основи ~ а
|
fundamentals of legislation
|
предусмотренный ~ ом
|
передбачений ~ ом
|
prescribed (provided for) by legislation
|
требование,
предусмотренное ~ ом
|
вимога,
передбачена ~ ом
|
statutory requirement
|
в соответствии с действующим ~ом
|
згідно з чинним ~ ом
|
under current legislation
|
ЗАКОНОПРОЕКТ
|
законопроект
|
bill
|
внести/обсуждать ~
|
внести/обговорювати ~
|
to introduce/ debate a bill
|
принять/провести/отклонить ~
|
ухвалити/провести/відхилити ~
|
to adopt (approve)/ pass/reject(turn down) a bill
|
ИНФЛЯЦИЯ
|
інфляція
|
inflation
|
безудержная ~
|
нестримна ~
|
runaway (galloping) ~
|
сдерживать ~ю
|
стримувати ~ю
|
curb (restrain) ~
|
КОМПЕТЕНЦИЯ
|
компетенція
|
competence; jurisdiction; terms of reference
|
внутренняя ~
|
внутрішня ~
|
domestic jurisdiction
|
~ международного суда
|
~ міжнародного суду
|
jurisdiction of the International Court of Justice
|
вне/в пределах ~и
|
поза/в межах ~ї
|
beyond/within (the scope of) jurisdiction
|
входить в ~ю
|
входити до ~ї
|
cover the terms of reference; fall within one’s competence (province)
|
оспаривать ~ю
|
оспорювати ~ю
|
challenge one’s competence
|
КОНТРОЛЬ
|
контроль
|
control
|
государственный/
|
державний/
|
state/
|
международный ~
|
міжнародний ~
|
international control
|
народный ~
|
народний ~
|
people's control
|
повсеместный/полный/
|
повсюдний/повний
|
universal/complete/
|
строгий ~
|
суворий ~
|
strict control
|
~ за разоружением
|
~ за роззброєнням
|
control of (over) disarmament
|
~ за выполнением решения
|
~ за виконанням рішення
|
supervision of the implementation of a decision
|
установить/осуществлять эффективный международный
|
встановити/здійснювати ефективний міжнародний ~
|
to set up (establish, institute)/ exercise effective international control
|
взять под ~
|
взяти під ~
|
to take under the control
|
КОПИЯ
|
копія
|
copy
|
должным образом заверенная ~
|
належним чином завірена ~
|
duly certified ~
|
заверить ~ю
|
завірити ~ю
|
attest (certify) a ~
|
ЛИЦO
|
особа
|
person personality
|
доверенное ~
|
довірена ~
|
confidential person (agent)
|
должностное ~
|
посадова ~
|
functionary (official)
|
уполномоченное ~
|
уповноважена ~
|
commissioner (authorized agent)
|
частное/ официальное ~
|
приватна/офіційна ~
|
private/official person
|
юридическое ~
|
юридична ~
|
legal personality (entity, unit) juridical person (party)
|
nepeмeщенные ~ a
|
переміщені ~ и
|
displaced persons
|
лица без гражданства
|
~ и без громадянства
|
stateless persons
|
сопровождающие ~ a
|
супроводжувальні ~ и
|
accompanying persons
|
в ~ e кого-л.
|
в ~ і когось
|
in smb's person (in the person of)
|
от ~ а кого-л.
|
від чийогось імені
|
in smb's name (on behalf of)
|
перед ~ м опасности
|
перед лицем небезпеки
|
in the face of danger
|
невзирая на ~ a
|
незважаючи на осіб
|
without respect of persons
|
ПРАВО
|
ПРАВО
|
Law
|
(международное) воздушное / космическое
|
(міжнародне) повітряне / космічне
|
(international) air/space law
|
(международное) морское ~
|
(міжнародне) морське ~
|
law of the sea
|
~ народов (юс ганциум)
|
~ народів (юс ганціум)
|
law of nations (jus gantium)
|
~ международной безопасности
|
~ міжнародної безпеки
|
law of international security
|
~ международных договоров
|
~ міжнародних договорів
|
law of treaties
|
международных воздушных и морских перевозок
|
міжнародних повітряних і морських перевезень
|
law of international transport by air or sea
|
~ международной торговли
|
~ міжнародної торгівлі
|
law of international trade
|
международное ~ в период вооруженных конфликтов
|
міжнародне ~ в період озброєних конфліктів
|
international law of armed conflicts
|
институты и нормы
международного ~ а
|
інститути і норми
міжнародного ~ а
|
international legal norms and institutions
|
источники международного ~ а
|
джерела міжнародного ~ а
|
sources of international law
|
субъект/объект международного ~ а
|
суб’єкт/ об’єкт міжнародного ~ а
|
subject / object of international law
|
основные/общие принципы международного ~ а
|
основні/ загальні принципи міжнародного ~ а
|
basic / general principles of international law
|
ПРАВО2 ( узаконенная
возможность )
|
ПРАВО2 ( узаконена можливість )
|
right
|
гражданские/ личные/ имущественные/ семейные ~ а
|
громадські/ особисті/ на власність/ сімейні ~ а
|
civil/personal/property/family rights
|
законные/ неотъемлемые/ равные/ суверенные ~ а
|
законні/ невід’ємні/ рівні/ суверенні ~ а
|
legitimate/inalienable/ equal/sovereign rights
|
основные ~ а и обязанности граждан
|
головні ~ а і обов’язки громадян
|
the basic rights and duties of citizens
|
~ голоса
|
~ голосу
|
suffrage (the right to vote)
|
~ вето/ законодательной инициативы
|
~ вето/ законодавчої ініціативи
|
the rghit of veto/to initiate legislation
|
~ наследования личной
собственности
|
~ успадкування особистої власності
|
the right to inherit personal property
|
~ защиты своих граждан/ политического убежища
|
~ захисту своїх громадян/ політичного притулку
|
the right to inherit personals/of political asylum
|
~ свободного выхода из федерации
|
~ вільного виходу із федерації
|
the right to freely secede from the federation
|
~ обжалования
|
~ oскарження
|
the right of appeal
|
~ избирать и быть избранным
|
~ обирати і бути обраним
|
the right to vote and be elected
|
~ участвовать в управлении государственными и общественными делами
|
~ приймати участь в управлінні державними та громадськими справами
|
the right to take part in the management and administration of state and public affairs
|
~ объединяться в общественные организации
|
~ об’єднуватися в громадські організації
|
the right to associate in public organizations
|
~ обжаловать действия должностных лиц, государственных и общественных органов
|
~ оскаржити дії посадових осіб, державних та громадських органів
|
the right to lodge a complaint
|
~ использовать любую религию или не использовать никакой
|
~ використовувати будь-яку релігію або не використовувати ніяку
|
the right to profess or not to profess any religion
|
~ отправлять религиозные культы
|
відправляти релігійні культи
|
the right to conduct religious worship
|
~ вступать в отношения с иностранными государствами
|
~ вступати в стосунки з іноземними державами
|
the right to enter into relations with other states
|
~ на труд/жилище/отдых
|
~ на працю/ житло/ відпочинок
|
the right to work/housing/rest and leisure
|
~ на охрану здоровья/материальное обеспечение в старости, в случае болезни
|
~ на охорону здоров’я/ матеріальне забезпечення на старість, у випадку хвороби
|
the right to health protection/maintenance in old age in sickness
|
~ на образование/выбор профессии, рода занятий и работы/пользования достижениями культуры
|
~ на освіту/ вибір професії, роду занять та роботи/ використання досягнень культури
|
the right to education/to choose one’s trade or profession, type of job and work/to enjoy cultural benefits
|
~ на судебную защиту/ возмещение ущерба
|
~ на судовий захист/ відшкодування пошкоджень
|
the right to protection by the courts/to compensation for damage
|
~ наций на самоопределение
|
націй на самовизначення
|
the right of nations to self-determination
|
нарушение/ ограничение/ приостановление прав
|
порушення/ обмеження/ призупинення
|
violation/limitation/suspension of rights
|
охрана/ уважение (соблюдение) прав человека
|
охорона/ поважання (дотримання) прав людини
|
protection of/respect for human rights
|
поражение в ~
|
поразка в ~
|
disfranchisement
|
на основе всеобщего, равного и прямого избирательного ~ а при тайном голосовании
|
на підставі загального, рівноправного та прямого виборчого права при таємному голосуванні
|
on the basis of universal, еqual, and direct suffrage by secret ballot
|
иметь/ получать/ осуществлять/ предоставлять право на
|
мати/ отримувати/ здійснювати/ надавати право на
|
to have/obtain/exercise/grant a right to
|
предъявлять/ оставлять (резервировать) за собой ~
|
пред’явити/ залишати (резервувати) за собою
|
to claim/reserve the right
|
нарушать ( посягать на чьи-либо ), отстаивать свои права
|
порушувати ( посягати на чиїсь права) відстоювати свої права
|
to violate/infringe upon smb’s/assert one’s rights
|
лишать законных прав
|
позбавляти законних прав
|
to deprive smb of his right
|
восстановить права/в правах
|
відновити права/ в правах
|
to restore right/smb to his right
|
ПРАВОВОЙ
|
ПРAВОВИЙ
|
legal
|
~ документ/статус/характер
|
~ документ/ статус/ характер
|
legal document/status/nature
|
~ ая зашита/помощь/обязанность
|
~ ий захист/ допомога/ обов’язок
|
legal protection/aid/duty
|
~ ая основа/система
|
~ а основа/ система
|
legal foundation/system
|
~ ое закрепление/обязательство
|
~ е закріплення/ зобов’язання
|
legal confirmation/obligation
|
~ ое положение иностранцев
|
~ е положення іноземців
|
the legal status of foreigners
|
~ ое регулирование международных отношений
|
~ е регулювання міжнародних відносин
|
legal principles of governing international relations
|
~ ые нормы/отношения/средства
|
~ і норми/ стосунки/ засоби
|
legal rules/relations/means
|
~ ые последствия
|
~ і наслідки
|
legal effects (implications).
|
ПРАВОНАРУШЕНИЯЕНИЕ
|
ПРАВОПОРУШЕННЯ
|
offence delinquency breach of law
|
мелкое ~
|
дрібне ~
|
minor offence
|
серьёзное ~ ( преступление )
|
серйозне ~ ( злочин )
|
crime serious offense.
|
ПРАВОПОРЯДОК
|
ПРАВОПОРЯДОК
|
law and order legal order
|
обеспечивать/соблюдать ~
поддерживать/ укреплять ~
|
забезпечувати/ дотримуватись ~
підтримувати/ зміцнювати ~
|
to ensure/observe/maintain/consolidate law and order
|
нарушать/попирать ~
|
порушувати/ попирати ~
|
to violate/defy (trample upon) law and order.
|
ПРАВОСПОСОБНОСТЬ
|
ПРАВОПРИДАТНІСТЬ
|
legal capacity
|
договорная ~
|
договірна ~
|
treaty-making capacity capacity to conclude treaties
|
правоспособный
|
правопридатний
|
capable
|
право- и дееспособность
|
право- і дієздатність
|
legal capacity and exercise.
|
ПРАВОСУДИЕ
|
ПРАВОСУДДЯ
|
justice
|
осуществление ~ ия
|
здійснення ~ я
|
administration of justice
|
осуществлять ~
|
здійснювати ~ я
|
to administer justice
|
избежать ~я
|
уникнути ~ я
|
to escape (evade) justice.
|
ПРИНУЖДЕНИЕ
акт ~я
по ~ю
без ~я
делать ч.-либо по ~ю
|
ПРИМУС
акт ~у
під ~ом
без ~у
робити щось під ~ом
|
coercion; constraint; compulsion
act of compulsion
under ~
without any ~
do smth under duress
|
