Французский язык с М. Лебланом Арсен Люпен, джентльмен-взломщик Maurice Leblanc Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur

L'étrange voyage (странное путешествие)! Il avait si bien commencé cependant (однако оно так хорошо началось; commencer — начинать/ся/; cependant — однако, между тем)! Pour ma part (что касается меня/с моей стороны; part, f— часть, доля), je n'en fis jamais (я никогда не пускался в путешествие; en faire = делать это = путешествие) qui s'annonçât (которое начиналось бы; annoncer — объявлять; возвещать; s’annoncer — вырисовываться; обещать быть /каким-либо/; начинаться: ça s'annonce bien

• 
  это обещает быть удачным, ça s'annonce plutôt mal — от этого трудно ждать чего-л хорошего) sous de plus heureux auspices (при более добрых предзнаменованиях: «под более счастливыми предзнаменованиями»; auspice, m — предзнаменование; /ист./гадание по полету птиц). La Provence est un transatlantique rapide, confortable (“Прованс” — быстроходный, комфортабельный трансатлантический лайнер; transatlantique —
  

Et nous nous rapprochions... (и мы сближались)

• 
  группа; se grouper — толпиться, собираться; объединяться; groupement, m — скопление; être, m — существо) qui, la veille encore (которые еще накануне), ne se connaissaient pas (не были знакомы; se connaître — знать друг друга, быть знакомым), et qui, durant quelques jours (и которым в течение нескольких дней), entre le ciel infini (между бесконечным небом; finir
  

• 
  кончать/ся/) et la mer immense (и безграничным морем; immense — неизмеримый, безграничный), vont vivre de la vie la plus intime (предстоит жить в самой близких отношениях: «самой близкой жизнью»; intime — интимный, близкий, сокровенный), ensemble vont défier (вместе бросят вызов; défier qn — бросать вызов кому-либо) les colères de l'Océan (гневу/приступам гнева океана = ярости океана; colère, f— гнев; приступ гнева), l'assaut terrifiant des vagues (ужасающему натиску волн; assaut, m — приступ, атака, натиск; terrifiant — ужасающий, наводящий ужас; terrifier — ужасать, наводить ужас; повергать в трепет, устрашать) et le calme sournois de l'eau
  

C'est, au fond (это, в сущности; au fond — в сущности, по существу; le fond, m — глубина, основа, сущность), vécue en une sorte de raccourci tragique (прожитая в своеобразной трагической миниатюре; vivre — жить; en raccourci — вкратце, сокращенно; в миниатюре; raccourcir — укорачивать; урезывать; сокращать; court — короткий; une sorte de — нечто вроде, какой-то), la vie elle-même (сама жизнь), avec ses orages ( с ее бурями; orage, m — гроза, буря) et ses grandeurs (и ее величием; grandeur, f— величием; grand — большой; великий), sa monotonie (с ее монотонностью; monotone — монотонный) et sa diversité (и с ее разнообразием; divers — различный, разный), et voilà pourquoi (и вот почему), peut-être (возможно), on goûte (наслаждаешься/мы наслаждаемся; goûter — пробовать, отведывать; находить приятным, наслаждаться; ценить) avec une hâte fiévreuse (с лихорадочной поспешностью; fiévreux — лихорадочный, горячечный; fièvre, f

• 
  лихорадка) et une volupté d'autant plus intense (и тем более обостренным удовольствием; volupté, f — сладострастие, нега, наслаждение, удовольствие; intense — интенсивный, усиленный, сильный; d'autant plus — тем более) ce court voyage (этим коротким путешествием) dont on aperçoit la fin (окончание которого видишь/предвидишь; apercevoir — замечать,
  

Mais, depuis plusieurs années (но вот уже некоторое количество лет как; année, f— год; depuis — с /какого-то времени/), quelque chose se passe (происходит нечто такое) qui ajoute singulièrement (что странным образом добавляет; singulièrement — значительно; странно; своеобразно; singulier — единственный; единичный; особенный, своеобразный; странный; редкий, необычный) aux émotions de la traversée (к волнениям путешествия; émotion, f

• 
  волнение; émouvoir — волновать; traversée, f— поездка по морю; traverser
  
• 
  пересекать). La petite île flottante (маленький плавучий остров; flottant — плавающий, плавучий; flotter — плавать; держаться на поверхности) dépend encore de ce monde (еще зависит от этого мира; dépendre de qch — зависеть от чего-либо) dont on se croyait affranchi (от которого считал себя освобожденным; croire — верить; думать, полагать; affranchir — освобождать, отпускать на волю; franc — вольный, свободный, свободный от обязательств; без стеснения: ville franche — вольный город).
  

Un lien subsiste (продолжает существовать одна связь; subsister — существовать, продолжать существовать), qui se dénoue (которая развязывается; se dénouer — развязываться/распутаться; nouer — завязывать узлом; связывать; nœud, m — узел) peu à peu (мало-помалу), en plein Océan (в открытом океане; plein — полный; en plein qch — посреди чего- либо, прямо в самом центре/в самой гуще чего-либо), et peu à peu (и мало- помалу), en plein Océan (в открытом океане), se renoue (вновь завязывается; se renouer — завязываться заново; возобновляться). Le télégraphe sans fil (беспроволочный телеграф; fil, m — проволока; провод)! Appels d'un autre univers (вызовы с другого конца мира: «из другой вселенной»; appeler — звать, призывать; вызывать; appel, m — вызов) d'où l'on recevrait des nouvelles (из которого/откуда получают/могут получить новости/известия; recevoir — получать; on recevrait — получили бы) de la façon la plus mystérieuse (самым загадочным способом/образом; mystérieux — таинственный; загадочный) qui soit (который существует = который только можно себе вообразить; soit — был бы /от être — быть/)!

L'imagination n'a plus la ressource (воображение не имеет больше = даже возможности; imagination, f — воображение; ressource, f — способ, средство) d'évoquer des fils de fer au creux desquels (представить себе провода, по которым; évoquer — воскрешать в памяти; затрагивать = представить; au creux de qch — в глубине чего-либо; creux, m — впадина, углубление, полость; creuser — рыть) glisse l'invisible message (скользит невидимое сообщение; message, m — сообщение, послание). Le mystère est plus insondable encore (тайна становится еще более непостижимой; sonder — зондировать), plus poétique aussi (еще более романтичной /поэтической/), et c'est aux ailes du vent qu'il faut recourir (и нужно прибегнуть к крыльям ветра; aile, f — крыло;

Ainsi, les premières heures (так, в первые часы), nous sentîmes-nous suivis (мы чувствовали себя преследуемыми; se sentir — чувствовать себя; suivre — /пре/следовать), escortés (сопровождаемыми; escorter — сопровождать), précédés même (даже опережаемыми; précéder — обгонять, опережать) par cette voix lointaine (этим далеким голосом; lointain — далекий) qui, de temps en temps (который время от времени), chuchotait à l'un de nous (шептал одному = кому-нибудь из нас; chuchoter qch à qn — шептать, нашептывать что-либо кому-либо) quelques paroles de là-bas (несколько слов оттуда; parole, f— речь, слово; là — там). Deux amis me parlèrent (двое друзей поговорили со мной; parler — говорить, разговаривать). Dix autres, vingt autres nous envoyèrent à tous (десять или двадцать других послали всем; envoyer — посылать, отправлять), à travers l'espace (через пространство; à travers — через, сквозь; traverser — пересекать), leurs adieux attristés ou souriants (свои: «их» грустные или ласковые слова прощания; adieu, m — прощание/слова прощания; attristé — печальный, огорченный; triste — грустный; attrister — печалить; огорчать; souriant — улыбающийся; sourire

• 
  улыбаться).
  

Or (итак; or — ну и вот; итак; однако; /уст./ теперь, сейчас), le second jour (на второй день /плавания/), à cinq cents milles des côtes françaises (в пяти сотнях миль от французских берегов; mille, m — миля; côte, f— берег, сторона), par un après-midi orageux (в непогоду, разыгравшуюся после полудня: «в грозовую вторую половину дня»; après-midi, m — вторая половина дня/время поле полудня; après — после; midi, m — полдень, полуденное время; orageux — грозовой, беспокойный; orage, m — гроза, буря), le télégraphe sans fil (беспроволочный телеграф: «без проволоки») nous transmettait une dépêche (передавал нам телеграмму; transmettre — передавать, транслировать) dont voici la teneur (содержание которой следующее; teneur, f

• 
  содержание письма, документа; tenir — держать; voici — вот, здесь):
  

«Arsène Lupin à votre bord (Арсен Люпэн у вас на борту; bord, m — борт), première classe (первым классом), cheveux blonds (светлые волосы), blessure avant-bras droit (рана на правом предплечье; blessure, f — рана; blesser — ранить; avant-bras, m — предплечье; bras, m — рука /от плеча до кисти/; droit — правый), voyage seul (путешествует один; voyager), sous le nom de R... (под именем Р...)»

A ce moment précis (в этот самый момент; précis — точный, определенный), un coup de tonnerre violent (сильный раскат грома; coup, m —

S'il se fût agi de toute autre nouvelle (если бы речь шла о какой-либо другой новости; agir — действовать; касаться /чего-либо/; il s’agit de — дело касается, речь идет о), je ne doute point que (я нисколько не сомневаюсь, что; douter — сомневаться; point — нисколько, ничуть /не/) le secret en eût été scrupuleusement gardé (тайна была бы тщательно сохранена; garder — хранить, охранять; scrupuleusement — тщательно, старательно; scrupuleux

• 
  щепетильный, совестливый; скрупулёзный, тщательный; scrupule, m — щепетильность, совестливость; разборчивость; сомнение /в правильности поступка, поведения/) par les employés du poste télégraphique (как работниками телеграфной службы; employé, m — служащий; employer — употреблять, применять; использовать; давать работу, занимать /каким- либо делом/), ainsi que par le commissaire du bord et par le commandant (равно как корабельным комиссаром /полиции/ и капитаном; bord, m — борт; du bord — судовой, корабельный). Mais il est de ces événements (но он относится к тем происшествия; événement, m — факт, событие, случай, происшествие) qui semblent forcer (которые, по-видимому, способны преодолеть; sembler — казаться, иметь вид; forcer — вынуждать, захватывать, преодолевать, взламывать; force, f — сила) la discrétion la plus rigoureuse (самые строжайшие условия секретности; discrétion, f — сдержанность, молчание, соблюдение тайны; rigoureux — неукоснительный, строгий, суровый). Le jour même (в тот же день), sans qu'on pût dire comment la chose avait été ébruitée (и невозможно сказать каким образом новость = тайна была предана огласке: «без того, чтобы можно было сказать, как...»; sans que — без того, чтобы; pouvoir — мочь, быть в состоянии; être ébruité — быть преданным огласке, распространиться, разлететься; un bruit — шум), nous savions tous (мы все знали; savoir) que le fameux Arsène Lupin (что знаменитый Арсен Люпэн; fameux — знаменитый, известный) se cachait parmi nous (скрывался среди нас; se cacher — прятаться, скрываться).
  

• 
  катиться; pittoresque — живописный, красочный)!
  

Arsène Lupin, le fantaisiste gentleman (джентльмен-оригинал; fantaisiste — фантастический; невероятный; чудаческий; странный; fantaisie, f— фантазия, воображение) qui n'opère que dans les châteaux et les salons (который действовал только в роскошных замках и салонах: «котрый не действовал кроме как. »; opérer — производить действие, действовать; château, m — замок, дворец), et qui (и который), une nuit (однажды ночью), où il avait pénétré chez le baron Schormann (когда он проник = проникнув в дом барона Шорманна; pénétrer — проникнуть, забраться; chez le baron — в дом барона: «к барону»), en était parti les mains vides (ушел оттуда с пустыми руками; en partir = partir de la maison — уйти оттуда /из дома/) et avait laissé sa carte (и оставил = оставив свою визитную карточку), ornée de cette formule

(украшенную следующей надписью; orner — украшать, декорировать; formule, f— формула; формулировка): «Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur (Арсен Люпэн, джентльмен-взломщик), reviendra quand les meubles seront authentiques (вернется, когда мебель будет подлинной; revenir — прийти снова, вернуться/возвратиться; meubles /pl/ — мебель, обстановка).» Arsène Lupin, l'homme aux mille déguisements (Арсен Люпен, человек с тысячью масок; déguisement, m — маскировка, притворство, переодевание, обманчивая внешность; déguiser — переодевать, переряжать; guise, f — манера, способ действия): tour à tour chauffeur (то шофер; tour, m — очередь; tour à tour — поочередно, по очереди = то..., то...), ténor (то тенор), bookmaker (то букмекер /на скачках/), fils de famille (то сынок богатого семейства), adolescent (то юноша), vieillard (то старец), commis voyageur marseillais (то марсельский коммивояжер), médecin russe (то русский врач), torero espagnol (то испанский тореадор)!

Arsène Lupin, le fantaisiste gentleman qui n’opère que dans les châteaux et les salons, et qui, une nuit, où il avait pénétré chez le baron Schormann, en était parti les mains vides et avait laissé sa carte, ornée de cette formule: «Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur, reviendra quand les meubles seront authentiques.» Arsène Lupin, l’homme aux mille déguisements: tour à tour chauffeur, ténor, bookmaker, fils de famille, adolescent, vieillard, commis voyageur marseillais, médecin russe, torero espagnol!

Qu'on se rende bien compte de ceci (нам следует осознать вот что: «чтобы мы вполне дали себе отчет в этом»; compte, m — счет; отчет; compter — считать; se rendre compte de qch — осознать, понять что-либо, отдавать себе отчет чем-либо; rendre — возвращать, отдавать): Arsène Lupin allant et venant (прогуливающийся; allant et venant — приходящий и уходящий = прогуливающийся; aller; venir) dans le cadre relativement restreint d'un transatlantique (на достаточно ограниченном пространстве

трансатлантического лайнера; dans le cadre de qch — в рамках/в пределах чего-либо; cadre, m — рамка, предел; relativement — относительно = весьма; restreindre — убавлять, ограничивать), que dis-je (да что я говорю)! dans ce petit coin des premières (на пятачке для пассажиров первого класса; coin, m — угол, уголок, пятачок; un wagon de première — вагон первого класса; voyager en première — ехать первым классом) où l'on se retrouvait à tout instant (где встречаешь друг друга ежеминутно; se retrouver — снова заставать; снова встречать; увидеться; à tout instant — поминутно, ежеминутно: «в каждое мгновение»), dans cette salle à manger (в этой столовой; manger — есть, кушать), dans ce salon (в этом салоне/в этой гостиной), dans ce fumoir (в этой курительной комнате; fumer — курить)! Arsène Lupin, c'était peut-être ce monsieur (возможно, это вот этот господин)... ou celui-là (или же тот)... mon voisin de table (мой сосед за столом)... mon compagnon de cabine (мой сосед по каюте = господин из соседней каюты; compagnon, m — сосед, попутчик; une cabine, f— каюта, купе)...

Qu’on se rende bien compte de ceci: Arsène Lupin allant et venant dans le cadre relativement restreint d’un transatlantique, que dis-je! dans ce petit coin des premières où l’on se retrouvait à tout instant, dans cette salle à manger, dans ce salon, dans ce fumoir! Arsène Lupin, c’était peut-être ce monsieur... ou celui-là... mon voisin de table... mon compagnon de cabine...

«Et cela va durer encore cinq fois vingt-quatre heures (и это будет продолжаться еще пять раз по двадцать четыре часа; fois, f — раз; durer — длиться, продолжаться)! s'écria le lendemain Miss Nelly Underdown (воскликнула на следующий день мисс Нелли Андердаун; s'écrier — вскрикнуть, воскликнуть; crier — кричать; le lendemain — на другой день; un lendemain — завтрашний, следующий день), mais c'est intolérable (но это недопустимо; intolérable — нестерпимый, невыносимый, недопустимый; tolérer — терпеть, сносить)! J'espère bien qu'on va l'arrêter (очень надеюсь,

Et s'adressant à moi (и, обращаясь ко мне; s’adresser à qn — обратиться к кому-либо):

• 
  быть в наилучших/дружеских отношениях с кем-либо), vous ne savez rien (вам ничего не известно: «вы ничего не знаете»; savoir — знать)?»