Грамматика языка алакалуфов sisib universidad de Chile y Óscar Aguilera Faúndez Перевод

jektál jenák

• 
  (a) момент, который занимает часть в настоящем времени как следствие действия, процесса или только что случившегося факта: пунктуальное прошлое или немедленное (сиюминутное, мгновенное);
  
• 
  (b) момент, случившийся недавно: недавнее прошлое;
  
• 
  (c) момент, случившийся гораздо раньше (очень давно): отдалённое прошлое;
  
• 
  (d) момент, случившийся в неопределённом прошлом: мифическое или повест-вовательное (историческое) прошлое;
  

• 
  (a) настоящее время: -jenák
  
• 
  (b) будущее время: - sékue
  
• 
  (c) прошедшее время:
  

Гипотетически, у форм, которые появляются без аспектуального суффикса, был бы перфективный характер в смысле “представления действия законченным”. Мы делаем это различие на основании вербальной формы, которая появляется предшествующей суффиксу, как в (h, i, j), где образовательный суффикс –na является тем же самым, который появляется в причастных конструкциях, как например, в "заснеженный, покрытый вечными снегами", c’elásna "высохший, высушенный", cámsna "промокший, вымокший" (
С другой стороны, было бы необходимым считать, что выраженный приказ подразумевает (имплицирует) желание видеть что-либо реализованным; так, jeféna-ák: “ешь!” он в действительности выразил бы: “имей обед, еду”. Таким образом (в этом смысле), он имел бы аспектуальное преимущество совершенного вида перед другими формами, в которых указывается обычный (обиходный, habitual)) или несовершенный вид. (Нпр.: áltqa-k’éna-ák, смысл которого: “вставай как обычно!” и áltqa-k’e-ár: “выполни процесс тебя-вставания!”, первый пример используется в том случае, когда приказ представляется подниманием себя с кровати после сна, в то время как второй подразумевает встать в любом случае с любого места. Нпр.:
Juanito áltqa-k’éna-ák cecáujeféqa os =

Хуанито, вставай для того, чтобы ты поел (т. е.: вставать + видовой суффикс + суффикс повелительного наклонения)
Существуют, кроме того, другие конструкции, в которых можно опускать глагол и преобразовывать наречие в императив, или использовать прилагательное, которое может вербализоваться:
(a) kewókser-ár “смотрите сюда (здесь)!” (cf. kewókser cekék-k’ e-ár “смотрите сюда

(здесь)!”)

(b) tariépska-k’ e-ár ¡оставайся спокойным!
Побудительное наклонение
Форма побудительного наклонения строится согласно следующей формуле:




tála

корень + ker + hap

kiústat



Это желательная форма, которая может включаться внутрь “изменяемых императи-вов” (tála и kiústat "идём"), и которая следует за корнем или вербальной темой глагольного ядра действия, и с которой рекомендуется лучше употреблять аспектуальный (видовой) суффикс -ker, который предшествует побудительному суффиксу -hap, как в следующих примерах:

1. 
   tála jeféjes-ker-háp – давайте есть!
   
2. 
   kiústat jeféhes-ker-háp – давайте есть!
   
3. 
   tála kilíta léhes-ker-háp – купим хлеба!
   
4. 
   kiústat talái-ker-háp – пойдёмте спать!
   

Суффикс –hap может появляться в некоторых случаях как тип непрямого побуждения, или с чувством договорённости, выражая действие, осуществленное больше одного. Сравните фрагмент диалога, представленного ниже, и пример, который следует за ним:
(a) ak’uás os-hap ca (jenák-aká) = для чего (как) ты собираешься делать?, или “¿что ты хочешь делать? ”, или: “ что ты хочешь твой, который мы сделали? ” (= что для того, чтобы +-hap твой вопросительный (быть + вопросительная частица)
ak’uá afséksta kehéna

“ так, как я хочу говорить ” (или "разговаривать")

kuos ca ak’uát-hap-aká

“ и как ты будешь делать это? ”, или “ и как мы будем делать это? ”

ak’uá kuos afséna-ker-háp

“ так как мы говорили ”

Потенциал
Потенциальный способ выражает маловероятное действие или действие, которому говорящий не является свидетелем, и предполагается, что оно произошло или проис-ходит таким способом. Он формируется вставкой суффикса –ak(s)tá после корня. Примеры:
(a) [palscéwe] ko-aswálak celkuájeks-aktá-ar-áafqat =

[иностранцы] они отчалили бы на следующий день (т. е..: отчаливать +

потенциал + видовой суффикс + временной суффикс прошедшего недавнего

времени)
(b) Kesás ak’uás kiarahák-er-s-kok wa celkosé-aktá-kecé-ér-fqat

Кесада, которого так называют, принёс бы их
(c) kuos co kiól ak’uás [kájef] aktá-ar caeppacés cekék jelái-s-kok

после я подумал, что я был бы на плаву (т. e. шлюпка) и я стал смотреть
(d) ceppacéwel ak’uás táus atael-aktá-ar [i. e. kéjef]

она будет в хорошем состоянии (т. е. шлюпка)?
(e) kuósap álowe ce aqának ak’iawéna-akstá-ar

hacia quizas donde yo estaba remando cuando se oscurecio (т. е. “ несомненно

стемнеет в том случае, о котором я рассказываю ”, говорящий во время речи не

свидетель факта, следовательно, использует потенциал).
(f) kuos ceá seppalá-aktá-ker-hóraras

после я спросил бы (т. e. “ я спрошу ”, по той же причине, которая указывалась в предыдущем примере)
(g) kskué kúkta táu-akstá-ar

ты будешь чувствовать себя слабаком?
(h) ak’uás ca taelksólok-aktá-ár-pas-aká

почему ты опоздал? (или “ ты опоздал бы”)
(i) tarrának aswóqa-aktár-áfqat kónak cejá áfqat

пока мы путешествовали, рассвело бы, я спал
(j) kius serró cesekcál-ér-fqat, kuos jáu kastqal cecél-aktár-kecéjer-atál

они привели бы его лодки на буксире, и там на земле они будут (или “ они оставят их”)

УРОК ПЯТЫЙ
ВИД ГЛАГОЛА
Видовая система языка Кавескар вариативна и богата формами. Она может созда-ваться при помощи видовых суффиксов соответствующим образом или с помощью частиц, которые, присоединяясь к корням или основам глагола, превращаются в видовые аффиксы.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ (ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ)
Дополнительный (вспомогательный) вид выражает прекращённое или законченное действие или процесс. Он представлен суффиксами –qas, –qa, –kas, –ka или частицей k’ejéqas “полностью, окончательно, целиком” (вероятно, от k’éjes “всегда” + -qas, т. е. законченный навсегда; завершённый навсегда):
(a) asáqe cecáu-jefejáqas ka

когда я закончил свой обед (обедать) (букв. “я съел его полностью”)
kuteké kefé kiáwel cecáu-jeksór-aksá

и увидев, что у него не было кофе
tákso-jeké-k’erk kiuk cejá kuos aqájeks-aksá-ar-afqát kuterrékser

когда я был один, я ушёл, но (и) вернулся
kewákiar cecáu-tawesána

почувствовав голод
(b) kefcél sa akiéfkiar kuos houtaes tael ka kuos afsákar kuos ak’iéfkiar-jeké-k’ejá-atál

здесь внизу есть белая сода, и после отлива, (это место) кажется выбеленным

(опускать прилив и отлив + completivo + durativo = “опуская полностью прилив и

отлив ”)
(c) [arkaksélas sa] taes aksó-aqás cecáu-jeksór

[луна] на вид (с) разбитым глазом
c’áwes aselájer ar-pa jétqa-hójok eikúksta-s skiála aesqócen

говорят, что он поднялся из-за гарпуна, считается, сделанный как скала
(d) kuósos asá-k’ejéqas-afqát kútqal aksér tóu-s lói-jenák-afqát k’ak

после сели все, позже прибыли другие, столько же

(буквально: “они произвели посадку полностью ”)
(e) háute kás-kstai cejá qawenák-fqat k’ak

в другую сторону я копал, столько же
jetalajémna-k’ejéqas cowá k’oának wóksterrek aksér antáu jenák-atál nowák

он оставил полностью красивым (плоскогорье) я вместе со всеми, которые (там) были
(f) kuosá askét C’af pe ak’uás karahák

и это то, что ... Ореоболус, который называется
kuos kuos co karahák-jenák-hóraras jemná afsájok arlái jenák

и я называл так белого человека с большой бородой
kiut cejá akcelkáraer-hóraras-jenák

я расту
c’ac’áp jehánar-k’ejéqas-jenák asó tesek’énaer

моя мать уже умерла, он сказал мне, чтобы я остался с ним
ДЛИТЕЛЬНЫЙ ВИД (ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ)
Продолжительный вид выражает процесс и динамизм действия, которое может реа-лизовываться в любом моменте временного отрезка (континуума) с неопределенной продолжительностью процесса. Он представлен суффиксами –er, –ar –ker:
(a) kuk cejá aqacál celkokénar-jéksor-er-hóraras (т. е. jemmá-alákso)

туда я прибыл плывя и столкнулся с нею (т. е. лодкой) (находить + видеть (=

ударяться (обо что-л.)-о-плывя) + видовой суффикс + вербальный суффикс

отдалённого прошедшего времени)
(b) kuósos sa cecáu-ksepkepásna aselái-ér-fqat askét; arráwio álowe asesekcál-ér-fqat

cecáu-ksepkepásna; kewokanána k’ejéqas áse wa asecés-ér-fqat sa kexás

после они сказали (говорить + durativo + вербальный суффикс недавнего

прошедшего времени) что были сбиты с пути eh ...; по радио они сообщили

(приходить-считая + durativo + вербальный суффикс недавнего прошедшего

времени) что потерялись; в конце концов они рассказывают (говорить + durativo

+ вербальный суффикс недавнего прошедшего времени) что все были почти

изголодавшимися в этом (пути) тогда

(c) ko-aswálak celkuájeks-aktá-ar-áfqat

на следующий день они уехали бы (т. е. отчаливать + потенциал + durativo +

вербальный суффикс недавнего прошедшего времени)
(d) kupás ceá kuos papíska c’afás-aksár-pas (aksár = aksá + ar)

в промежуток времени я пил кофе (т. е. пить + бенефактив + durativo +

вербальный суффикс недавнего прошедшего времени)
(e) kuosá kstapón sqáksta-kónar-ar

и chilotes будут нырять (т. е. нырять + предположительно + durativo)
(f) waeskar hápar jétqar cecél-kér-fqat

мы поднимаемся на холм, там мы были (т. е. быть + durativo + вербальный

суффикс недавнего прошедшего времени)
(g) kuósos sa aestaes kar pap-kér-fqat kar k’iucéwek

после, наверху холма, мы садились под деревом, или: “ мы были посажены у низа

дерева” (т. е. садиться + durativo + вербальный суффикс недавнего прошедшего

времени)
(h) cafalái sa ksepksór-fqat, kukas kiéstat-kér-fqat

мы находим воду, там прыгаем (т. е. прыгать + durativo + вербальный суффикс

недавнего прошедшего времени)
Суффиксы –ar, –er и –ker имеют (выполняют) ту же функцию в данных примерах;

– ar появляется рядом с суффиксами –ak(s)tá, -aksá и –kónar, в то время как –er и

–ker могут появляться во всех других контекстах (случаях).

МНОГОКРАТНЫЙ
Многократный вид выражает частое, повторяющееся действие; он представлен суф-фиксом –k’ejehák, который также часто появляется как независимая частица.
(a) kuos cowá c’appakcé-k’ejehák-áfqat (т. е. tapánoks)

и я закладывал его всегда (т. е. динамит) (т. е. закладывать + многократный +

вербальный суффикс недавнего прошедшего времени)
(b) woks ka kuteké wókstou sákio cowá tánnaka-k’ejehák-áfqat

два или три мешка я наполнял всегда (т. е. наполнять + многократный +

вербальный суффикс недавнего прошедшего времени)
-k’ejehák выражает также повторяющееся, удлиненное (продолжающееся) действие:
(a) c’errásqe-s akiúk qaqá-qéi-ka anóce jewóna-k’ejehák

Где ты оставил нож, смотри, что-то я его не нахожу?
(b) hánno ma kuos c’errásqe-s aeskáu awél jeltael-k’ejehák-pas kua

Cмотри, вот нож, который мы искали
HABITUATIVO (ПОВСЕДНЕВНЫЙ, ПРИВЫЧНЫЙ, ЖИТЕЙСКИЙ, РАЗГОВОР-

НЫЙ)
Повседневный вид выражает обычное, привычное и повторяющееся действие, или характерные, обычные акты лица, животного или предмета. Он представлен суффиксами - k'enák и -ketael. Примеры:
(a) tóu asé cejá tkáme-kónak tálnaer-k’enák-acál-áfqat sa

на другой барке[т. е. на корабле] я спал и просыпался в (просыпаться +

habituativo + анафорическая местоименная частица + вербальный суффикс

недавнего прошедшего времени)
(b) serráu pe kuosá cecáu-kuerqána sa awélqe halip akecámsna-k’enák ka kuos af k’élok

ce kupép jenák-k’enák-áfqat

я одевался в водную одежду, и даже имея одежду внизу вымокшую, я никогда не

заболевал, потому что так было всегда (намокший + habituativo; быть +

обычный (бытийный) + вербальный суффикс недавнего прошедшего времени)

(c) aqátal-ar-k’enák

болезнь всегда ко времени (время-болезнь + durativo + habituativo)
(d) [kiúrro] kekiájeks-ketael

[собака] бежит всегда; или: собаки всегда бегут (бежать + habituativo)
(e) tejekástat sa jéksor-keséktal-s jat kius jenák-ho kuos kuoláf lájep k’oláf cecél-ketael

всегда находятся бобры, их жилища обычно находятся на чистых пляжах, на

пляжах
Суффикс –k’enák также может выражать продолжительность службы, процесс, заменяя дуративные суффиксы; он появляется, например, с jenák быть (ser) или быть, находиться (estar), который никогда не идёт с дуративным -ar, и редко с –er или -ker. Примеры:
(a) kuk ce jenák-k’enák cekék-ker-fqat ce jenák

я был там [un tiempo] я пришёл [и я здесь] сейчас)
(b) kius at tarrasekcál-ér-fqat kuos k’exás ka kuos jenák-k’enák as kupép

в его дом мы прибываем привозимые в бродячем транспортном средстве и,

наконец, мы здесь, также
Суффикс –k’enák появляется также в рассказах устной литературы языка Кавескар, являясь канонической формой:
(a) wálap asós kuos kesetóna kéjef kte jetáihen ka kesá-kanána k’énak hójok eikúksta
считается, что жабы цепенеют от (боятся) холода, когда они были в его каноэ,

заботясь о ней [= обращаясь, чтобы она не беспокоилась] они почти умерли от

холода (-k’enák выражает здесь, что действие повторяется каждый раз, когда

рассказывается история)
(b) [kájef] caqaláksna jéksor sa kuos telamás ko-áce k’énak hójok eikúksta
считается, что когда оно ему кажется сломанным (разбитым) [каноэ,] они оставляли его заброшенным

НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД
Несовершенный вид выражает действия, которым не удаётся заканчиваться, и которые обычно вызваны внешними агентами, независимыми от воли субъекта. Он представлен суффиксом –áse. У конструкций несовершенного вида есть следующая формула:
корень + -áse + -ker + (t)
Это корень, присоединяющийся к суффиксу несовершенного вида, далее суффиксу длительного вида –ker, одновременно (с) или без временного суффикса. Примеры:
(a) ak’éwe ce kesetóna-áse-ker-hóraras
ночью я почти умер холода (т. е. умерший холода + несов. вид + durativo +

суффикс отдалённого прошедшего времени)
(b) kiúk cejá kepcetóna-áse-ker-hóraras

там я почти заморозился
(c) ce sa jálau tóu jálau kúkta kok Kcéqar-aká-jénnak aqájeks asós páqtas-áse-ker-hóraras

давно, в другом времени, я уехал я повторно из маленького пункта “Паоло

Подридо” и я почти забыл (подавил чувства)
(d) kstái jek’éwot kstái aqacál asos aqál-atáuk-áse-ker kualkuának-ker-hóraras

в канал, маленький канал, мы прибываем снова и почти мы проваливаемся с

ударами волн, наполняясь частично водой
(e) jálau hajétau-áse-ker cejá ahás áltqar-hóraras

в ту пору мы почти наполняемся водой и я встал вычерпывать
(f) kamáina-áse-ker so kuos cejá c’eláknaer-áfqat tásqar-álowe-jerksqáwes

я почти страдал морской болезнью, потом я выздоровел, имея головную боль
Часто, когда подлежащим речи (разговора) является я, он перемещается и появляется предшествуя суффиксу дуратива, формируя единицу интонации, в которой местоимение получает первичное ударение:
(a) caqár-áse cé-ker

я почти падаю (падать + несовершенный вид я + durativo)
(b) kiép, cejá kiesákar kskó jenák-áse cé-ker

нет, у меня есть холод, я почти слабый

БЕНЕФАКТИВ
Бенефактивный вид обозначает, что действие является собственным намерением; он представлен суффиксом –aksá. Примеры:
(a) kupás ceá kuos papíska c’afás-aksár-pas

и в промежуток времени я пил кофе (пить + бенефактив + durativo + вербальный

суффикс прошедшего врем. несоверш. вида)
(b) kuos ceá ko-ásek tariépska asá-aksá-ar-hóraras

после я сел спокойно на судно (садиться + бенефактив + durativo + вербальный

суффикс отдалённого прошедшего времени)
(c) kuteké kajésqa léjes kuteké kajésqajeké asáqe-jeké léjes-aksá kupép

и ища птиц и птенцов, я только икал немного еды, также

ПРОЕКТИВНЫЙ (ПЛАНИРУЮЩИЙ)
Проективный вид выражает не реализованное действие, которое будет пробовать осуществить позже в акте речи, независимо от того, будет это осуществлено или нет, т. е. он отмечает намерение или планирование говорящего. Он представлен суффик-сом –kuórwos. Примеры:
(a) aswálak ka jemóxar jetalái-sekué (...) ko-k’ójof-terrék ka tóu-s jemóxar jetás-kuórwos-

-kér-pas-jenák

завтра я буду делать весла (...) тем временем другой будет заканчивать делать

весла (делать + планирование + durativo + вербальный суффикс несоверш.

прошедшего времени + прогрессивный вербальный суффикс )
(b) kuosá cekék afséksta-áfqat kotéjo ksérnak askét jáwosep celkosé cecáu-tesé aswálak

celkuájeks-kuórwos-jenák

после он собрался (пришёл) говорить, сказать который раз и... что он проведёт

(поднимет) (это) внутрь бухты, он попросил, чтобы мы отчалили следующим

утром
(c) Juanito tkáme kuál keic’énak tkáme-kuórwos-jenák

Хуанито, который хочет много спать, выгоняет меня, чтобы снова спать
ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ (ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ) ВИД
Предположительный вид сообщает, что действие, которое он (говорящий) предпола-гал (имел в виду), состоялось без его присутствия. Он представлен суффиксом

–sekóna. Примеры:

(a) as-qéi-sekónar-hóraras kukenark cecél k’iújef

он ушёл, пока я был спящим (уходить-он + предположительность + durativo +

вербальный суффикс отдалённого прошедшего времени)
(b) k’áno kájef qápas jáu hápar akiár caqaláksna-qéi-sekóna-ár

смотри, шлюпка отрезается [т. е. отрезается её трос] она была выброшена на

берег разбитой

(destrozado + ella + presuntivo + durativo)
(c) cóco tálksor k’élok sas-qéi-sekuonaer-fqat

я сам не знал, что хотел быть высаженным (сойти)

УРОК ШЕСТОЙ
ПАССИВНЫЙ ЗАЛОГ
Единственная пассивная форма, которую регистрирует язык Kawesqar, - безличная; существуют другие псевдопассивные конструкции с "пассивным" суффиксальным местоимением (или "пациенсом"), но они не могут считаться вербальными пассивными формами как таковыми. Пассивные безличные конструкции образуются посредством суффикса -keséktal /-séktal. Примеры:
(a) laálte sa jektael-keséktal

нутрия спаривается (брачный период)
(b) [kiúrro] talónar ka kuos jelái-keséktal árqap ask cekék jeksór

когда [собака] он опаздывает, тогда всегда ищется llendo (по направлению) вверх

[т. е. в лес] посмотреть, почему он не приходит
(c) [árkees sa] jefeséktal

[ворон] естся (т. е. съедобный)
(d) [jencéntar sa] fkar ka kuos asá k’élok jeftoséktal

[осьминог] когда ловит (поймает) рыбу, потом он не ест, бросает(ся)
(e) tóu ka cekéja-s kuos fkar-keséktal

и другие животные бьются гарпуном
(f) [t’ánt’ar sa] kstál-jeké serrékte táwon jefasektálaer

[гарпун “t’ánt’ar”] изготовляется из большого количества зубов
(g) aqátal kuosá kuos aesterrép asá k’élok kuteké aqájeks k’élok keséktal hos as

в плохую погоду (плохой сезон) невозможно ни уехать отсюда, ни уплыть на

лодке

УРОК СЕДЬМОЙ
СОСТАВНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Как было сказано ранее (cf. 1), составные глаголы суть те, которые формируются посредством соединения двух или большего количества форм. Эти комбинации могут быть созданы с помощью V + V (т. е. двумя “простыми” глаголами), V + Pp, или с помощью соединённых вербализированных форм, как, например, N + Pp. Смотри следующие примеры:
(a) V + V
celkokénar-jéksor сталкиваться с (плавая) (

celkóksorjéksor уезжать разыскивать (< celkóksor находить плавая + jéksor видеть, находить); c’appakénar-celkosé приносить, вести на буксире (< c’appakénar крепить + celkosé нести, транспортировать на судне);

séppala-sekiól спрашивать шаг (направление) (плавая) (< séppalai спрашивать + sekiól плавать); etc.
(b) V + pp
aselái-ktep – говорить кому-л., направляться с, в (< aselái говорить + ktep с, в); séppala-táwon спрашивать, расспрашивать о (séppalai спрашивать + táwon с, в, из-за); acé-táwon освещать, блестеть (< acéjes блестеть + táwon с, в, по причине); célko-táwon плавать (< célko плавать + táwon с, в, из-за); etc.
(c) Вербализационная связь (сцепление, соединение):
tkáme-kónnak спать, оставаться спящим (< tkáme сон + kónnak спать); af-kiawélna выздоравливать (< af болезнь + kiáwel без + -na причастный суффикс); jektael-kelóna не находить, разыскивать безрезультатно (< jektael стараться охотиться + kélok не + -na причастный суффикс); cecáu-ksep-qarqápna уставать от того, что передвигаться (< cecáu- возвратный префикс + ksep ходить + qárqap утомлённый + -na причастный суффикс); pap-qárqap-jepaes-tael садиться отдыхать или задержи-ваться отдыхать сидящим (< pap садиться + qárqap утомлённый + jepaes надеять-ся + tael помещать); táksop-aqapénak собираться (в лодках) (< tákso один + -op агенсный суффикс + aqas грести (напряжённо работать + pe в, с, в этот момент + -nak прогрессивный суффикс)
Эта группа (c) представляет соединение составных частей класса V + вербализация или вербализационное соединение. Мы различаем следующие главные типы:

• 
  (a) N + V tkáme-kónak – спать (В оригинале – domir, что, скорее всего, является
  
• 
  опечаткой; прим. переводчика)
  
• 
  (b) N + причастие af-kiaqéna – выздоравливать
  
• 
  (c) V + причастие jektael-kelóna – бесплодно разыскивать
  

Существуют другие конструкции, которые, ввиду их вариативного характера, не могут группироваться в определённых категориях, и которые хорошо могли бы включаться в класс сложных глаголов, если бы они представляли различие префиксов и NV’s как в таких соответствующих сложных глаголах.
Так называемая вербализация состоит из преобразования формы, которая не принадлежит категории V, и которая переходит к созданию (формированию) части этой категории посредством прибавления видовых и временных суффиксов, или, по крайней мере, типа вербального суффикса; примеры:
(52) pána-kér-fqat sa jemmá jenák-atál-s k’oának asáqe-ker-atál kuósos antáu cerlájer

kius c’asap jenák-atál

были удовлетворены белые, которые там были, все ели и им подавали их молодые люди, которые там были (т. е.: удовлетворение + продолжительное время (дуратив) + вербальный суффикс недавнего прошедшего времени; еда + (продолжительное время) дуратив + показатель множественного числа).
Таким образом, эта трансформация подчиняется следующей формуле:
X + вербальные суффиксы = корень + вербальные суффиксы
Причастная форма образуется посредством суффикса –na, и она включает не толь-ко производные причастия глаголов, но и существительных, постпозиций или наречий; примеры:
(a) c’elás secar + -na = c’elásna высушенный
(b) cams mar + -na = cámsna смоченный (вымокший)
(c) kiáwel sin + -na = kiawélna “несуществующий”, “то-чего-не-имеется”
(d) kélok no + -na = kelóna “несуществующий”, “то-что-не-держится”

Следующее правило даёт образец образования причастных конструкций:






N



Причастие = > V

+ -na

Pp



Adv


УРОК ВОСЬМОЙ
СЛОЖНЫЕ ГЛАГОЛЫ
Как указывалось ранее, мы называем сложными глаголами те, которые строятся при помощи нескольких префиксов согласно следующей формуле:
Возвратный префикс + (Afijo locativo-direccional – локативно-определительный (?)) локативно-направляющий аффикс + (Afijo loc-dir) + корень
|1 аффикс loc-dir может быть представлен вместо аффикса, собственно говоря, тако-го, который появляется в других невербальных конструкциях, или вместо локатив-но-направляющей (определительной) частицы или наречия места, присоединяемых к возвратному префиксу и корню. Например:
(a) с одним аффиксом loc-dir:

cecáu-ksterrék-celkohói – прибывать обратно, возвращаться (на судне)

cecáu-ksterrék-celkosekcál – привозить обратно (на судне)

cecáu-ksterrék-asá – отправляться, уходить обратно

cecáu-ksterrék-c’appak’énar-celkosé – приводить, привозить обратно на буксире

cecáu-ksterrép-asakuálok – идти предупреждать, идти говорить
(b) с двумя аффиксами loc-dir:
cecáu-kúkstai-aksér-jétqa – подниматься там, в той стороне

cecáu-kúkstai-terrék-ap’aséktal – уезжать махая руками где-то здесь

cecáu-ko-álowep-terkuákso-jeké – проникать внутрь мотальной машины

УРОК ДЕВЯТЫЙ
Общие рассуждения о языке
С типологической точки зрения и принимая во внимание его морфосинтаксическую структуру, язык kawesqar можно охарактеризовать как полисинтетический пласт. У языка kawésqar нет типа. Существительные не представляют какую-либо особенность, при которой он заставлял бы их группироваться в терминах согласующихся (соответствующих) с прилагательными или глаголами. Можно различать лексически признаки, связанные с полом, не так с родом в других существительных, т. е. различение он - она:
kiúrro – пёс, собака (кобель)
kiúrro-wálak – собака (сука)
Единственная форма, которую он выражает, произвела эту, представленную женским суффиксом -sélas retringido только в существительных, у которых есть черты [+ одушевлённость] [+ человек], за исключением:
aswál-sélas солнце
ak’éwek-sélas луна

Не существует артикля дифференциации числа, хотя глагол может получить мно-жественное число посредством суффикса.

Относительно структуры существительного: мы можем отличать существительные автономные и ограниченные существительные. Автономное существительное - форма, которой она может являться, если сама является номинальным ядром. В эту группу включаются те существительные, ядро которых не изменяется.

Ограниченное существительное - форма, ядро которой изменено другой составной частью, которая добавляет к основанию такие спецификации как:
a) я произвожу (порождаю): женский суффикс -sélas

b) уменьшительные: уменьшительный суффикс или “ minificador” -jeké

c) родовой: относящийся к владению - разделительный суффикс -s. Примеры:
Автономное существительное
at дом
Ограниченные существительные
aihiól-sélas дочь

kájef-jeké маленькая лодка
Согласно числу компонентов, комбинации слов, которые формируют составные существительные, могут группироваться в два класса: bimembres и trimembres, и они создаются соединением двух существительных, существительных с прилагательными, наречиями, постпозициями, или глаголов с существительными.
Относительно глагола, язык kawésqar обладает системой суффиксов, которые выражают различные временные связи. Суффиксы в вопросах - следующие:
-jenák (настоящее время)

-sekué (будущее)

-pas (ближайшее прошедшее)

-afqat (недавнее прошедшее)

-horaras (отдалённое прошедшее)
К суффиксам прошедшего времени присоединяются две частицы, которые они выражают: (i) прошлое, которое мы могли бы называть "неопределённым", т. е. отметка прошлого, частицы asós (asó, sos, so), и (ii) "повествовательное" или "мифическое" прошлое, частица –hójok.
Глагол kawésqar представляет, к тому же, серия видовых суффиксов, что если у них нет влияния на локализацию факта на время, но если в его распределении или временном контуре, как например: -ker, -er, -ar “durativo”, –k’ejehák frecuentivo;-k’enák, -ketael “habituativo”;-áse “incompletivo” – kuórwos “proyectivo”; sekcé "повтор-ный" или “repetitivo”.

жүктеу/скачать 221 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: