-
Совещание было открыто в 9.00 в понедельник, 24 февраля 2003 года, г-жой Марией Рипа де Маркони, представителем правительства Боливии. В своем вступительном заявлении г-жа Мария Рипа де Маркони приветствовала участников совещания и подчеркнула важное значение развития коммуникационных сетей коренных и местных общин, в особенности в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
-
Г-н Виктор Навалпотро Лаина, выступавший от имени правительства Испании, приветствовал участников совещания и рассказал о той поддержке, которую Испания оказывает коренным и местным общинам, и особенно в свете данного совещания. Г-н Навалпотро Лаина подчеркнул также, что Испания поддерживает развитие коммуникационных сетей, предназначаемых для коренных и местных общин.
-
Секретариат приветствовал участников и выразил свою признательность правительствам Боливии, Испании и Канады за предоставленную финансовую помощь, благодаря которой стало возможно организовать это совещание. Кроме того, секретариат поблагодарил Центр Формасьон де ла Кооперасьон Эспаньола за оказанную поддержку в проведении совещания.
-
Г-жа Мария Рипа де Маркони предложила представителям коренных общин Боливии исполнить традиционную приветственную церемонию и поблагодарила аборигенов данного района Аимарас и Квечуас и коренные народы области, племена Аравакс, Гуарани и Чикитос.
пункт 2 повестки дня. организационные вопросы 2.1. Выборы должностных лиц -
На первом заседании совещания 24 февраля 2003 года г-жа Мария Рипа де Маркони была избрана в качестве Председателя, а г-жа Люси Мулинкей, представляющая коренные и местные общины, была избрана в качестве заместителя Председателя совещания.
2.2. Утверждение повестки дня -
Участники совещания утвердили пересмотренную повестку дня (UNEP/CBD/AHTEG/TK-CHM/1/1/Rev.1), которая была подготовлена Исполнительным секретарем на основе решений VI/10 и VI/18 Конференции Сторон:
-
Открытие совещания.
-
Организационные вопросы:
2.1. избрание должностных лиц;
2.2. утверждение повестки дня;
2.3. организация работы.
-
Тематические исследования (примеры сетей):
3.1. модель Нунавута;
3.2. модель Балкану;
3.3. модель племен Тулалип из штата Вашингтон.
-
Определение функций и обязанностей тематических координационных центров в рамках механизма посредничества в отношении вопросов, связанных со статьей 8 j) и соответствующими положениями Конвенции о биологическом разнообразии (пункт 28 решения VI/10).
-
Разработка и внедрение механизмов связи (пункт 24 решения VI/10 и пункт 5 решения VI/18):
5.1. выявление существующих коммуникационных систем (местных, национальных и региональных) и возможностей потенциального взаимодействия с возникающими глобальными сетями;
5.2. создание координационных центров и взаимодействие координационных центров с сетями;
5.3. определение регионов для коммуникационных сетей.
-
Специальное обсуждение разработки коммуникационных сетей:
6.1. логический аспект (структура);
6.2. физический аспект (составные части);
6.3. человеческий аспект (основные участники).
-
Другие соответствующие вопросы:
7.1. прочие вопросы.
-
Принятие доклада и рекомендаций.
-
Закрытие совещания.
2.3. Организация работы -
На первом заседании 24 февраля 2003 года Группа технических экспертов приняла предлагаемую организацию работы, приведенную в приложении II к аннотированной повестке дня предварительной повестки дня (UNEP/CBD/AHTEG/TK CHM/1/1/Add.1), в которой предусматривалось проведение всего совещания в виде пленарного заседания при том понимании, что можно будет создать контактные или редакционные группы по мере возникновения необходимости, чтобы продолжить обсуждение конкретных вопросов, начатое на пленарном заседании, и представить на рассмотрение пленарного заседания проект рекомендаций.
-
Совещание было организовано в виде двух ежедневных заседаний, продолжавшихся с 9.00 до 12.00 и с 14.30 до 17.30, и обеспечивалось синхронным переводом на английский и испанский языки.
пункт 3 повестки дня. Тематические исследования (примеры сетей) -
Группа технических экспертов рассмотрела пункт 3 повестки дня на своем первом совещании 24 февраля 2003 года. В рамках данного пункта повестки дня секретариат предложил участникам ряда существующих коммуникационных сетей, в частности, обслуживающих коренные и местные общины, рассказать об услугах, поставляемых их сетями, особенно в плане облегчения диалога между заинтересованными субъектами деятельности. Члены Группы технических экспертов заслушали доклады г-жи Мириам Флеминг, представителя Экологического комитета Саникилуак, о проекте систем традиционных экологических знаниях в регионе Гудзонова залива и управления ими, г-на Себастьяна Джейка, представителя Корпорации Балкану по развитию Кейп Йорка, о Цифровой сети Кейп Йорка (ЦС), и г-на Престона Хардисона, представителя племен Тулалип из штата Вашингтон, о проекте сказаний племен Тулалип.
-
Г-жа Флеминг объяснила, что в начале 1990-х годов две неправительственные организации и власти общины Саникилуак в течение трех лет проводили исследование в связи с озабоченностью, которую выражали как в южных, так и в северных районах Канады по поводу потенциального кумулятивного воздействия запланированного строительства ряда гидроузлов на природную среду и на коренное население заливов Гузон и Джеймса. В 1997 года по следам исследования была выпущена публикация Голоса с залива: традиционные экологические знания иннуитов и индейцев племени кри, населяющих биорегион залива Джеймса. Цель проводившегося исследования заключалась в том, чтобы: рассказать общественности об экологических знаниях коренных жителей района заливов Гудзон и Джеймса, касающихся их природной и культурной среды; оказания поддержки процессам разработки политики и принятия решений, предусматривающим учет традиционных экологических знаний при их обсуждении и реализации; и для содействия развитию глобальных систем знаний путем объединения традиционных экологических знаний с научными данными, чтобы таким образом просвещать и информировать субъектов деятельности о динамике определенных экосистем. Рекомендуемая в исследовании методология обеспечивает для специалистов много потенциальных выгод и сильных сторон. Например, формат полусвободного семинара/совещания обеспечивает следующие преимущества: небольшие группы людей могут проводить целенаправленное обсуждение интересующих их тематических областей; у участников появляется возможность вносить вклад в дискуссии и учиться друг у друга; такой семинар/собрание может быть использован для документирования аборигенных знаний в условиях культур разных народов и на широких географических территориях; и носители аборигенных знаний с большим интересом относятся к собраниям, чем к интервью, поскольку в такой группе у них появляется возможность общения и обмена информацией. Еще одной сильной стороной исследования является потенциальная возможность дополнения научных данных традиционными экологическими знаниями. Например, могут быть разработаны индикаторы и собрана исходная информация для мониторинга изменений, происходящих в экосистемах, которые западная наука еще не изучила в полной мере, и одной из них как раз является экосистема Гудзонова залива. Традиционные экологические знания, подобно другим системам знаний, также можно дополнительно дорабатывать. К числу возможных улучшений можно отнести: более эффективное ознакомление местных общин с результатами исследований традиционных экологических знаний, повторение целей и задач исследований, выделение ресурсов для разработки базы данных с целью распространения информации о традиционных экологических знаниях среди целевой аудитории и субъектов деятельности и демонстрирование осязаемых выгод общинам, заинтересованным во внедрении традиционных экологических знаний. Голоса с залива было устойчивым, рентабельным и управляемым в местном масштабе начинанием в течение последних десяти лет, и оно привело к охране и сохранению запатентованных знаний. Его выгоды начинают оценивать лица, отвечающие за разработку политики в Канаде, и оно может быть использовано в качестве модели привлечения общин к участию в решении вопросов, непосредственно связанных со строительством гидроэлектростанций, устойчивым развитием и сохранением биоразнообразия.
-
Г-н Джейк рассказал, что Кейп Йорк – это изолированный регион на дальнем севере Австралии, в котором проживает большое число коренных народов. Его отдаленность от крупных центров обслуживания вкупе с ограниченным ростом инфраструктуры все чаще вызывает необходимость использовать альтернативные методы доставки услуг. Поэтому очень большое значение придается телекоммуникациям, включая телемедицину, электронную коммерцию и конференц-связь, чтобы смягчить факторы, препятствующие организации более эффективного обслуживания и коммуникаций. Разработка Цифровой сети Кейп Йорка (ЦС) в рамках Цифровой сети для необжитых районов (ЦСНР) свидетельствует об усилиях обратить мощь компьютерной сети на пользу местных общин. В число целей ЦС входит обеспечение эффективной коммуникационной системы для общины Кейп Йорка; развитие надлежащей инфраструктуры телекоммуникаций, способной обеспечивать необходимые услуги органов государственного управления; стимулирование экономического развития путем устранения электронных барьеров; и создание возможностей для развития квалифицированной рабочей силы в области информатики и коммуникационных технологий.
-
Проект Сказаний племен Тулалип, осуществление которого начали в 1996 году племена Тулалип штата Вашингтон, представил г-н Хардисон. В проекте особо подчеркивается решение вопросов управления знаниями на уровне общин, благодаря чему в рамках проекта Сказаний племен Тулалип удается сохранять традиционные знания, существующие во многих формах, включая язык общения, духовные верования и практику, традиционные песни и танцы и изустную историю. Благодаря проекту удается также прекратить утрату подробных знаний о видах использования растений и животных и о традиционной практике землепользования, имеющих важное значение с точки зрения культуры. Кроме того, в рамках проекта разрабатываются решения проблем, вызываемых неадекватным доступом управляющих землепользованием племени к информации, в частности, к информации о культурных ресурсах и ценностях, что может сказываться на реализации решений, связанных с землепользованием. В ходе проекта была также изучена возродившаяся решимость племен восстановить культурный ландшафт, особенно посредством деятельности по восстановлению экологии и возрождению традиционных видов использования племенных земель. Проект Сказаний племен Тулалип включает серию разработанных племенами методологий сбора и организации традиционных знаний, связанных с биоразнообразием, большей частью посредством проведения собеседований со старейшинами племен, для создания архивов, для целей культурного возрождения и для управления природными ресурсами. Была собрана и организована в виде архива информация для выдачи предварительного обоснованного согласия. Сбор информации в рамках проекта осуществляется с помощью системы программного обеспечения, называемой АЙКОН, которая управляет информацией на многих уровнях доступа. Более того, система АЙКОН обеспечивает адреса связи с западными научными моделями, которые племена используют для управления водосборами, а также с технологией геоинформационных систем для картографирования ресурсов и проведения пространственного анализа. Тогда как большая часть информации предназначена только для пользования внутри племен, часть ее носит общий характер и не запатентована, а система сконструирована таким образом, чтобы данная информация передавалась в наиболее распространенных форматах в другие сети для всеобщего пользования. Эту модель можно использовать для организации других сетей, в которых необходимо обеспечивать сочетание свободного обмена информацией с ее контролем на общинном уровне. Г-н Хардисон также указал на необходимости разработки информационной политики при учреждении коммуникационных систем традиционных знаний.
-
После представления докладов состоялось их обсуждение. С заявлениями выступили представители РАЙПОНа, Ассоциации ANDES, Фонда Promoción del conocimiento Indígena, Ассоциации Ixacavaa De Desarollo e Información Indígena, Австрии и Боливии.
-
После вышеупомянутых обсуждений секретариат представил доклад относительно предложения об учреждении тематического координационного центра в рамках механизма посредничества и разработки механизма для обеспечения связи среди коренных и местных общин (UNEP/CBD/AHTEG/TK-CHM/1/INF/1).
Достарыңызбен бөлісу: |
