Краткий обзор инструмента

Инструкция по эксплуатации вариометра Flytec 4005. (на русском языке)

версия для печати

Flytec AG Ebenaustrasse 8a, CH-6048 Horw

1. 
   КРАТКИЙ ОБЗОР ИНСТРУМЕНТА
   
2. 
   КЛАВИАТУРА
   
3. 
   ПРИНИПЫ УПРАВЛЕНИЯ
   
4. 
   РАБОЧИЙ РЕЖИМ (ОПЕРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ)
   
5. 
   РЕЖИМ УСТАНОВОК
   
6. 
   РЕЖИМ НАСТРОЕК КОНФИГУРАЦИИ
   
7. 
   ЗАПУСК ПРИБОРА
   
8. 
   ВЫСОТОМЕР
   
9. 
   ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ
   
10. 
    КАК РАБОТАЕТ ВЫСОТОМЕР?
    
11. 
    ВЫСОТОМЕР 1 (ALT1)
    
12. 
    ВЫСОТОМЕР 1 РЕЖИМ УСТАНОВОК
    
13. 
    ВЫСОТОМЕР 1 РЕЖИМ НАСТРОЕК КОНФИГУРАЦИИ
    
14. 
    ВЫСОТОМЕР 2 (ALT2)
    
15. 
    ВЫСОТОМЕР 2 РЕЖИМ УСТАНОВОК
    
16. 
    ВЫСОТОМЕР 2 РЕЖИМ НАСТРОЕК КОНФИГУРАЦИИ
    
17. 
    VARIO (ВАРИОМЕТР)
    
18. 
    УРОВНИ ГРОМКОСТИ VARIO
    
19. 
    АНАЛОГОВЫЙ ДИСПЛЕЙ VARIO
    
20. 
    ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ VARIO (ИНТЕГРАТОР)
    
21. 
    РЕЖИМ УСТАНОВОК VARIO
    
22. 
    РЕЖИМ НАСТРОЕК КОНФИГУРАЦИИ VARIO
    
23. 
    СИГНАЛ СНИЖЕНИЯ
    
24. 
    РЕЖИМ УСТАНОВОК СИГНАЛА СНИЖЕНИЯ
    
25. 
    СПИДОМЕТР
    
26. 
    ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ
    
27. 
    ДИСПЛЕЙ
    
28. 
    НАСТРОЙКА
    
29. 
    РЕЖИМ УСТАНОВОК СПИДОМЕТРА
    
30. 
    РЕЖИМ НАСТРОЕК КОНФИГУРАЦИИ СПИДОМЕТРА
    
31. 
    ЭКРАН ИЗМЕРЕНИЙ ВРЕМЕНИ И ТЕМПЕРАТУРЫ
    
32. 
    ЭКРАН ЧАСОВ (ЧАСЫ РЕАЛЬНОГО ВРЕМЕНИ)
    
33. 
    СЕКУНДОМЕР (CHRONO)
    
34. 
    ВРЕМЯ ПОЛЕТА
    
35. 
    ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ЭКРАН
    
36. 
    РЕЖИМ УСТАНОВОК ВРЕМЕНИ и ТЕМПЕРАТУРЫ
    
37. 
    РЕЖИМ НАСТРОЕК КОНФИГУРАЦИИ
    
38. 
    ЖУРНАЛ (Logbook)
    
39. 
    ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ
    
40. 
    РЕЖИМ УСТАНОВОК ЖУРНАЛА
    
41. 
    ПРИЛОЖЕНИЕ
    
42. 
    КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
    
43. 
    ПОВРЕЖДЕНИЯ от воды
    
44. 
    КРАТКИЙ ОБЗОР ФУНКЦИЙ
    

	1. ШКАЛА АНАЛОГОВОГО ВАРИОМЕТРА 2. ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ VARIO 3. ЭКРАН ВЫСОТОМЕРА И СЕКУНДОМЕРА 4. TIME/SPEED/MEMO 5. ЭКРАН ИНДИКАТОРОВ 6. ВКЛЮЧАТЕЛЬ ON/OFF 7. ГНЕЗДО ДАТЧИКА СКОРОСТИ 8. КЛАВИАТУРА
КЛАВИАТУРА	(1) СТАРТ-СТОП-СБРОС (2) Уровень Звука VARIO (3) ALT1-ALT2-CHRONO (4) СБРОС ALT2 (5) Звук/Сигнал снижения (6) TIME/SPEED/MEMO

Инструмент имеет три операционных режима: нормальный режим ("RUN"), режим установок ("SET") и режим настроек конфигурации ("OPTION").

Инструмент находится в рабочем режиме ("RUN"), когда используется в обычных условиях полета. В рабочем режиме инструмент будет отображать вашу высоту, подъем и время непрерывно.

В режиме установок ("SET") возможно изменять режимы отображения различных функций. Например может быть установлена нулевая высота для высотомера 1.

Войдите в режим установок для специфической функции (например для высотомера 1), нажимая кнопку соответствующей функции (например [ALT]) и удерживая ее в течении приблизительно 4 секунд.

Режим настроек конфигурации позволяет вам настроить инструмент для ваших индивидуальных требований и предпочтений.

В режиме настроек конфигурации (ОРТIОN) Вы можете изменять несколько параметров. Кратковременным нажатием кнопки соответствующей функции (например [ALT]) Вы переходите от одного уровня к другому. На каждом уровне Вы можете изменять один параметр соответствующей функции. Номер уровня отображается на цифровом дисплее.

Если изменений не производить в течение 15 секунд, инструмент вернется в рабочий режим.

Чтобы вернуть прибор в рабочий режим вручную, нажмите одновременно две кнопки [OPTION] (Рис. 1).

Включите прибор переключателем ON/OFF. При включении прибор проходит процедуру самотестирования, после чего переходит в режим готовности.

После включения установки прибора возвращаются к значению, оставленному при последнем выключении.

При первом включении прибор отображает примерное состояние зарядки батарей на аналоговом индикаторе вариометра. Если отображается приблизительно 50% максимума в зеленом секторе, батареи все еще наполовину заряжены. Если показания в красном секторе, батареи необходимо заменить (или зарядить, если вы используете аккумуляторы). Если батареи разрядятся во время полета, загориться надпись "РО" на цифровом дисплее, и одновременно появится состояние батарей на аналоговой шкале прибора.

Срок жизни батарей зависит от их типа и емкости. Обычные алкалайновые батареи выдерживают около 160 часов работы. Возможно использование заряжаемых аккумуляторных NiМН батарей, срок службы которых и время разряда определяется опытным путем .

ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. Flytec 4005

На самом деле альтиметр - это барометр, так как он замеряет атмосферное давление, а не собственно высоту. После этого высота вычисляется исходя из атмосферного давления. С целью вычисления абсолютной высоты (в соответствии с международными стандартами измерения высоты) нулевым значением принято считать давление на уровне моря.

Почему давление изменяется с высотой? Давление воздуха в любой точке земли образуется от величины веса атмосферного воздуха над ней. Вот почему давление воздуха уменьшается с высотой. На высоте 500 метров над уровнем моря изменение на 1mbar означает разницу в высоте около 8 метров.

На практике, вообще то не все так просто, и на давление влияет множество других факторов. Давление зависит от температуры, и конечно погоды. В стабильный день возможны колебания атмосферного давления около 1mbar, что соответствует высоте +-10 метров. В зависимости от погоды атмосферное давление на уровне моря (QNH) может колебаться между 950 и 1050 mbar. Чтобы избежать этого погодного воздейтвия альтиметр нуждается в постоянных рекалибровках. Это означает, что показания альтиметра должны установливаться на известной высоте, чтобы потом ее показывать правильно .

Если погода быстро меняется (наступает холодный фронт, например) атмосферное давление может в течении дня изменится на 5 mbar. Относительно высоты это составит 40 метров!

Другой метод калибровки высотомера - ввод текущего QNH. Что такое QNH? В летных условиях необходима общая точка абсолютного нуля, чтобы все воздушные суда имели одинаковую высоту на своих приборах. Обобщенная расчетная величина называется QNH. QNH - это текущее давление воздуха в hРа (1 hPa = mbar) расчитанное на уровне моря. Она вычисляется несколько раз в день и может быть получена в прогнозе погоды или по радио в аэропортах.

ВЫСОТОМЕР 1 (ALT1) Высотомер показывает абсолутную высоту, т.е. высоту над уровнем моря.

ВЫСОТОМЕР 1, РЕЖИМ УСТАНОВОК (SET) Как отмечалось выше, абсолютная высота может быть настроена в режиме установок. Высота и QNH (атмосферное давление) мигают одновременно. Используя кнопки [OPTION] Вы можете изменять высоту и QNH одновременно. Если вам неизвестна текущая высота, Вы можете установить её через величину QNH, но этот метод не настолько точен, как непосредственная установка высоты. При разрешении QNH в 1 mbar а разница высоты составляет 8 метров (Высота же устанавливается с разрешением в метр).

Нажатие одновременно управляющих кнопок [OPTION] произведет переход из режима установок (SET) в режим настроек конфигурации (ОРТION). ВЫСОТОМЕР 1, РЕЖИМ НАСТРОЕК КОНФИГУРАЦИИ (OPTION) В режиме настроек конфигурации Вы можете установить еденицы отображения высоты (метры или футы) на первом уровне, и еденицы отображения QNH (атмосферного давления) в hРа или Hg. Индикатор соответствующей выбранной величины будет мигать. На третьем уровне вы можете откорректировать чувствительность датчика давления (с разрешением 0,50 hРа). Если вы заметили, что показания QNH на известной вам высоте сильно отличаются от заявленных в прогнозе погоды для вашего региона, их необходимо соответственно откорректировать - например, если QNH на вашем инструменте выше на 20 hРа, установите для "-20" правильных показаний. Это несоответствие зависит от датчика давления стабилизируется после 2-3 лет эксплуатации.

В режиме настроек конфигурации загораются индикаторы ОРТIОN и ALT1, изменяемый параметр мигает.

Высотомер 2 может использоваться как абсолютный или относительный высотомер.

При использовании как абсолютный он функционирует точно так же, как и Высотомер 1. Таким образом, Высотомер 2 может отображать высоту в футах, в то время как как Высотомер 1 будет показывать метры.

Относительный высотомер отображает текущую высоту относительно определенной точки.

Эта точка может быть установлена на ноль в рабочем режиме (RUN) при помощи кнопки [ALT] или величиной любой другой высоты в режиме установок (SЕТ).

В режиме установок высота может быть установлена точно так же как и на Высотомере 1 (ALT1).

Если Высотомер 2 используется как абсолютный, он приравнивается к высотомеру 1. Любые изменения в отображении для высотомера 1 отразятся в отображении высотомера 2, и наоборот.

ВЫСОТОМЕР 2, РЕЖИМ НАСТРОЕК КОНФИГУРАЦИИ
(OPTION)

В режиме настроек конфигурации можно настроить еденицы измерения (метры или футы) на первом уровне так же как и на ALT1. Выбранное значение мигает, выбор осуществляется нажатием кнопок [OPTION] .

Нажмите кнопку [ALT] для перехода на второй уровень настройки конфигураци. На этом уровне осуществляется выбор рабочего режима Высотомера 2. При выборе режима абсолютной высоты оба индикатора - ALT1 и ALT2 будут мигать. При выборе режима относительной высоты мигать будет только ALT2. Возврат в рабочий режим - через 15 секунд, или нажатием одновременно двух кнопок OPTION.

ВАРИОМЕТР УРОВНИ ГРОМКОСТИ ВАРИОМЕТРА

Вариометр имеет двух-проходной дисплей размерностью+-8 m/s. Одна ячейка дисплея отвечает 0.2 m/s. Шкала дисплея заполняется полностью до 4 m/s, после чего при дальнейшем увеличении

Чувствительность шкалы дисплея отвечает общему состоянию прибора и всегда показывает текущее состояние перемещения по высоте.

Цифровой вариометр отображает среднюю величину скорости вертикального перемещения по замеряемой разнице в высоте для последних Х секунд. Время Х, относительно которого вычисляется смещение (время интеграции), можно изменить на первом уровне настроек конфигурации (ОРТION). Это значение будет мигать на цифровом дисплее.

Вы можете войти в режим установок (SЕТ) нажатием на кнопку и удержанием в течении 4 секунд.

РЕЖИМ УСТАНОВОК ВАРИОМЕТРА (SET)

Базовый коэффициент затухания измерений перепада высоты может быть изменен в режиме установок (SЕТ), он влияет на все функции вариометра и может быть установлен на 0.5, 1.0, и 1.5 секунд.

Вы можете войти в режим настроек конфигурации (ОРТIОN) одновременным нажатием двух кнопок (ОРТIОN).

Время интеграции (коэффициент затухания) цифрового вариометра можно изменить на первом уровне настроек конфигурации. Значения настройки с шагом в 5 секунд лежат в пределах от 1 до 35 секунд и появляются мигающими на цифровом дисплее. При значении 1 цифровой вариометр показывает значения параллельно аналоговой шкале без вычисления среднего арифметического показаний датчика прибора. Значения изменяются нажатием кнопок [OPTION] .

На втором уровне можно установить коэффициент звуковой реакции. Коэффициент звуковой реакции может быть от +2 см/сек до +40 см/сек. Текущий коэффициент отображается на шкале аналогового дисплея и представляет собой 1/10 показаний. Т.е. показания 2 m/s обозначают коэффициент реакции в 20 см/сек.

На третьем уровне можно выбрать еденицы изменения для цифрового вариометра - m/s или feet/min x 100. Текущая установка мигает на цифровом дисплее. Вы можете переключатся между

Сигнал снижения - это продолжительный звук, зависящий от степени снижения после точки реагирования. Сигнал снижения устанавливается или выключается кнопкой [SINK].

Если сигнал снижения активен, отображается "SINK" индикатор. Когда сигнал снижения включается на шкале дисплея кратковременно отображается отметка точки реагирования. СИГНАЛ СНИЖЕНИЯ. РЕЖИМ УСТАНОВОК (SET) Порог реагирования для сигнала снижения устанавливается на шкале аналогового дисплея при помощи кнопок [OPTION] , может быть установлен по всей высоте шкалы и остается сохраненным в памяти прибора после выключения.

Измеритель скорости (спидометр) можно купить как дополненительное оборудование. Измерители скорости от приборов серии 3000 можно использовать с инструментами 4000 серии. Точность измерения вертушки сильно зависит от места крепления. Вообще индивидуальные тесты показывают точность +-2.5% (промышленный стандарт), зависящие от конкретно примененных датчиков, и могут сильно отличатся. Эти отклонения исключаются индивидуальными настройками прибора. (режим настроек конфигурации спидометра (ОРТIОN).

ДИСПЛЕЙ Если сенсор-вертушка подсоединен к вашему прибору, скорость относительно воздуха (в kph, mph или knots) будет отображаться на нижнем дисплее при нажатии кнопки [TIME] . При включенной функции "Опасность свала" будет звучать предупреждающий сигнал, если скорость упадет ниже определенной абсолютной отметки. "Опасность свала" не работает на скоростях ниже 10 kph.

Текущее время может отображаться каждые 30 секунд на дисплее скорости (дополнительный режим спидометра)

Если датчик постоянно "врет", необходимо провести корректирующие настройки на третьем уровне режима настроек конфигурации (ОРТIОN).

В этом режиме можно настроить порог реагирования для функции "Опасность свала". Если порог чувствительности установить на 10 kph (5mph), функция считается отключенной.

На первом уровне Вы можете выбрать возможность отображения текущего времени каждые 30 секунд в режиме спидометра.

На втором уровне можно выбрать желаемые еденицы измерения скорости - kph (километры в час), mph (мили в час) и kts (морские узлы) при помощи кнопок [OPTION] .

На третьем уровне Вы можете внести корректировки в измерения спидометра. Значение вводится в процентах при помощи кнопок [OPTION] . Без корректировки измерения выводятся как 100%. Если на дисплее завышенные или заниженные показания - их необходимо подкорректировать ( например при показаниях 50 kph вместо 48 kph необходимо изменить корректирующее значение на 96%).

Для переключения отображения на нижнем дисплее показаний скорости, времени и памяти (MEMO) используется кнопка [TIME] . Время, дату и год можно изменить в режиме установок.

Секундомер отображается на верхнем цифровом дисплее. Он запускается и останавливается верхней кнопкой [OPTION] . Если он запущен на дисплее мигает индикатор СНRОNО. Нажимайте кнопку [CHRONO] для переключения между ALT1, ALT2 и СНRОNО.

Часы времени полета автоматически запускаются после включения прибора и работают в фоновом режиме независимо от секундомера. Время полета записывается в момент выключения в память прибора и заносится в полетный журнал. На протяжении полета время можно посмотреть в режиме памяти (MEMO, Logbook).

Дисплей температуры - дополнительный режим отображения времени. Отображение температуры можно включить или выключить. Если отображение включено, температура кратковременно показывается каждые 30 секунд на дисплее времени (интервал можно поменять через персональный компьютер). Отображение температуры включается или выключается в режиме настроек конфигурации (ОРТIОN).

Кнопки [OPTION] используются в режиме установок для настройки часов. Часы и минуты устанавливаются первыми и подтверждаются кнопкой [CHRONO] . Дата устанавливается соответствующим образом, после чего ввод подтверждается кнопкой [CHRONO]. После этого устанавливается год и подтверждается кнопкой [CHRONO].

Показ температуры может быть включен или отключен на первом уровне режима. Если включен индикатор TEMP будет мигать вместе с индикатором ТIМЕ. Если выключен - только индикатор ТIМЕ будет гореть. На втором уровне можно выбрать еденицы измерения температуры -0С или при помощи кнопок [OPTION] . ЖУРНАЛ (Logbook) ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ Максимальные значения текущего полета и 19 предыдущих записываются в память прибора и могут быть вызваны на экран MEMO. Экран MEMO доступен при ряде нажатий на кнопку [TIME] до появления индикатора MEMO на экране.

Кнопки [OPTION] используются для выбора желаемого полета; полет 0-текущий полет, максимальные значения которого постоянно обновляются. Полет №19 - самый "старый", он удаляется при выключении прибора и записи в память текущих значений (Условие: прибор включен более 3 минут и перепад высоты не менее 50 метров). Режим установок журнала (SET) Все полеты журнала могут быть удалены в этом режиме. На экране MEMO появляется индикатор СL, сброс памяти осуществляется нажатием кнопки [TlME] в течении 4 секунд. После сброса на экране мигают все индикаторы и прибор перезапускается.

ВХОДЯТ СЛЕДУЮЩИЕ КОМПОНЕНТЫ:

• 
  ПРИБОР Flytec 4005
  
• 
  КЛИПСА И ЛЕНТА ДЛЯ НОЖНОГО КРЕПЛЕНИЯ
  
• 
  ЗАЩИТНЫЙ МЕШОК
  
• 
  ЭТОТ МАНУАЛ
  
  
  Повреждения от воды
  

Если прибор отказывается правильно работать, извлеките батареи на 5 минут. После повторной установки прибор произведет самотестирование. Если проблема осталась - верните инструмент с детальным описанием производителю .