Лекции 11-12 Германские языки I

Сначала: проверочная работа ( 10 минут)

1. Восстановить индоевропейскую праформу. Дополнительное задание: написать (для каждого из 3 языков) историю каждого звука (e. g.: латинский j  di …).

(в традиционной интерпретации и по ГТ):

латинский Iupĭter ( Iūpĭter), греческий  ή, древнеиндийский dyaus pitā

Гамкрелидзе/Иванов [тр. *dieu(s)phtēr, гт *t’īeū(s)-p^[h]Ht^[h]ēr] Nom. — ē, Voc. — ĕ.

2. Что такое языки decem и taíhun?

Какие языки относятся к taíhun?

План (1,5—2 пары)

1. 
   Германские языки среди других индоевропейских языков.
   
2. 
   Родословное древо германских языков.
   
3. 
   Фонетические особенности германских языков:
   

4. 
   Готский язык.
   
5. 
   Современные германские языки (некоторые).
   
6. 
   (если хотите) (несколько слов) История английской фонетики.
   

с одной стороны — с балтийскими и славянскими: D pl. на -m- совпадение ă и ŏ etc.;

с другой стороны — с италийскими и кельтскими; — фиксированное ударение на корневом слоге (сравни латинский); индоевропейское tt  ss на стыке морфем etc.

100: centum; 10: taíhun (как армянский).

Область распространения германских языков многократно подвергалась изменениям; причина — постоянные миграции германских племён. Древняя область расселения германских племён (по археологическим и историческим данным) — Скандинавия (Южная Швеция), полуостров Ютландия (современная Дания) и Шлезвиг-Гольштейн (Северная Германия).

Родословное древо германских языков (упрощённо):

Общегерманский язык

(южно-германский) северно-германский

западно-германский

скандинавский восточно-германский (+)

эрминонский иствеонский ингвеонский восточно-сканди западно-сканди навский готский

верхнене среднене нижнене фризский английский шведский датский древненорвежский бургундский

мецкий мецкий мецкий герульский и др.

швейцарско- немецкий идиш люксембург нидерландский букмол нюнорск (новонорвежский)- фарёрский исландский

немецкий ский норвежский

африкаанс

Гепидский и бургундский сохранились до X века.

Готский: вестготы: Испания, VI—VIII.

остготы: Италия, V—VII.  В Крыму: крымско-готский — ещё сохранялся в XVI веке.

В западно-германских языках — сложное развитие, не поддающееся схеме «родословного древа».

• 
  Рассказать о том, где какой язык.
  

• 
  швейцарско-немецкий диалект — в Швейцарии (разные мнения — диалект или язык);
  
• 
  фризский — северное побережье Нидерландов, Фризские острова (там же), а также северо-запад ФРГ;
  
• 
  фарёрский — Фарёрские острова (наряду с датскими) (это датское владение к северу от Великобритании);
  
• 
  уникальная ситуация в Норвегии (так как раньше — под властью Дании).
  

1. 
   древний (от начала письменной фиксации до XI века);
   
2. 
   средний (XII—XV век);
   
3. 
   новый (XVI— до наших дней).
   

• 
  скандинавские языки — первые письменные памятники с XIII века;
  
• 
  африкаанс — сформировался на основе нидерландских диалектов в XVII веке;
  
• 
  идиш: периоды: — начальный (X—XIV века);
  

— новый (XVII—…).

В древний период — формируется специфическая черта отдельных германских языков.

В средний период — важные изменения в фонологии, морфологии, синтаксисе.

Общие процессы этого времени:

• 
  преобразование вокализма;
  
• 
  редукция окончаний;
  
• 
  распространение аналитических конструкций.
  

Обычно готские тексты транслитерируют латиницей.

[транслитерация.]

Руническая письменность. Древнейший вид германской письменности — рунические надписи. Несколько алфавитов: выделяют старшие руны (II—VII века) и младшие руны — более поздние.

Германские языки (по Сравнительной грамматике языков, т. 2).

готский h;

древнеанглийский ζ;

древнесаксонский ƀ đ;

древнеисландский O.

Долгота: древнеисландский, древнеанглийский ´(акут);

древнесаксонский, древневерхненемецкий ^(циркумфлекс).

Фонетические особенности германских языков.

Вокализм

индоевропейские а о совпадают (как в балтийских и славянских).

латинский aqua- готский ahva ‘река’.

Древнейшая стадия германского вокализма:

i u ī ū

Общегерманское u также происходит из слоговых сонантов:

l, r, m, n ® ul, ur, um, un (например, приставка «не» n-

латинский in-

германский un-).

Затем e ® i  дифтонги ei ® ī, eu ® iu.

e. g.: латинский est, древнеиндийский asti, греческий ’í — готский ist.

ī имеет аллофоны i, e (в определённых позициях, в разных германских языках — отражаются по-разному);

ū имеет аллофоны u, o.

Позднегерманский вокализм

аллофоны	ī		ū		ī ē2		ū	дифтонги iu, ai, au
	e		o		ē1		ō
		a				ā

В результате акцентного сдвига происходит расщепление i ® i, e; u ® u, o на аллофоны.

Про акцентный сдвиг скажу дальше.

Умлаут в германских языках — тембровое изменение корневых гласных исторически под влиянием гласных суффикса или окончания в германских языках. Умлаут происходит по-разному во всех языках, кроме готского (так как его письменные памятники относятся к более ранней эпохе).

2 вида умлаута:

• 
  палатальный (или i-умлаут);
  
• 
  велярный (u-умлаут).
  

e. g.: средневерхненемецкий mőhte (ещё пишется h, а не ch) ‘мог бы’  древневерхненемецкий mohtî: o ® ő при î ® е. (mőgen — mochte).

Древнефризский (английский) bed — среднеготский badi (a ® e, i ® ø).

В наибольшей степени палатальный умлаут отразился в немецком (он там стал активно использоваться в качестве внутренней флексии: Mutter — Mütter уже по модели, без исторического i).

В наименьшей степени — в нидерландском.

Велярный умлаут (менее характерен): лабиализация или дифтонгизация корневого гласного под влиянием последующего u (w): древнеанглийский wudu ‘лес’  widu.

Открыл Якоб Гримм — пытался объяснить свободолюбием германцев (романтик!). Мейе объяснял влиянием субстрата (считал, что они — не индоевропейцы); потом пытались объяснить особенностями артикуляции.

Случаи отклонения от общегерманского «передвижения согласных»:

• 
  гл. см. не переходят в придыхательные после спиранта: p, t, k.
  

e. g.: латинский piscis — готский fisks ‘рыба’;

греческий , латинский octō, — готский ahtau[o] «8».

Закон Вернера (вспомните).

f, Þ, , s ® ƀ, đ, g, z после безударных гласных. ® чередования. ( сохраняется в качестве реликтов, например, в глагольном формообразовании).

индоевропейский k^u’ g^u[h] k^u[h] e. g.: латинский aqua — готский

   aha. Древневерхненемецкий aha

германские ku(q) *gu h ‘вода, река’.



g u(gw)/ƀ

Латинский venio, греческий í — готский qiman, древневерхненемецкий queman, koman, древнеисландский koma ‘идти, приходить’.

b d g смычные — ƀ ð g спиранты.

В древнегерманских диалектах смычные ® в начале слова, при удвоении и после носовых. Спиранты ® в остальных случаях. [Как в древнеиранском, византийском, испанском  распределение.]

готский giban — gaf ‘давать’

hlaifs — hlaibis ‘хлеб’

-biudan — bauЂ ‘предлагать’

(немецкий bieten).

(Распределение аллофонов было по-разному в разных германских языках.)

Фонема h (в общегерманскую эпоху): аллофоны h и  (ch).

h в начале слова (при геминации) и в интервокальной позиции. Позднее в германских языках — расщепление на 2 фонемы:  ® h — более устойчив), ch (x) — утрачивается (например, в английском  графически gh (night) [nixt] ® [nīt] ® [nait]).

Затем в некоторых из этих языков (западно-германских) геминаты утратили фонематичность или вообще совпали с негеминированными согласными: английский pepper — немецкий pfeffer, нидерландский peper ¬ долгая.

Другие позднейшие изменения: фонологизация z; отвердение ƀ ® b, ð ® d etc.

II (верхненемецкий) передвижение согласных:

общегерманские p, t, k ® после гласных ff, ζζ, hh (ch)

® в начале слова, после согласной, в удвоении pf (ph), z (zz), kch (ch).

верхненемецкий (в разных диалектах):

когда уже стали взрывными b, d, g ® b, t, g (® немецкий)

® p, t, k (® швейцарско-немецкий).

Передвижение Þ ® (đ) d.

VIII—XI века: немецкие диалекты, нидерландский, фризский.

готский Ђrei[ī]s, древневерхненемецкий dhrie, drî ‘3’ (сравни современное английское three, немецкое drei).

Акцентный сдвиг и его последствия.

В раннегерманском ударение было свободным (в эпоху действия закона Вернера) и музыкальным. Но позже: ударение (то есть акцентный сдвиг) фиксируется на первом корневом слоге (ударение на корневом слоге — характерная особенность германских языков) и становится экспираторным.

Совершенно меняется способ артикуляции: теперь чётко артикулируется только корневой (ударный) слог.  Результат: редукция безударных гласных ® [ə]. Это влечёт за собой разрушение флексий (раскрыть),  и, как следствие, тенденцию перехода германских языков к аналитизму.

Аблаут — (по ЛЭСу) разновидность чередования гласных, фонетически не обусловленного и выражающего (самостоятельно или вместе с аффиксацией) словоизменительные и словообразовательные значения.

Понятие аблаут ввёл Якоб Гримм.

Если аблаут как словоизменительное средство, то это иначе называется — внутренняя флексия.

e. g.: sing — sang — sung; -song (словообразовательн.).

Широкое использование аблаута в морфологии — отличительная особенность германских языков.

Всем известные «3 формы» «неправильных глаголов» (сильных) 1 s Präs — Prät. (Past simple) — Part II (Partizip participle).

Раньше их было 4: 1 s Prät — 1 pl. Prät. Потом выравнивание парадигмы.

Сохранение аблаута в германских языках — это архаизм.

® 6 классов сильных глаголов в готском.

e. g.: giba (praes.) ‘я даю’ — gaf  ƀ> (Prät.) ‘я дал’

i/a  u/e *ě/ō

шведский jag [ø] [i]giver — jag gav — given

английский (I) give — (I) gave — given

немецкий (ich) gebe — (ich) gab — gegeben

нидерландский (ik) geef — (ik) gaf — gegeven.

Другой пример:

шведский driva (inf.) driver (Pr.) — drev — driven

английский drive — drove — driven

немецкий treiben — trieb — getrieben.

Про аблаут поговорим подробнее во 2-м семестре.

Германские языки: несколько замечаний о морфологии

или: Тенденция к смешению флексий (личных окончаний).

Парадигма спряжения в настоящем времени в древнегерманском языке:

сильный глагол bindan ( гот. inf.) ‘вязать’ (не берём du, который сохраняется только в готском [1 и 2 лицо] и в руническом северном).

		готский	древнеисландский	древнеанглийский	древневерхненемецкий
sg	1	binda	bind	binde	bintu
	2	bindis	bindr изначально 2 лицо 	bindes(t)	bintis
	3	bindiÞ	3 лицо	bindeđ	bintit
pl	1	bindam	bindom		bintamēs
	2	bindÞ	bindeđ	bindađ	bintet
	3	bindand	binda	(изначально 3 лицо)	bintant

2 s (исландский) r  z  iz; z по закону Вернера

3 s, 2 pl: Þ ® đ по закону Вернера

(в готском оглушение на конце слова).

В современных германских языках — дальнейшее усиление тенденции к неразличению личных окончаний:

слышать/слушать (horen)

		немецкий		нидерландский		английский
sg	1	ich	hőre	ik	hoor	I hear
	2	du	hőrst	jij [jei]	hoort	;[thou hearst?]
	3	er	hőrt	hij	hoort	he hears
pl	1	wir	hőrten	wij	hooren	we
	2	ihr [i: e]	hőrt	jullie [U hoort (вы — ед./мн.)]	hoor-t/-en	you	hear
	3	sie [zi:]	hőren	zij	horen	they

inf. hőra

Praes. hőrer (до 50-х годов XX века: sg  pl = (Pr.) inf.)

[ja:] jag du han

vi ni de [dōm]

Глаголы по способу образования претерита:

 

сильные слабые

Система временных форм:

только в английском есть особ. continuous (длительные формы); в остальном система времён одинакова.

Африкаанс: его особенность — полный переход к аналитизму (даже претерит — аналитический).

Имя: разрушение падежной системы:

в большинстве германских языков — 2 падежа: общий и родительный (притяжательный): английский, фризский, датский, шведский, норвежский, нидерландский.

4-падежная система сохраняется только в немецком, идише, исландском, фарёрском языках.

В африкаанс формальные показатели падежа отсутствуют.

Родительный: 3 (— ост.)

2 (общий и средний): шведский, датский, нидерландский, французский.

нет категории рода: английский, африкаанс.

Дополнительные материалы. Фонетика

Германский вокализм.

Древнейшая стадия:

ē (ē¹) — долгое открытое (то есть æ:).

Затем ei ® ī;

откуда? ® образуется ē².

u, o — аллофоны u.

Позднегерманский период:

в результате акцентного сдвига и утраты автономности слогов — происходят ассимилятивные процессы, в результате которых фонологизируются некоторые аллофоны.

Общегерманский консонантизм

h — аллофон х в начале слова (в анлауте).

Позднейшие изменения в германских языках:

• 
  утрата х (английский);
  
• 
  фонологизация z;
  
• 
  отвердение ƀ ® b, ð ® d и др.
  

В раннегерманском было свободное ударение (и музыкальное). Но потом: ударение фиксируется на корневом слоге и становится экспираторным  редукция безударных гласных и многие другие изменения; в частности, разрушение флексий.

Закон Вернера  чередования f — v etc.  потом звонкие аллофоны фонологизируются.

В германских языках важную роль играл аблаут — индоевропейское чередование гласных. Прежде всего в парадигме сильных глаголов (об этом — потом, в «морфонологии», II семестр).

Западно-германский вокализм (середина I тысячелетия н. э.)

auge ‘глаз’

diups ‘глубокий’

В общегерманском  — аллофоны, то есть кратких гласных — 3.

i-умлаут (палатальная перегласовка) — во всех германских языках (по-разному), кроме готского (так как он — раньше).

Нидерландский — меньше, чем в других германских языках:

a перед i (ī) (обычно принадлежит аффиксу  возникают чередования) (в том числе дистантно)  ĕ.

(нидерландский min, немецкий max).

Монофтонгизация дифтонгов.

 ei

 ou (сначала)

не только в нидерландских, но и в других континентальных западно-германских языках.

a + i



ei e: (перед r, x, w, в исходе слова)

нет чёткой закономерности.

a + u



o: (сужающиеся ē, ō), поэтому старые

ē, ō

 

ie uo

 

iə uə

i + u  io (так как u  u, o)

или 

 iu (в разных диалектах)

или 

Y:  Y

Нидерландские гласные  ə.

Раньше: долгие гласные — маркированные		долгие — немаркированные (неусечённые)
краткие гласные — немаркированные		краткие — маркированные (усечённые)

«Долгота» заменяется «усечённостью» (в позиции нейтрализации (открытый слог) — неусечённые гласные).

• 
  Конечный ə  ø: name  naam (сохраняется долгий гласный)
  

here  heer.

Усечённые гласные тяготеют к расширению;

неусечённые — к сужению.

Усечённые. i  e в отдельных позициях

u  o

I  I

e  

a  

o  ō

u   (средний ряд, средний подъём, лабиализованный)

	передний	средний	задний
средний	I i	 u	ō o
широкий	 e		 a

Неусечённый вокализм: сужение

iə uə

 

i: u:

	ī			ū
	
ei 	i
	Y:  Y: (в других — сохраняется)
	
	Y (не во всех позициях)

	l перед d, t (boud — английский bold)
	
ōu	ū  W

	передний	средний	задний
узкий	iei:	uY:uu	u:oe
средний	eee:	ø:eu	o:o oo
перем.	eiiij	Yui	ōuuoouwouw
широкий		a:

ø  некоторые аллофоны  (удлинение в открытом слоге), e, uə, o:

Консонантизм.

Западно-германский.

p	t	k		а также /s ~ z/
f	Ђ			m n w l r j
b	d	g	~  ð  (аллофоны)

Удлинение согласных (фонематическое противопоставление долгих и кратких согласных) в некоторых позициях после кратких гласных.

Древненидерландский

b — v			b	v
		
p — f			p	f
d  ð	s		d	z
		
t Ђ	z		t	s
g 			
		
k 			k 	но ng  //

Средненидерландский (начало периода): долгота согласных фонологически устраняется, долгие согласные слились с краткими.

b

p

fv

d

t

sz

k





m

n



w

l

r

j























b:

p:

f:

d:

t:

s:

k:

x:

g:

m:

n:

l:

r:





в середине: (VCV) f было v но f: — f: (аллофон)

s — z s: — s: (аллофон)



f   f: 

v f

s   s: 

z s

В начальной позиции f  v, s  z (перед гласным; z перед w; v перед l, r)

f s x

v z 

Готский язык

Вокализм.

фонетически/графически:

долгие	i ei		u	краткие	i i		u u
	e ê		o ô		ä aí		å aú
	ä (ai)	a â	å (an)			a a

ê  общегерманское æ (в начале слова â (северо-, западногерманский) (ê¹)  индоевропейское ē.

 (общегерманское? ea, ia)

a  индоевропейские *ă, ŏ, ə

i  индоевропейские *ĭ, ě, (ə)  общегерманские i, e перед nd etc.

u  индоевропейское ŭ из слоговых сонантов n  un etc.

ô  общегерманское ô  индоевропейские â, ô

ei общегерманский î, индоевропейский î, ei

iu дифтонг  индоевропейский eu

дифтонг ai  индоевропейские ai, oi.

Очень архаичен, близок к общегерманским языкам.

Архаичные черты готского языка:

• 
  архаичная система шумных согласных;
  
• 
  отсутствие умлаута (перегласовки согласных);
  
• 
  наличие медиопассива (сравни греческий);
  
• 
  наличие двойственного числа;
  
• 
  неразвитость аналитических конструкций.
  

История английского языка

Памятники английского языка — с VII века (древнеанглийский).

Древневерхненемецкий — с VIII века и по объёму памятников уступает древнеанглийскому.

1. 
   Древнеанглийский период: V век (заселение Британии англосаксонскими племенами) — до конца XI века ( 1066 год: нормандское завоевание).
   
2. 
   Среднеанглийский период: конец XI века — конец XV века ( 1476 год: введение книгопечатания в Англии).
   
3. 
   Новоанглийский период: конец XV века — до настоящего времени.
   

[условные даты]

В древнеанглийский период: грамматический строй английского языка характеризовался развитой системой окончаний.

Различались несколько гласных звуков в безударном положении: древнеанглийское scipe (D — T s.) ‘кораблю’, scipu (N — A pl.) ‘корабли’, skipa (G pl.) ‘кораблей’.

В фонетике: каждый краткий гласный и дифтонг имел соответствие в виде долгого гласного/дифтонга.

[Долгота обозначается акутом]	i	y			u	ie	io	ěo	ěa
	ě	(œ)			o				(æa)
				å
	æ		ă

• 
  отсутствуют сужающиеся дифтонги (на i, u);
  
• 
  отсутствуют шипящие;
  
• 
  был звук [x].
  

Среднеанглийский период: расширение территории и числа говорящих (вся территория Британских островов, включая Ирландию).

Нормандское завоевание и вплоть до XIV века: французский язык как разговорный язык знати  большое влияние на английский. Много заимствований.

Язык Лондона XIV века: классический образец — язык Чосера (1340—1400).

Отличия в фонетике (от древнеанглийского):

• 
  зависимость долготы/краткости гласных от их положения в слове;
  
• 
  отсутствие старых дифтонгов и множество новых;
  
• 
  совпадение безударных гласных в [ə] e:
  

древнеанглийский mōna ‘луна’

среднеанглийский mōne;

• 
  палатальные  шипящие: benc  bench ‘скамья’
  

ecζ [gg]  edge ‘острый край, лезвие’

Новоанглийский период: широкое распространение

XVI век — Ирландия (колонизация)

XVII век — Америка (Северная)

XVIII—XIX века — другие страны.

Ранненовоанглийский период (до середины XVII века): ‘The Great Vowel Shift’ («великий сдвиг гласных»):

	среднеанглийский	новоанглийский
	īs 	ice [ais]
	hē 	hi [hi:]
(древнеанглийский tālu) 	tāle 	tale [teil]
число, счёт, перечень	ōk 	oak [ouk]
	mōne 	moon [mu:n]
	hū, how [hu:] 	how [hau]

e [ə] во многих положениях исчез (в том числе в конце слова).