Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
. детство, малолетство; дар ~ в детстве; 2. ребячество; мальчишество; ~ кардан а) ребячиться, баловаться; б) делать глупости; 3. детский; синни - детский возраст 1. по-детски; по-ребячески; по-мальчишески; 2. детский; адабиёти - детская литература; 3. ребяческий; мальчишеский; кирдори ~, рафтори ~ ребяческий поступок; ребячество, мальчишество брап. выродок; подонок; ублюдок анат. матка разг. 1. имеющий детей; семейный;запи ~ женщина, имеющая детей; 2. беремен-ная; - шудан а) обзавестись детьми; б) забе-ременеть; 2. имеющий детёнышей (о живот-ных)_ ?о?г, см. фарзанддорй похищение детей любяший детей; детолюб 1. деторождение; 2. рождаемость 1. детоубийца; 2. убивающий своих детёнышей (о животных) офтоби ~ зимнее солнце (яркое, но холодное) разг. молодец; мужественный человек разг. 1. молодцы; парни; 2.молодёжь; дети 1. женщина, у которой умирают дети; 2. самка животного, у которой умирают детёныши 1. самка животного, у которой умерли детёныши; 2. разг., брап. окаянный; несчастный детский мор; массовая гибель детей (от болезней, несчастных случаев) выкидыш см. бачабонӣ поедающий своих детёнышей (о животных) разг. недозрелый, недоспелый, зелёный; начинающий созревать (о ягодах, фруктах); тути ~ недозрелые тутовые ягоды разг. пребывающая в сорока-дневье; соблюдающая сорокадневье (о роженице) кн., архит. летний домик; беседка; веранда 1. уместно, кстати, подходяще; удобно;2.уместный, подходящий, хороший; кори ~хорошее дело; подходящее дело, подходящаяработа; 3. разг. скрытый, тайный; ~ карданпрятать; ~ шудан прятаться докучливый; надоед-ливый исполнитель 1. выполнение, исполнение; 2.совершение, осуществление см. бочуръат скоба (методическая); накладка; ~и кулфи дар железная накладка для висячего замка восхищённый 1. человек; 2. род человеческий;абнои ~ человечество внешний вид; наружность; лицо; облик; афту - брап. рожа; морда гуманист человеколюбие; гуманизм 1. гуманно; 2. гуманный:3.гуманитарный; ёрии ~ гуманитарная помощь человечество 1. относящийся к человечеству; общечеловеческий; 2. человеческий см. бошаст см. бошиддат кн. добрый вестник; глашатай добрых вестей разг., оц. ширдор кн. кокетство; жеманство; ~ задан кокетничать кн. роса кн. иней; изморозь ки. стан; фигура; рост радостная весть, приятное сообщение ки. радость; ликование; торжество имеющийся в малом количестве,считанный; редкий; рӯзхои - считанные дни см. башумор кн. радостный; ликующий;весёлый 1. затем, потом, вслед за тем, после; спустя (через) некоторое время; ~ аз (-и) а)через, спустя, после; ~ аз ду соат через два часа; б) за, вслед за; - аз ту после лебя;2.последующий; дальнейший; рӯзхои последующие дни 1. затем; потом; после; впоследствии; 2. позднее, позже кн., см. баъдап послереволюционный последующий послевоенный последующий; последний 1. иногда, иной раз, подчас; изредка; - мешуд, ки... бывало, что...; 2. отчасти, временами, порой; вай ~ багоят хаста мешуд временами он сильно уставал мест, некоторые; кое-какие 1. ки. посылание; отправление; 2.подстрекательство; провоцирование; разжигание; 3. рел. воскрешение; 4. рел. судный день кн. 1. ужас; страх; 2. сила; мощь см. боэҳтиёт . достоверный, надёжный,верный; 2. уважаемый, достопочтенный;достойный кн. невеста; суженая; наречённая кн. надеяться, рассчитывать бе (название 2-ой буквы старого таджикского алфавита, основанного па арабской графике; числовое значение -2) предлог без; ~ он ки... без того, чтобы...; - нули накд а) безналичный; б) безналично, по безналичному расчёту безоблачный безоблачность безбровий кн. 1. не имеющий веса, невесомый; 2. лит. свободный стих; белый стих без потомства, не имеющий потомства (детей) невежливый, неучтивый, бестактный невежливость; невоспитанность; неучтивость; бестактность 1. невежливо, невоспитанно; неучтиво; бестактно; 2. невежливый, неучтивый, бестактный; рафтори ~ бестактный поступок 1. бесчисленный, бессчётный; 2. без числа, без счёта кн. бесподобный, несравнимый, уникальный, единственный несправедливый несправедливость 1. несправедливо; 2. несправедливый нерешительный; слабовольный; бесхарактерный нерешительность; слабовольность; бесхарактерность 1. непорочный, безгрешный, невинный, невиновный; 2, безупречный, безукоризненный 0 мохи - а) безгрешный, без недостатков; б) и на солнце есть пятна 1. непорочность; безгрешность; невинность; 2. безупречность; безукоризненность бестравный; голый; пустой; дашти голая степь 1. отсутствие травы; бестравье; 2.бескормица безалкогольный; нӯшокихои ~ безалкогольные напитки неразумный, глупый, безрассудный; ~ шудан поглупеть неразумность, глупость, безрассудность; ~ кардан делать глупости 1. неразумно, глупо, безрассудно; 2. неразумный, глупый, безрассудный; рафторн ~ безрассудный поступок; безрассудное, неразумное поведение 1. не имеющий связи с кем-л., с чём-л.; 2. не имеющий отношения к кому-л., чему-л.; 3. бессвязный; отрывочный; ҷумлахои ~ отрывочные фразы; 4. бессвязно, отрывочно инертный, пассивный; бездейственный, бездеятельный; олими ~ - занбӯри беасал поел., доел, учёный без практики, что пчела без мёда бездействие; инертность; без-нициативность уст., ист. не имеющий земельной собственности 1. беспощадный, безжалостный; 2.беспощадно, безжалостно беспалый 1. необдуманный, безрассудный; опрометчивый; 2. необдуманно; безрассудно; опрометчиво неразумность; безрассудность; опрометчивость, необдуманность; неблагоразумие; ~ кардан поступать необдуманно, опрометчиво 1. безмерно, чрезмерно, непомерно, беспредельно; 2. безмерный, чрезмерный; беспредельный; 3. безразмерный; ҷӯроби ~ безразмерные чулки безмерность, беспредельность невзрачный; некрасивый 1. невзрачность; некрасивость; 2. кн. проступок 1. не имеющий конца; бесконечный; беспредельны!; 2. необорудованный; немеблированный; 3, без инструментов; устои ~ мастер без инструментов 1. бесконечность, беспредельность; 2.необорудованность ничего не стоящий; не имеющий никакой ценности 1. достигший цели; достигший своего; 2. без сожаления бесхребетный; без позвоночника без мёда, не имеющий мёда; занбӯри ~трутень 1. бесследный; 2. бесследно 1. необоснованный, лишённый основания; беспочвенный; 2. безродный; ~у иасаб без роду и племени; ~ баромадан а) оказатьсянеобоснованным, не оправдаться; б) пер. оказаться подлым, низким безоружный; невооружённый 1. безосновательный; необоснованный; беспочвенный; суханҳои ~ необоснованные слова; 2. неосновательно; необоснованно; беспочвенно; напрасно необоснованность, неосновательность, беспочвенность без подкладки, не имеющий подкладки (об одежде, обуви и др.) незначительный, несущественный, нестоящий, незначащий; гуфтугӯи ~ несущественный разговор 1. незначительность; несущественность; 2. халатность; попустительство; нерадивость; ~ кардан допустить халатность неверный; непостоянный, изменчивый _ неверность; изменчивость ненаселённый; безлюдный; ~ шудан обезлюдеть 1. бесслёзный; 2. без слёз,.бесслёзно 1. незаменимый; бесподобный; 2.неотплаченный; неотблагодарённый 1. недолговечный, непрочный; матои ~ непрочная ткань; 2. преходящий, мимолётный; дунёи ~ тленный мир; 3. непостоянный, неустойчивый 1. недолговечность, непрочность; 2. мимолётность, эфемерность; 3. непостоянство, неустойчивость 1. бесплодный; не дающий плодов; 2.безрезультатный, пустой, напрасный 1. скудный; мизерный; 2. неудачливый; безрезультатный; неурожайный 1. лишённый листвы; безлистный; дарахтони ~ деревья с опавшими листьями; 2.кн. бедный; бедняк; нищий; убогий см. бебозгашт 1. чрезмерный; обильный; 2.чрезмерно; обильно; без меры; ~ бурдан чизеро уносить без меры что-л. кн. 1. слепой, незрячий; 2. пер. недальновидный; непредусмотрительный кн. 1. слепота; 2. пер. недальновидность; непредусмотрительность см. бебасар 1. несчастливый; 2. несчастный обделённый; обездоленный 1. бесценный, неоценимый; драгоценный; 2. не имеющий ценности; ничего не стоящий; санги ~ а) драгоценный камень; б)дешёвый камень 1. бесполезный; никчёмный; 2.обездоленный; обделённый; бесплодный; дарахтони ~ неплодоносные деревья; ~ мондан а) не получать выгоды, пользы; выказываться обездоленным 1. бесспорный; очевидный; ҳақиқати ~ бесспорная истина; 2. бесспорно, очевидно бездетный бездетность 1. неимущий, бедный; 2. бедняк,нищий; 3. кн. бездарный, бесталанный,неспособный_ нищенство, бедность, необеспеченность 1. безбоязненный, бесстрашный; 2.безбоязненно, бесстрашно безносый безветренный; штилевой безветренность, безветрие; штиль 1. безвозвратно, бесповоротно, бесследно; 2. безвозвратный; бесповоротный, бесследный; раваиди ~ необратимый процесс; 3. невосполнимый; талафоти ~ невосполнимые потери 1. бесстрашный, неустрашимый, смелый; дерзкий; одами ~ дерзкий человек; 2.бесстрашно; неустрашимо, смело; 3. кн. беспощадный; жестокий 1. бесстрашие, неустрашимость, смелость; 2. кн. беспощадность, жестокость 1. бесстрашно, смело, безбоязненно; 2. бесстрашный, смелый, безбоязненный муз. ебокча (название одной из популярных таджикских классических мелодий) 1. бескрылый; хашароти ~ бескрылые насекомые; 2. пер. беспомощный; слабый; изнурённый; ~у пар а) бескрылый; б) пер. не имеющий поддержки порожний, пустой; 2.порожняком; без груза бесплодный; дарахти ~ бесплодное дерево без осадков, без дождей; ҳавои ~ погода без осадков, без дождей; сол ~ омад год выдался сухой бездождье; засуха см. бебориш см. беборишй 1. беспроигрышный; 2. беспроигрышно 1. беспошлинный; 2. беспошлинно 1. не имеющий корней, без корней; дарахти ~ дерево без корней; 2. бездонный; чоҳи ~ бездонный колодец; 3. кн. низкий, подлый, презренный 1. не имеющий основания, без основания, без фундамента; 2. пер. неустойчивый; шаткий; нежизнеспособный; назарияи ~ нежизнеспособная теория; .неосновательный, легковесный; суханҳои ~ легковесные слова; 4. кн. низкий; подлый; презренный 0 ҷаҳони ~ тленны 1. отсутствие фундамента, основания; 2. пер. неустойчивость, шаткость; 3. неосновательность, легковесность; 4. кн. низость; подлость 1. непригодный к делу; не умеющий работать; 2. нерешительный безусый, без усов без запаха 1. вдова; 2. разг. вдовец; ~ шудан (мондан) вдоветь, овдоветь вдовство см. бева 1 1. не имеющий веса; лёгкий; невесомый; 2. не имеющий определённого размера, не имеющий определённой метрики (о стихах); 3. пер. легковесный; не имеющий веса; не имеющий значения 1. неимение веса; невесомость; 2.пер. легковесность; незначительность; .косм. невесомость см. бевикор 1. несвоевременный, запоздалый; 2.несвоевременно, не вовремя, не ко времени, поздно; ~у соат не ко времени 1. позднее время; запоздалость; 2.поздно; (дар) ~и шаб поздно ночью старая вдова ст., кн. десять тысяч 1. не имеющий родины, безродный; 2. скиталец; бродяга; 3.космополит космополитизм 1. неверный; вероломный; ёри ~ неверный друг; 2. непостоянный; превратный; неустойчивый; дунёи ~ изменчивый мир 1. неверность, вероломность; 2.непостоянство; изменчивость; неустойчивость; ~ кардан проявлять неверность, изменять 1. беспричинный, необоснованный, неосновательный; 2. беспричинно, необоснованно, неосновательно не имеющий солидности (степенности); ветреный, легкомысленный бессовестный, нечестный, непорядочный; недобросовестный нечестность, непорядочность; недобросовестность 1. бессовестно, нечестно;2.бессовестный, нечестный уст., кн. одинокий, брошенный,сиротливый 1. не имеющий наследников; 2.оставшийся без наследников; выморочный; моли ~ выморочное имущество 1. непосредственно; прямо; лично; май ~ бо худи ӯ гуфтугӯ кардам я лично переговорил с ним самим; 2. непосредственный; прямой; пуркунандаи ~ гром, прямое дополнение; 3. сразу; тут же; ~ пас аз ҷаррохй сразу после операции без паники; спокойно см. бек кн. 1. безвредный; не причиняющий ущерба; безобидный; 2. неповреждённый разг. 1. молча; в полном молчании; 2.не без причин, недаром; ~у калоча без обиняков, без лишних слов; омадурафтхои ӯ ~ набуд его посещения были не без причин сл. бегох см. бегохй ел, беалаф см. беалафй 1. безупречно; 2. безупречный уст., ист. госпожа; сударыня(обращение) ист. барич, барчонок, барчук 1. ист. правление, власть бека; 2. уст. беги (обращение к знатному лицу) 1. незнакомый, неизвестный; посторонний; марди ~ незнакомый мужчина; 2. чужой; чуждый (не состоящий в родстве); инородный; чисми ~ инородное тело; антитело; 3. чужак, чужеземец; захожый; алафи ~ сорняк; бурьян; ~ шудан чуждаться, отвыкать, становиться чуж как чужой, подобно чужому; как посторонний 1. отчуждённость; 2. отдаление; отчуждение иноязычный, чужеязычный чужбина; чужая сторона преклоняющийся перед чужим (иностранным) преклонение перед чужим (иностранным) 1. необщительный, неуживчивый; 2. вспыльчивый уст. инородческий; ахолии ~ инородческое население ист. бегор (работная повинность земледельца в пользу феодала или государства) 1. вечер, вечернее время; 2. вечером; ~и чумъа четверг после полудня на пятницу; ~ когда надо и не надо; всё время; пагох -~ не сегодня-завтра; аз пагох то ~ с утра до, вечера; ҳамин ~ сегодня вечером 1. вечерняя пора; конец дня; вечер; 2.4 1. поздний вечер; 2. поздновечером; 3. вечерний д. бегох см. бегохй неуступчивый; несговорчивый;ершистый 1. несомненный; достоверный; 2.несомненно; достоверно невиновный, невинный; безгрешный; мусичаи ~ а) невинная голубка; б) пер. агнец божий; худро мусичаи ~ нишон додан прикинуться невинным; касеро ~ баровардан оправдать кого-л. 1. невиновность; безвинность; 2.невинность; безгрешность боязливый, пугливый, робкий; трусливый _ 1. безусловный, безоговорочный; беспрекословный; бесспорный; 2. безусловно, безоговорочно, беспрекословно; бесспорно 1. безухий; 2. пер. глухой; равнодушный; бессердечный без мяса; хӯроки ~ пища без мяса; вегетарианская пища 1. бездеятельный, пассивный, инертный; 2. ленивый, нерадивый; .малодушный; трусливый 1. бездеятельность, пассивность, инертность; 2. лень, нерадивость, празднолюбие; 3. малодушие, трусость; ~ зохир кардан а) проявлять пассивность; б)проявлять нерадивость, лениться; в)проявлять малодушие 1. безошибочный, правильный, верный; 2. безошибочно, правильно, верно; матни ~ безошибочный текст 1. тихий; спокойный; 2. без шума; без крика; спокойно беспечальный, беззаботный, беспечный; зиндагии ~у гусса беспечная жизнь; ~ будан быть беззаботным; дами ~ задан жить без забот и печалей; беспечно жить; не испытывать горя беспечность, беззаботность 1. беспечно, беззаботно; ~ вакт гузаронидан беззаботно проводить время; 2.беспечный, беззаботный 1. бескорыстный; 2. беспристрастный; объективный; справедливый; 3. бескорыстно; 4. беспристрастно; объективно; справедливо; шоҳиди ~ беспристрастный свидетель _ 1. бескорыстность; 2. беспристрастность; справедливость; объективность см. бегараз 3,4. кн. 1. чистый, беспримесный, несмешанный; зари ~ чистое золото; 2.тщательно очищенный, сверхчистый (о вине); шароби ~ сверхчистое вино; 3. пер. искренний; бескорыстный; чистый; дили ~ чистое сердце ~у гаш искренно; от чистого сердца; от всей души безыдейный 1. чистый; прозрачный; ясный; осмони ~ чистое небо; 2. беспримесный; чистый; дурри ~ жемчуг чистой воды мирный, тихий; спокойный; диёри ~ идиллический край кн. 1. угол (уголок) жилища; 2.пещера; глухое место (в горах, степи и т.п.) кн. отшельник; затворник бот. ива туранская; верба; ветла; ракита; ~и зард ива джунгарская; ~и сафед ива белая; химчаҳои ~ вербные прутья; май тут гӯям, ту ~ мегӯӣ поел, я про ому, а он про рёму 1. (сухая) люцерна; (сухой) клевер; 2.разг. сено 1. не имущий; бедный; 2. пер. несчастный, злосчастный, обездоленный; 3;бедняк 1. неизлечимый, неисцелимый; незаживающий; чарохати ~ незаживающая рана; 2. непоправимый; дарди ~ а) неизлечимая болезнь; б) пер. безвыходное положение 1. непродолжительный, кратковременный; недолговечный; преходящий; мукотибаи ~ непродолжительная переписка; непрочный; 2. непостоянный жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|