Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
| Луғати Тољики ва Руси
кн. всеобщий; более общий; относящийся ко всем; ~ аз он ки... независимо от того, что... кн. отец; прародитель; предок кн. родители 1) вечность. 2. вечный; нетленный. зиндонӣ то ~ пожизненное заключение 1) вечно, навеки, навсегда; 2) при отрицании в сказуемом: никоим образом, ни в коем случае, никогда, отнюдь. вечный, бессмертный вечность, бессмертие 1. вечный, бессмертный, нетленный; постоянный; хотираи ~ вечная память; 2. навеки, вечно, всегда; ~ шудан увековечиться, обессмертиться навеки, на веки веков, вечно, всегда во веки веков, на веки вечные, навечно, на всю жизнь кн. 1. вечный, бессмертный; 2. вечно, навсегда см. абадулабад сверхмощный; давлатхои ~ сверхдержавы _ сверхмощность 1. сверхчеловек; супермен; 2. выдающаяся личность; ~они илм выдающиеся ученые 1. тщетно, бесполезно, впустую, напрасно; 2. тщетный, бесполезный, напрасный; кори ~ напрасный труд; ~ афтодан произойти не вовремя; неуместно, произойти зря; ~ раф-тан, бар ~ рафтан пропадать понапрасну, пропадать зря; меҳнати ӯ ~ нарафт он трудился не хмурость, мрачность; неприветливость, угрюмость кн. 1. угрюмый, мрачный; 2. лев; хищник ист. аббасиды (династия халифов, правивших в 750-1258 гг.) кн. хитрость; коварство 1. кн. угрюмость; 2. аббасидский; 3. аббоси (монета времён шаха ббаса ефеви-да); 4. пер. чёрный (о цвете одежды аббасидов) (мн. от боб ) кн. 1. двери; ворота;2. главы (книги) см. афгор кн. раб, невольник кн. 1. добрые, благородные люди; 2.святые мн. от бадан кн., см. бедониш правнук; правнучка (мн. от байт 1) лит. 1. двустишия,бейты; ~и гарро прекрасные, лучшие бейты(двустишия); 2. песни, стихи см. афзол 1. инструмент, принадлежность; 2.специи, пряности 1. сумка или коробка для инструментов плотника или штукатура; 2. коробка для хранения специй, пряностей, приправ абир (благовоние, приготовленное из сандалового дерева, лепестков розы, мускуса, шафрана) благоухающий, ароматный 7. глухонемой ки. 1. абкари (сорт тонкой лёгкой парчи); 2. шёлковый ковёр, шёлковый палас кн. более совершенный; безупречный, образцовый кн., см. абраш 0 ~и айём а) день и ночь; быстро бегущее время; б) жизнь; бытие кн. всадник 1. глупый, бестолковый, тупой; 2.глупец, дурак подобный глупцу см. аблаҳона глупость, дурость глуповатый, придурковатый:бестолковый 1. глупо, по-дурацки; бестолково; тупо; 2. глупый, дурацкий; бестолковый обманщик, плут, шарлатан обман, плутовство, шарлатанство 1. в расчёте на чыо-л. глупость; 2. расчитанный на глупого кн. сахар см. аблуч (мн. от ибн,) сыновья, сыны; люди, народ; ~и аср сыны века; ~и замон, ~и рӯзгор а) современники; б) человечество; ~и чине люди одного рода; люди равного положения ~и софил, ~и лиом отбросы общества кн., см. бо або (верхняя мужская одежда с короткими рукавами ) ки. блюдо; еда; кушанье (мн. от я) кн. отцы; ~ ва ачдод отцы и деды, предки кн., зоол. ласточка; стриж облако; туча; ~и бахман зимняя туча;~и гуррон грозовая туча; ~и найсон весенняя дождевая туча; ~и озар осенняя туча: ~и сафед белое облако; ~и сиёх, ~и тира чёрная (грозовая) туча; ба ~ кулох андаровардан кн., пер. вознестись, возгордиться; бе ~ борон ка текст, абр (шёлковая или полушёлковая ткань с узором в виде облаков) кн. клинок верх, лицевая сторона (об одежде,одеяле); ~и ҷома верх халата; кӯрпаи ~ашшочию астараш чит одеяло с шёлковымверхом и ситцевой подкладкой кн. 1. слёзы; 2. кул. абра (восточноекушанье) облако 1. на подкладке; ҷомаи ~ халат на подкладке; 2. изнанка; наизнанку; ~и чизе-ро баровардан а) вывернуть наизнанку что-л.; б) пер. выявить подоплёку чего-л. 1. геол. слюда; 2. пер. пёстрый; разноцветный уст. браслет (золотой или серебряный для рук и ног) см. абранҷан 1. халат со съёмным мехом; 2. шуба кн. 1. мед. больной витилиго; пес; 2.имеющий пятна на коже 1. пятнистый; пёстрый; разноцветный; 2. пегий (масть лошади); 3. лошадь пегой масти абрбанд (специалист по абрбанди) текст, абрбанди (перевязка мотков пряжи и окрашивание каждой её части в различные цвета для выработки шёлка сорта абр) пасмурный, облачный; ҳавои ~ пасмурная погода 1. шёлковые нити; 2. шёлк(ткань); ~и сунъй искусственный шёлк; ~итабий натуральный шёлк; ~и хом шёлк-сырец;печаки ~ моток, клубок пряжи; ~ баринмулоим шудан а) стать мягким как шёлк;6)пер. стать шёлковым; становиться послуш-ным, уступчивым, податливым; 3. ткач шёлка шёлкоткачество;корхонаи ~ шёлкоткацкая фабрика 3 вышивальщица шёлком вышивание, шитьё шёлком; тоқии ~ вышитая шёлком тюбетейка шёлковый; матои ~ шёлковая ткань см. абрешимин см. пиллакашй см. абрешимдӯз см. абрешимдӯзй шелковистый; мӯи ~ шелковистые волосы шёлкопрядение; корхонаи ~ шёлкопрядильная фабрика см. облачный; пасмурный; хавои ~ пасмурная погода; хаво ~ шуд стало пасмурно ҳаво ~! условная фраза, которой подается знак собеседнику, чтобы он не выболтал секрет (мп. о^?гбир(р) реп. праведные, святые облачко покрытый облаками см. абрӯ бровь; ~и баланд высокие брови; ~и кашида длинные брови; ~и мушкин густые чёрные брови; ~и пайваста сросшиеся брови; ~и хамида изогнутые брови; ~ба хам кашидан а) сводить брови; б) пер. гневаться; ~ боло кашидан поднимать брови (при изумлении); ~ кушодан тонкобровый, с тонкими бровями с изогнутыми бровями, с бровями дугой радостный, весёлый; приветливый, благожелательный чернобровый, с чёрными бро-вями_ см. абрӯкушода хорошее настроение; приветливость; благожелательность см. абрӯкамон пинцет для выщипывания бровей _ абручини (обряд выщипывания бровей у невесты перед свадьбой) ми. от басар кн. 1. куцый; с отрубленным хвостом; 2. расстроенный, вышедший из строя; 3. пер. негодный, испорченный 0 толен ~ беда, несчастье - префикс 1. отец, родоначальник (при именах собственных); бумуслим отец услима; булхасан отец асана; 2. . обладатель; ~иҳя обладатель бороды; бородач; ~ хаёт а) родоначальник (жизни); б) пер. вода отец рода человеческого (эпитет дама) 1. сфинкс; 2. страшный, уродливый кн. угрюмый, мрачный, хмурый; чех-раи ~ хмурое, мрачное, угрюмое лицо кн. угрюмость, мрачность, хмурость 1. абхазский; 2. абхазец кн. 1. бот. нарцисс; 2. пер. глаза ( возлюбленной ) кн., анат. 1. аорта; 2. ярёмная вена (ми. от бахр1) кн. моря абджад (система счёта, основанная на числовом значении букв арабского алфавита ); хисоби -счёт по абджаду ученик старой школы, приступивший к изучению алфавита кн. более далёкий; находящийся дальше мн. от бӯъд: ~и сегона мат. длина, ширина, глубина ки. белый звукоподр. лай, тявканье; ~ кардан лаять, тявкать та (древнейший письменный памятник иранских народов; священная книга зороастрийцев); забони ~ авестийский язык кн. глотать; проглотить; проглотить не прожёвывая 1. хулиган; 2. сброд, подонки хулиганство; ~ кардан хулиганить, безобразничать 1. хулигански, по-хулигански; 2. хулиганский; рафтори ~ хулиганский поступок 1. первый, начальный, первоначальный; бори ~ первый раз, впервые; дарси ~ первый урок; боби ~и қисса первая (начальная) глава повести; 2. начало; аз ~, дар ~ первое время, вначале, на первых порах; аз ~ то охир от начала до конца; аз ~и сол с начала года; первоначальный; прежний; нисбат ба - по сравнению (в сравнении) с прежним (предыдущим) во-первых, прежде всего, первоначально 1. первый, первоначальный, первичный; ~ бор первый раз, впервые; 2.первейший; вазифаи ~ первейшая задача первостепенный; вазифаи ~ первостепенная задача 1. первый; 2. первичный, изначальный, исходный; моддаи ~ первичная материя_ первый, первоначальный; аз омада-гон ~ро шинохтам я узнал первого из пришедших вышестоящий см. аввалан вначале, первое время, на первыхпорах, первоначально; дар ~и тобистон где-тов начале лета кн. брехливый пёс август августовский возвращение, возврат; ~ карданвозвратиться (мн. от вазъ; 1. положение, состояние; обстановка; ~и бемор состояние больного; ~и гардун обстановка в мире; ~и кор положение дел; 2. настроение, душевное состояние, поведение; май аз ~и ӯ фахмидам я понял по его настроению; ~яш бечо он не в настроении авиационный; бензини ~ авиационный бензин авиация; ~и кишоварзй сельскохозяйственная авиация; ~и харбй военная авиация кн. трудный, тяжёлый; непосильный, тернистый кн. трудности; тяготы ми. от вакт; бисёрии ~ большаячасть времени азг., см. гаом, хӯрок см. хӯрокворӣ см. хӯрокпазй см. хӯрокхӯрй мн. от вакф кн. 1. стремление; влечение; 2. содержание семьи уст. 1. первичность; 2. предпочтительность (мн. от вали 1. святой; провидец; чудотворец; святые; 2. разг., пер. блаженный, чудаковатый 1. лучший, предпочтительный; превосходный; 2. лучше, предпочтительнее; ~ донис-тан чизеро аз чизе предпочитать что-л. чему-л.; ~ шудан превалировать (ми. от вал ад потомки, потомство; род; поколение; ~и башар род человеческий; аз ~ ба ~т поколения в поколение потомственный; родственный; муносибатҳои ~ родст венные отношения мн. от аввал; дар ~и... в начале..., в самом начале... (н. от ом(м) ) простой народ, люд; забони ~ просторечье; мардуми ~ простой народ кн. простой народ, простонародье см. оммафахм демагог демагогия 1. демагогически; 2. демагогический кн. время; пора; период; дар ~ и ҳол в это время кн. 1. ист. авон (начальник дворцовой охраны); 2. особа, дама; замужняя женщина ~они фалак семь планет (мн. от опия) кн. сосуды; посуда ки. книга учёта (мн. от середина ми. от осиф 0 ~и қаҳр ярость гнева (мн. от отифа(т) благосклонности; милости, благодеяния; ~и подшоҳона царская милость 1. ки. трон, престол; венец; 2. красота, великолепие 1. кн. величие, могущество, слава, честь; 2. мрак, обман, коварство ки. обманывать, хитрить бот. паслён 1. кн. срамные части тела; пӯшонидаии ~, сатри ~ кардан прикрывать наготу, срамные части тела; 2. разг. женщина, жена; ~они хона домоседки 0 барги (пардаи) ~ фиговый листок бот. плевел см. оврипг мн. от вирд мн. от варақ 1. европейский; либоси ~ европейская одежда; 2. европеец кн. 1. находящийся в середине; 2. середина, промежуток; дар ~и чизе в середине чего-л. мн. от васф автомат; 2. см. худкор 1. автоматический; 2. автоматически, ба тарзи ~ автоматически автоматизировать автоматизация автомобиль см. мошингард автомобильный; нақлиёти ~ автомобильный транспорт см. ронанда см. мошинронй см. мошинсоз см. мошинсозй 1. юрта; 2. кочевье (стойбище); 3. аул см. афв кн. более обильный; наиболее изобильный мн. от ваҳм 1. высшая точка, предел; зенит; расцвет; ~и камол предел совершенства; ~у барор преуспевание, большая удача в чём-л.; дар ~и... в самый разгар, в самом разгаре (чего-л.); дар ~и шӯҳрат в зените славы, в апогее славы; ~ гирифтан усиливаться, нарастать, дос 1. подъём, развитие, расцвет; ~и кори сохтмон подъём строительных работ; 2.разгул (чего-л.); ~и чиноят разгул преступности; 3. обострение; ~и беморй обострение болезни высоко летающий, парящий в высоте см. авҷпавард союз если, если бы; ~ тавоиад, меоядесли сможет, придёт 0 ~у магар если бы дакабы союз если не, то...; а иначе, а не то союз хотя, несмотря на...; ~е ки... несмотря на то, что... союз хотя, хоть; ӯ ~ пир шудаас., зиидадил аст он хоть и стар, но бодр агентство аграрный; ислохоти ~ аграрная реформа агроном агрономия агрономический агротехник агротехника агротехнический горный перевал; ~и нзоб нзобскийперевал (мн. от ) кн. чужие; незнакомцы; ёру ~ свои и чужие, друзья и недруги кн. 1. большая часть, большинство; 2.большей частью; зачастую; преимущественно; 3. преимущественный (мн. от ғялат) кн. ошибки (мн. от ганй) кн. богачи, богатеи ист. аголук (один из высших чинов в ухарском эмирате) уст. певец (мн. от угппя) кн. мелодии, напевы, мотивы кн. счёт; исчисление; ~у эҳсо счёт; число, количество; определение числа, количества чего-л. 1. вежливость, учтивость; воспитанность; образованность; шарти ~ норма поведения; шарти ~ нигоҳ доштан проявить уважение; бо ду дасти ~, бо камоли ~ очень вежливо, весьма учтиво; ~ омӯхтан а) учить уму разуму; воспитывать; б) воспитываться; ~и касеро дода литература; ~и бадей художественная литература любитель литературы; библиоман _ _ библиомания литературовед литературоведение уст. школа литературный; забони ~ литературный язык; маҳфили ~ литературный кружок _ ст 1. учитель; 2. ученик обучение вежливости; воспитание кн. благовоспитанный, вежливый кн. 1. вежливый, благовоспитанный; 2. учёный, высокообразованный см. адабпеша кн. прут для наказания учащихся в старой школе 1. число, количество, численность; ~и бутун мат. целое число; ~и касрй мат. дробное число, дробь; ~и нашр тираж; ~и сода мат. простое число; 2. штука, единица (нумератшпое слово); панҷ ~ китоб пять книг, пять экземпляров книги числовой, количественный; таносуби ~ числовое количественное соотношение нотация, условное написание (обозначение) цифрами 1. небытие; ба олами ~ рафтан умирать, уходить в небытие; исчезать; 2. кн. отсутствие; ~и қаноат а) отсутствие довольства; недовольство своим положением, состоянием; б) алчность, жадность см. наск см. адасшакл чечевицеобразный; двояковыпуклый азг. тёска см. адвия (ми. от ляво) лекарства, лекарственные средства (мн. от давр) 1. времена, периоды, эпохи; 2. вращение небесных тел; ~и фалак а)небесная сфера; б) пер. превратности судьбы : илми ~ наука о музыке мн. от дин литератор, писатель; литературовед писательница кн. равный; равнозначный; подобный; ~ надоштан не иметь себе равного, не иметь себе подобного 1. спец. дублёная кожа; 2. пер. поверхность, плоскость; ~и замни поверхность земли кн. 1. ушедший в небытие; исчезнувший; 2. незначительный; ничтожный; 3. пер. бедняк; дервиш 1. разг. адыр, холм; 2. геогр. горный склон серый; серого цвета справедливость; ~у инсоф справедли-вость; ~у дод пурсидан требовать правосудия,взывать к справедливости; ~ пеш оварданпоступать по справедливости кн. справедливый; правосуд-ный_ отправление правосудия юстиция; правосудие; вазорати ~ министерство юстиции справедливый, заступник справедливое дело см. адолатпарвар искатель справедливости, справедливый поиски справедливости адмирал адмиральский; унвони ~ адмиральское звание кн. рай, эдем кн. 1. ниже; 2. ближе 1. выполнение, исполнение; завершение; 2. уплата, оплата, отдача; ~и ваъда выполнение обещания; ~и карз уплата долга; қобилияти ~и карз кредитоспособность; ~и таҳният поздравление (действие); ~ кардана)выполнять, исполнять; заканчивать; хиз-мати харбиро жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|