I
|
Anser erythropus *
|
Пискулька
|
Lesser White-fronted Goose
|
Zwerggans
|
Oie naine
|
Ansar Chico
|
I
|
Aquila clanga **
|
Большой подорлик
|
Greater Spotted Eagle
|
Schelladler
|
Aigle criard
|
Aguila Moteada
|
I
|
Aquila heliaca **
|
Орел-могильник
|
Imperial Eagle
|
Kaiseradler
|
Aigle imperial
|
Aguila Imperial Oriental
|
I
|
Aythya nyroca *
|
Белоглазый нырок
|
Ferruginous Pochard, Ferruginous Duck
|
Moorente
|
Fuligule nyroca
|
Porrón Pardo
|
I
|
Branta ruficollis *
|
Краснозобая казарка
|
Red-breasted Goose
|
Rothalsgans
|
Bernache à cou roux
|
Barnacla Cuelliroja
|
I
|
Cervus elaphus bactrianus *
|
Бухарский олень
|
Bukhara Deer, Bactrian Deer, Bactrian Red Deer, Bactrian Wapity
|
Baktrischer Rothirsch
|
Cerf de Bactriane, Cerf du Turkestan, Cerf Rouge du Turkestan, Cerf Elaphe du Turkestan
|
Ciervo Bactriano
|
I
|
Falco naumanni **
|
Степная пустельга
|
Lesser Kestrel
|
Rötelfalke
|
Faucon crécerellete
|
Cernícalo Primilla
|
I
|
Grus leucogeranus *
|
Стерх
|
Siberian Crane
|
Schneekranich, Nonnenkranich
|
Grue de Sibérie, Grue blanche
|
Grulla Siberiana, Grulla Blanca
|
I
|
Haliaeetus albicilla **
|
Орлан-белохвост
|
White-tailed Eagle
|
Seeadler
|
Pygargue à queue blanche, Pygargue commun
|
Pigargo Europeo
|
I
|
Haliaeetus leucoryphus **
|
Орлан-долгохвост
|
Pallas' Sea-Eagle, Pallas' Fishing Eagle
|
Bandseeadler, Seeadler?, Fischadler?
|
Pygargue de Pallas
|
Pigargo de Pallas
|
I
|
Larus relictus
|
Реликтовая чайка
|
Relict Gull
|
Gobi-Schwarzkopfmöwe, Lönnbergmöwe
|
Goéland de Mongolie, Goéland relique
|
Gaviota de Mongolia
|
I
|
Marmaronetta angustirostris *
|
Мраморный чирок
|
Marbled Teal
|
Marmelente
|
Sarcelle marbrée, Marmaronette marbrée
|
Cerceta Pardilla
|
I
|
Numenius tenuirostris *
|
Тонкоклювого кроншнепа
|
Slender-billed Curlew
|
Dünnschnabel-Brachvogel
|
Courlis à bec grêle
|
Zarapito de Pico Fino
|
I
|
Oxyura leucocephala *
|
Савка
|
White-headed Duck
|
Weißkopfruderente
|
Erismature à tête blanche
|
Malvasía
|
I
|
Pelecanus crispus *
|
Кудрявый пеликан
|
Dalmatian Pelican
|
Krauskopfpelikan
|
Pélican frisé, Pélican dalmate
|
Pelicano Ceñudo
|
I
|
Pelecanus onocrotalus *
|
Розовый пелекан
|
White Pelican
|
Rosapelikan
|
Pélican blanc
|
Pelicano Vulgar
|
I
|
Uncia uncia
|
Снежный барс
|
Snow Leopard
|
Schneeleopard, Irbis
|
Panthère des neiges, Irbis, Once
|
Pantera de las Nieves, Leopardo Blanco
|
I
|
Vanellus gregarius *
|
Кречётка
|
Sociable Plover
|
Steppenkiebitz
|
Vanneau sociable
|
Avefria Sociable
|
| Appendix II
Приложение II
|
|
|
|
|
|
II
|
Acipenser gueldenstaedtii
|
Осетр русский
|
Russian Sturgeon, Ossetra
|
Waxdick
|
|
Esturión Ruso
|
II
|
Acipenser nudiventris
|
Шип
|
Ship Sturgeon, Spiny Sturgeon
|
Glattdick
|
Esturgeon à barbillons frangés
|
Esturión Barba de Flecos, Esturión de Flancos
|
II
|
Acipenser persicus
|
Персидский осетр
|
Persian Sturgeon
|
Persischer Stör
|
|
|
II
|
Acipenser stellatus
|
Севрюга
|
Stellate Sturgeon, Sevruga, Star Sturgeon
|
Sternhausen
|
Esturgeon étoilé
|
Esturión Estrellado, Sevruga
|
II
|
Anas acuta
|
Шилохвость
|
Northern Pintail
|
Spießente
|
Canard pilet
|
Anade Rabudo
|
II
|
Anas clypeata
|
Широконоска
|
Northern Shoveler
|
Löffelente
|
Canard souchet
|
Cuchara Común
|
II
|
Anas crecca
|
Чирок-свистунок
|
Common Teal
|
Krickente
|
Sarcelle d'hiver
|
Cerceta Común
|
II
|
Anas penelope
|
Свиязь
|
Eurasian Wigeon
|
Pfeifente
|
Canard siffleur
|
Silbón Europeo
|
II
|
Anas platyrhynchos
|
Кряква
|
Mallard
|
Stockente
|
Canard colvert
|
Anade Azulón
|
II
|
Anas querquedula
|
Чирок-трескунок
|
Garganey
|
Knäckente
|
Sarcelle d'été
|
Cerceta Carretona
|
II
|
Anas strepera
|
Серая утка
|
Gadwall
|
Schnatterente
|
Canard chipeau
|
Anade Friso
|
II
|
Anser albifrons
|
Белолобый гусь
|
Greater White-fronted Goose
|
Blässgans
|
Oie rieuse
|
Ansar Careto Grande
|
II
|
Anser anser
|
Серый гусь
|
Greylag Goose
|
Graugans
|
Oie cendrée
|
Ansar Común
|
II
|
Anser erythropus *
|
Пискулька
|
Lesser White-fronted Goose
|
Zwerggans
|
Oie naine
|
Ansar Chico
|
II
|
Anser fabalis
|
Гуменник
|
Bean Goose
|
Saatgans
|
Oie des moissons
|
Ansar Campestre
|
II
|
Ardea purpurea purpurea
|
Рыжая цапля
|
Purple Heron
|
Purpurreiher
|
Héron pourpré
|
Garza Imperial
|
II
|
Arenaria interpres
|
Камнешарка
|
Ruddy Turnstone
|
Steinwälzer
|
Tournepierre à collier
|
Vuelvepiedras Común
|
II
|
Aythya ferina
|
Красноголовый нырок
|
Common Pochard
|
Tafelente
|
Fuligule milouin
|
Porrón Europeo
|
II
|
Aythya fuligula
|
Хохлатая чернеть
|
Tufted Duck
|
Reiherente
|
Fuligule morillon
|
Porrón Moñudo
|
II
|
Aythya marila
|
Морская чернеть
|
Greater Scaup
|
Bergente
|
Fuligule milouinan
|
Porrón Bastardo
|
II
|
Aythya nyroca *
|
Белооката потапница
|
Ferruginous Pochard, Ferruginous Duck
|
Moorente
|
Fuligule nyroca
|
Porrón Pardo
|
II
|
Botaurus stellaris stellaris
|
Большая выпь
|
Eurasian Bittern
|
Rohrdommel
|
Butor étoilé
|
Avetoro Común
|
II
|
Branta ruficollis *
|
Краснозобая казарка
|
Red-breasted Goose
|
Rothalsgans
|
Bernache à cou roux
|
Barnacla Cuelliroja
|
II
|
Bucephala clangula
|
Гоголь
|
Common Goldeneye
|
Schellente
|
Garrot à oeil d'or
|
Porrón Osculado
|
II
|
Burhinus oedicnemus
|
Авдотка
|
Stone Curlew
|
Triel
|
Oedicnème criard
|
Alcaraván
|
II
|
Calidris alba
|
Песчанка
|
Sanderling
|
Sanderling
|
Bécasseau sanderling
|
Correlimos Tridáctilo
|
II
|
Calidris alpina
|
Чернозобик
|
Dunlin
|
Alpenstrandläufer
|
Bécasseau variable
|
Correlimos Común
|
II
|
Calidris ferruginea
|
Краснозобик
|
Curlew Sandpiper
|
Sichelstrandläufer
|
Bécasseau cocorli
|
Correlimos Zarapitín
|
II
|
Calidris minuta
|
Кулик-воробей
|
Little Stint
|
Zwergstrandläufer
|
Bécasseau minute
|
Correlimos Menudo
|
II
|
Calidris temminckii
|
Песочник белохвостый
|
Temminck's Stint
|
Temminckstrandläufer
|
Bécasseau de Temminck
|
Correlimos de Temminck
|
II
|
Cervus elaphus bactrianus *
|
Бухарский олень
|
Bukhara Deer, Bactrian Deer, Bactrian Red Deer, Bactrian Wapity
|
Baktrischer Rothirsch
|
Cerf de Bactriane, Cerf du Turkestan, Cerf Rouge du Turkestan, Cerf Elaphe du Turkestan
|
Ciervo Bactriano
|
II
|
Charadrius alexandrinus
|
Морской зуек
|
Kentish Plover
|
Seeregenpfeifer
|
Gravelot à collier interrompu, Pluvier à collier interrompu
|
Chorlitejo Patinegro
|
II
|
Charadrius asiaticus
|
Каспийский зуек
|
Caspian Plover
|
Wermutregenpfeifer
|
Pluvier asiatique
|
Chorlitejo Asiático Chico
|
II
|
Charadrius dubius
|
Малый зуек
|
Little Ringed Plover
|
Flussregenpfeifer
|
Petit gravelot, Pluvier petit-gravelot
|
Chorlitejo Chico
|
II
|
Charadrius hiaticula
|
Галстучник, Зуек большой
|
Common Ringed Plover
|
Sandregenpfeifer
|
Grand gravelot, Pluvier grand-gravelot
|
Chorlitejo Grande
|
II
|
Charadrius leschenaultii
|
Толстоклювый зуек
|
Greater Sandplover
|
Wüstenregenpfeifer
|
Pluvier du désert, Pluvier de Leschenault
|
Chorlitejo Mongol Grande
|
II
|
Charadrius mongolus
|
Монгольский зуек
|
Mongolian Plover, Lesser Sandplover
|
Mongolenregenpfeifer
|
Gravelot de Mongolie, Pluvier de Mongolie
|
Chorlitejo Mongol Chico
|
II
|
Chlamydotis undulata **
|
Дрофа-красотка, джек
|
Houbara Bustard
|
Kragentrappe
|
Outarde houbara
|
Hubara
|
II
|
Chlidonias leucopterus
|
Белокрылая крачка
|
White-winged Black Tern
|
Wießflügelseeschwalbe
|
Guifette leucoptère
|
Fumarel Aliblanco
|
II
|
Chlidonias niger niger
|
Черная крачка
|
Black Tern
|
Trauerseeschwalbe
|
Guifette noire
|
Fumarel Común
|
II
|
Ciconia ciconia
|
Белый аист
|
White Stork
|
Weißstorch
|
Cigogne blanche
|
Cigüeña Blanca
|
II
|
Ciconia nigra
|
Черный аист
|
Black Stork
|
Schwarzstorch
|
Cigogne noire
|
Cigüeña Negra
|
II
|
Coracias garrulus
|
Обыкновенная сизоворонка
|
Roller
|
Blauracke
|
Rollier d'Europe
|
Carraca
|
II
|
Coturnix coturnix coturnix
|
Перепел
|
Quail
|
Wachtel
|
Caille des blés
|
Codorniz Común
|
II
|
Crex crex
|
Коростель
|
Corncrake
|
Wachtelkönig
|
Râle des genêts
|
Guión de Codornices
|
II
|
Cygnus columbianus
|
Малый лебедь, Тундровый лебедь
|
Bewick's Swan
|
Zwergschwan
|
Cygne de Bewick
|
Cisne Chico
|
II
|
Cygnus cygnus
|
Лебедь кликун
|
Whooper Swan
|
Singschwan
|
Cygne chanteur
|
Cisne Cantor
|
II
|
Cygnus olor
|
Лебедь шипун
|
Mute Swan
|
Höckerschwan
|
Cygne tuberculé
|
Cisne Vulgar
|
II
| Egretta alba |
Большая белая цапля
|
Great Egret, Great White Egret
|
Silberreiher
|
Grand aigrette
|
Garceta Grande
|
II
|
Eudromias morinellus
|
Хрустан
|
Eurasian Dotterel
|
Mornellregenpfeifer
|
Pluvier guignard
|
Chorlito Carambolo
|
II
|
Gallinago gallinago
|
Бакас
|
Common Snipe
|
Bekassine
|
Bécassine des marais
|
Agachidiza Común
|
II
|
Gallinago media
|
Дупель
|
Great Snipe, Double Snipe
|
Doppelschnepfe
|
Bécassine double
|
Agachadiza Real
|
II
|
Gavia arctica
|
Чернозобая гагара
|
Black-throated Diver
|
Prachttaucher
|
Plongeon arctique
|
Colimbo Artico
|
II
|
Gavia stellata
|
Краснозобая гагара
|
Red-throated Diver
|
Sterntaucher
|
Plongeon catmarin
|
Colimbo Chico
|
II
|
Gazella subgutturosa
|
Джейран
|
Goitered or Black-tailed gazelle
|
Kropfgazelle, persische Gazelle
|
Gazelle á goitre
|
|
II
|
Glareola nordmanni
|
Степная тиркушка
|
Black-winged Pratincole
|
Schwarzflügelbrachschwalbe
|
Glaréole à ailes noires
|
Canastera Alinegra
|
II
|
Glareola pratincola
|
Луговая тиркушка
|
Collared Pratincole
|
Rotflügelbrachschwalbe
|
Glaréole à collier
|
Canastera
|
II
|
Grus grus
|
Серый журавль
|
Common Crane
|
Graukranich
|
Grue cendrée
|
Grulla Común
|
II
|
Grus leucogeranus *
|
Стерх
|
Siberian Crane
|
Schneekranich, Nonnenkranich
|
Grue de Sibérie, Grue blanche
|
Grulla Siberiana, Grulla Blanca
|
II
|
Grus virgo
|
Журавль-красавка
|
Demoiselle Crane
|
Jungfernkranich
|
Grue demoiselle
|
Grulla Damisela
|
II
|
Himantopus himantopus
|
Ходулочник
|
Black-winged Stilt
|
Stelzenläufer
|
Echasse blanche
|
Avocetas, Cigüeñuela Común
|
II
|
Huso huso
|
Белуга
|
Giant Sturgeon, Beluga
|
Hausen
|
Beluga
|
Beluga, Esturión gigante
|
II
|
Ixobrychus minutus minutus
|
Волчок, малая выпь
|
Little Bittern
|
Zwergdommel
|
Blongios nain
|
Avetorillo Común
|
II
|
Larus genei
|
Морской голубок
|
Slender-billed Gull
|
Dünnschnabelmöwe
|
Goéland railleur
|
Gaviota Picofina
|
II
|
Larus ichthyaetus
|
Черноголовый хохотун
|
Great Black-headed Gull
|
Fischmöwe
|
Goéland ichthyaète
|
Gavión Cabecinegro
|
II
|
Limicola falcinellus
|
Грязовик
|
Broad-billed Sandpiper
|
Sumpfläufer
|
Bécasseau falcinelle
|
Correlimos Falcinelo
|
II
|
Limosa lapponica
|
Mалый Веретенник
|
Bar-tailed Godwit
|
Pfuhlschnepfe
|
Barge rousse
|
Aguja Colipinta
|
II
|
Limosa limosa
|
Большой веретенник
|
Black-tailed Godwit
|
Uferschnepfe
|
Barge à queue noire
|
Aguja Colinegra
|
II
|
Lymnocryptes minimus
|
Гаршнеп
|
Jack Snipe
|
Zwergschnepfe
|
Bécassine sourde
|
Agachadiza Chica
|
II
|
Marmaronetta angustirostris *
|
Мраморный чирок
|
Marbled Teal
|
Marmelente
|
Sarcelle marbrée, Marmaronette marbrée
|
Cerceta Pardilla
|
II
|
Melanitta fusca
|
Обыкновенный турпан
|
Velvet Scoter, White-winged Scoter
|
Samtente
|
Macreuse brune
|
Negrón Especulado
|
II
|
Mergellus albellus
|
Луток
|
Smew
|
Zwergsäger
|
Harle piette
|
Serreta Chica
|
II
|
Mergus merganser
|
Большой крохаль
|
Goosander, Common Merganser
|
Gänsesäger
|
Harle bièvre, Grand harle
|
Serreta Grande
|
II
|
Mergus serrator
|
Длинноносый крохаль
|
Red-breasted Merganser
|
Mittelsäger
|
Harle huppé
|
Serreta Mediana
|
II
|
Merops apiaster
|
Щурка золотистая
|
Bee-eater
|
Bienenfresser
|
Guêpier
|
Abejaruco
|
II
|
Netta rufina
|
Красноносый нырок
|
Red-crested Pochard
|
Kolbenente
|
Nette rousse
|
Pato Colorado
|
II
|
Numenius arquata
|
Большой кроншнеп
|
Eurasian Curlew
|
Großer Brachvogel
|
Courlis cendré
|
Zarapito Real
|
II
|
Numenius phaeopus
|
Кроншнеп средний
|
Whimbrel
|
Regenbrachvogel
|
Courlis corlieu
|
Zarapito Trinador, Chorlo Trinador
|
II
|
Numenius tenuirostris *
|
Кроншнеп тонкоклювый
|
Slender-billed Curlew
|
Dünnschnabel-Brachvogel
|
Courlis à bec grêle
|
Zarapito de Pico Fino
|
II
|
Otis tarda **
|
Дрофа
|
Great Bustard
|
Großtrappe
|
Outarde barbue, Grande outarde
|
Avutarda
|
II
|
Oxyura leucocephala *
|
Савка
|
White-headed Duck
|
Weißkopfruderente
|
Erismature à tête blanche
|
Malvasía Cabeciblanca
|
II
|
Pandion haliaetus
|
Скопа
|
Osprey, Fish Hawk
|
Fischadler
|
Balbuzard fluviatile, Balbuzard pêcheur
|
Aguila Pescadora
|
II
|
Pelecanus crispus *
|
Кудрявый пеликан
|
Dalmatian Pelican
|
Krauskopfpelikan
|
Pélican frisé, Pélican dalmate
|
Pelicano Ceñudo
|
II
|
Pelecanus onocrotalus *
|
Розовый пелекан
|
White Pelican
|
Rosapelikan
|
Pélican blanc
|
Pelicano Vulgar
|
II
|
Phalacrocorax pygmeus
|
Малый баклан
|
Pygmy Cormorant
|
Zwergscharbe
|
Cormoran pygmée
|
Cormorán Pigmeo
|
II
|
Phalaropus lobatus
|
Круглоносый плавунчик
|
Red-necked Phalarope
|
Odinshühnchen
|
Phalarope à bec étroit
|
Falaropo Picofino
|
II
|
Philomachus pugnax
|
Турухтан
|
Ruff
|
Kampfläufer
|
Chevalier combattant, Combattant varié
|
Combatiente
|
II
|
Phoenicopterus ruber
|
Розовый Фламинго
|
Greater Flamingo
|
Rosaflamingo
|
Flamant rose
|
Flamenco Común
|
II
|
Platalea leucorodia
|
Колпица обыкновенная
|
Eurasian Spoonbill
|
Löffler, Euroasialöffler
|
Spatule blanche eurasienne
|
Espátula Blanca
|
II
|
Plegadis falcinellus
|
Каравайка
|
Glossy Ibis
|
Sichler
|
Ibis falcinelle
|
Morito
|
II
|
Pluvialis apricaria
|
Золотистая ржанка (
|
Eurasian Golden Plover
|
Goldregenpfeifer
|
Pluvier doré
|
Chorlito Dorado Europeo
|
II
|
Podiceps auritus
|
Красношейная поганка
|
Slavonian Grebe, Horned Grebe
|
Ohrentaucher
|
Grèbe esclavon
|
Zampullín Cuellirroio
|
II
|
Podiceps grisegena grisegena
|
Серощёкая поганка
|
Red-necked Grebe
|
Rothalstaucher
|
Grèbe jougris
|
Somormuio Cuellirroio
|
II
|
Porzana parva parva
|
Малый погоныш
|
Little Crake
|
Kleines Sumpfhuhn
|
Marouette poussin
|
Polluela Bastarda
|
II
|
Porzana porzana
|
Погоныш
|
Spotted Crake
|
Tüpfelsumpfhuhn
|
Marouette ponctuée
|
Polluela Pintoja
|
II
|
Porzana pusilla intermedia
|
Погоныш-крошка, Курочка-крошка
|
Baillon's Crake
|
Zwergsumpfhuhn
|
Marouette de Baillon
|
Polluela Chica
|
II
|
Pseudoscaphirhynchus fedtschenkoi
|
Сырдарьинский лжелопатонос
|
Syr-Darja Shovelnose
|
Syr-Darja-Schaufelstör
|
Nez-pelle du Syr Daria
|
|
II
|
Recurvirostra avosetta
|
Шилоклювка
|
Pied Avocet
|
Säbelschnäbler
|
Avocette élégante
|
Avoceta Común
|
II
|
Saiga tatarica tatarica
|
Сайгак
|
Saiga antelope
|
|
|
|
II
|
Sterna albifrons
|
Малая крачка, Белочела рибарка,
|
Little Tern
|
Zwergseeschwalbe
|
Sterne naine
|
Charancito
|
II
|
Sterna caspia
|
Чеграва,
|
Caspian Tern
|
Raubseeschwalbe
|
Sterne caspienne
|
Pagaza Piquirroja
|
II
|
Sterna hirundo hirundo
|
Речная крачка
|
Common Tern
|
Flussseeschwalbe
|
Sterne pierregarin
|
Charrán Común, Gaviotín Golondrina
|
II
|
Sterna nilotica nilotica
|
Чайконосая крачка
|
Gull-billed Tern
|
Lachseeschwalbe
|
Sterne hansel
|
Pagaza Piconegra
|
II
|
Sterna sandvicensis sandvicensis
|
Крачка пестроносая
|
Sandwich Tern
|
Brandseeschwalbe
|
Sterne caugek
|
Charrán Patinegro
|
II
|
Streptopelia turtur turtur
|
Обыкновеннаягорлица
|
Turtle dove
|
|
Tourterelle des bois, Tourterelle européenne
|
|
II
|
Tadorna ferruginea
|
Огарь
|
Ruddy Shelduck
|
Rostgans
|
Tadorne casarca
|
Tarro Canelo
|
II
|
Tadorna tadorna
|
Пеганка
|
Common Shelduck
|
Brandgans
|
Tadorne de Belon
|
Tarro Blanco
|
II
|
Tringa cinerea
|
Мородунка
|
Terek Sandpiper
|
Terekwasserläufer
|
Bargette de Terek, Chevalier bargette
|
Andarríos del Terek
|
II
|
Tringa erythropus
|
Щёголь
|
Spotted Redshank, Dusky Redshank
|
Dunkler Wasserläufer
|
Chevalier arlequin
|
Archibebe Oscuro
|
II
|
Tringa glareola
|
Фифи
|
Wood Sandpiper
|
Bruchwasserläufer
|
Chevalier sylvain
|
Andarríos Bastardo
|
II
|
Tringa hypoleucos
|
Перевозчик
|
Common Sandpiper
|
Flussuferläufer
|
Chevalier guignette
|
Andarríos Chico
|
II
|
Tringa nebularia
|
Большой улит
|
Common Greenshank
|
Grünschenkel
|
Chevalier aboyeur
|
Archibebe Claro
|
II
|
Tringa ochropus
|
Черныш
|
Green Sandpiper
|
Waldwasserläufer
|
Chevalier cul-blanc
|
Andarríos Grande
|
II
|
Tringa stagnatilis
|
Поручейник
|
Marsh Sandpiper
|
Teichwasserläufer
|
Chevalier stagnatile
|
Archibebe Fino
|
II
|
Tringa totanus
|
Травник
|
Common Redshank
|
Rotschenkel
|
Chevalier gambette
|
Archibebe Común
|
II
|
Vanellus gregarius *
|
Кречётка
|
Sociable Plover
|
Steppenkiebitz
|
Vanneau sociable
|
Avefría Sociable
|
II
|
Vanellus leucurus
|
Белохвостая пигалица
|
White-tailed Plover
|
Weißschwanzsteppenkiebitz
|
Vanneau à queue blanche
|
Avefría Coliblanca
|
II
|
Vanellus vanellus
|
Чибис
|
Northern Lapwing
|
Kiebitz
|
Vanneau huppé
|
Avefría Europea
|
