Милн, алан александр

МИЛН, АЛАН АЛЕКСАНДР

(Milne, Alan Alexander)

(1882–1956),

английский писатель, более всего известный своими произведениями для детей.

Милн родился 18 января 1882 в Лондоне. Его родители содержали небольшие частные школы. В одной из них некоторое время даже преподавал Герберт Уэллс.
Всего в семье Милнов было, как в сказке, трое сыновей. Младший, с локонами "а ля лорд Фаунтлерой", и был будущий автор "Винни-Пуха". Как принято у писателей, сочинять стихи, статьи он начал ещё в детстве.

В одиннадцать лет Алана отправили в старинную и знаменитую Вестминстерскую школу. Особые успехи Милн делал в физкультуре и математике. За школой последовал колледж в Кембридже. Но, как говорил Винни-Пух, «поэзия — это не такая вещь, которую вы находите, когда хотите. Это она н а х о д и т на вас; и всё, что вы можете сделать, — это пойти туда, где она может вас найти». Неудивительно, что Алан Милн предпочёл литературную работу. Будучи студентом Кембриджа, он редактировал "Гранта" (студенческий журнал) и его первые литературные опыты, пародия на приключения знаменитого сыщика Шерлока Холмса, были опубликованы в юмористическом журнале "Панч". Через месяц после своего двадцатичетырехлетия, Милн начал работать в "Панче" в качестве помощника редактора вплоть до начала первой мировой войны. Милн был призван в ряды Королевской армии и служил во Франции. Его знаменитое антивоенное произведение "Почетный мир" было опубликовано в 1934 году. Эта книга нашла огромный отклик в межвоенные времена

В 1913 г. Алан Александр Милн женился на Дороти Дафне де Селинкот, и у них родился сын, Кристофер Робин. Алан писал статьи, пьесы, сказки, детективы и… играл. Впрочем, играла вся семья Милнов. А начало игре положил подарок — плюшевый медвежонок, поселившийся у своего хозяина, годовалого сына.

Первая версия Медвежонка с опилками в голове, «Винни-Пух», была опубликована Меффином в октябре 1926.

Потом у Кристофера Робина появились новые игрушечные друзья: ослик Иа, поросёнок Пятачок - в общем, все герои будущей книги. Но самым замечательным оставался всё-таки Винни-Пух - «Друг Пятачка, Приятель Кролика, Открыватель Полюса, Утешитель Иа-Иа и Находитель Хвоста». Самый «Сообразительный, Изобретательный, Поразительный и Забредательный Медведь» на свете.

Вторая часть рассказов «Теперь нас стало шестеро» появилась в 1927 году и, наконец, финальная часть книги «Дом на пуховой опушке» была издана в 1928 году. Милну казалось, что он написал нечто вроде хорошо продаваемой детективной истории, ведь его книга сразу заработала две с половиной тысячи фунтов. Даже после головокружительного успеха Винни-Пуха Милн пребывал в сомнениях, касательно своего литературного дарования. Ирония судьбы заключается в том, что Милн был убежден, что он не пишет ни детской прозы, ни детских стихов. Он обращался к ребенку внутри каждого из нас.

«Винни-Пух» не был первой детской книжкой Алана Милна. До этого он уже успел прославиться как автор стихотворного сборника «Когда мы были совсем маленькими» (1924). Книжка, сделанная по заказу и написанная сразу, вдруг, за одиннадцать дней в маленьком летнем домике, имела оглушительный успех. По-видимому, автор воспользовался советом Винни-Пуха и вспомнил, «что самый лучший способ писать стихи (и не только стихи) — позволять вещам становиться, куда они хотят».

Кроме того, в 1922 году Милн опубликовал под псевдонимом детективный роман "Тайна красного дома"; его перу принадлежит также множество "взрослых" романов, рассказов и пьес, а еще автобиография "Уже слишком поздно" (1939).

Милн никогда не скрывал, что к писательству его подвигли жена Дафна и сын Кристофер Робин. Как ни удивительно, он никогда не читал своему сыну "Винни-Пуха", предпочитая собственным сочинениям романы Пелэма Вудхауса, которого считал "самым талантливым английским автором" (надо сказать, Вудхаус платил Милну той же монетой; он писал о Милне так: "Это, пожалуй, мой любимейший автор").

Книги о Винни-Пухе, признанные шедевры детской литературы, переведены на множество языков. В 1996 году в Англии проводился опрос, в ходе которого следовало назвать 100 лучших книг ХХ столетия; в этом списке "Винни-Пух" занял почетное семнадцатое место.

На русский язык книга о Винни-Пухе была впервые переведена Борисом Заходером с иллюстрациями Алисы Порет. Книга вышла в 1960 году и с тех пор многократно переиздавалась. Еще большую популярность Винни-Пух получил после выхода на студии "Союзмультфильм" трех 10-минутных мультфильмов по мотивам книги.

Помимо неполного, но любимого заходеровского перевода, на русском языке издавались переводы В.П. Руднева и В.Вебера, которые уже не столь известны. Гораздо более популярны мультфильмы студии Disney, дублированные на русском языке, - приключения любимых героев продолжаются!

     Вскоре после выхода "Винни-Пуха" А.А.Милн писал в "Нэйшн": - " Думаю, что каждый из нас втайне мечтает о бессмертии… В том смысле, что его имя переживет тело и будет жить в этом мире, несмотря на то, что сам человек перешел в мир иной." Когда Милн умер, ни у кого не было сомнений, что он открыл для себя секрет бессмертия. И это не 15 минут славы, это настоящее бессмертие, которое, вопреки его собственным ожиданиям, ему принесли не пьесы и новеллы, а маленький медвежонок с опилками в голове.

В 1952 году Милн тяжело заболел. Ему пришлось перенести тяжелейшую операцию на головном мозге. Операция прошла успешно, и после нее Милн вернулся в свой дом в поместье в Котчфорде, графство Сассекс, где провел остаток своей жизни за чтением.

После долгой болезни он скончался 31 января 1956 года.




Список произведений, имеющихся в нашей библиотеке:
Английская литературная сказка XIX-XX вв. = English fairy tale XIX-XX: сказки / cост.

Н. Будур. - М.: Астрель: АСТ, 2003. - 409 с.: ил. - (Литературный Альбион). - (Книги на двух языках)

Е. Петрова, худож. О. Карелина, худож. А. Гардян. - М.: Оникс 21 век: Центр общечеловеческих ценностей, 2004. - 63 с.: цв. ил. - (Б-чка детской классики)

А. А. Милн. Питер Пэн: сказочные повести: пер. с англ./ Д. М. Барри: сказочные повести: пер. с англ.- М.: Дет. лит., 1995. - 511 с.: ил. - (Б-ка мировой литературы для детей. Вып. 2; Т. 10)

А. А. Милн. Питер Пэн / Д. М. Барри. - М.: Дет. лит., 1985. - 542 с.: ил.

Милн А. А.

(Б-чка Винни-Пуха)

110 с.: ил

ЦГДБ им. А. П. Гайдара