Милорад Павич. Пейзаж написанный чаем

6

Хилендарские общинники, по прозванию кенобиты, с самого начала были и

оставались своего рода партией Неманичей, национальной партией в границах

монастыря. Культ основателей Хилендара, святителей и правителей Немани и

Саввы. -- равно как и культ правящей династии, которую они основали, -- у

общинников был особо почитаем, и монастырь они воспринимали как большое

святое семейство, духовно связанное с изгнанным народом, от которого

исходил, рос и становился зримым основной принцип патернализма: отношение

отца, Немани, к сыну -- Савве. Для Саввы и Немани и для проторенной ими

стези общинники были как пастушьи псы для пастухов, связанные через них с

самой паствой. Придерживаясь своих традиций, квинтэссенцией своего

предназначения они полагали раскрытие скрытых возможностей. Священные

воители, общинники при необходимости могли разить крестом, словно копьем.

Потомки правителей и воинов, они вместе с Саввой, если требовалось, защищали

монастырь от пиратов и грабителей. Согласно типику Саввы, у них не было

собственного скарба, разве что уши на голове, не было своей кельи, только --

ложе. Даже своей рубахи не было, ибо всегда после стирки они получали чужую,

Все, как и сами они, было общим, артельным. И Церковью были они сами себе,

ибо сказано: где двое молятся, там и церковь с ними. Были они хилендарцами

не по монастырю Хилендар, но хилендарцами в Немане и Савве, в дорогах, в

виноградниках, на пастбищах Карей, монастыря Святого Павла, Патерицы, и

всюду, где бы они ни находились, оставались они хилендарцами, и Хилендар был

всюду, где были они. Объединенные небесами, они не были привязаны к месту

или стенам. Один и тот же луг возле погоста всегда имел два имени: находясь

на берегу, они называли его Обратный, а когда вспоминали о нем в монастыре,

то всегда называли Переход.

Если монах утверждал, что разделение на общинников и одиночек

несущественно и бытует лишь формально, если он твердил, что между ними нет

различий, что отношения между поколениями вообще не играют роли и что все

поколения получают равные возможности в жизни, то с уверенностью можно было

заключить -- да так и было, -- что это говорит общинник.

Постоянно живя совместно в братстве земляков, общинники с прудом и в

редких случаях учили языки и на греческом больше читали, чем говорили. По

сути, они выступали за самостоятельную Сербскую церковь, которая не входила

бы в Православную международную, связанную с Греческой вселенской

патриархией. И не случайно, что монастырь в период своего подъема, изобилия

и богатства все больше прибирался к руками общинниками, которые в такое

межвременье всегда брали верх над отшельниками. Общинники вместе поднимались

по утрам, вместе садились за стол и внимали общей молитве, которую читал им

собрат за трапезой. Каждому доставался одинаковый кусок с тем же словом

молитвы. И потом после благословения они вместе выходили в мир, где

смешивались с монахами-отшельниками. Но это только казалось. Одинаково

одетые, в одной обители, молясь перед одним алтарем, общинники всегда

отличались от отшельников. И они это всецело осознавали. И даже имели

внешние различия. Общинники несли утреннюю службу; придерживаясь

исихастического учения о мире, который не старится, они тем не менее

полагали живот символом человеческого существа. В отличие от одиночек, у

которых на стене висела икона Богородицы, общинники в своих кельях вешали

иконы святого Симеона и святого Саввы. Были они травниками, выращивавшими

целебные травы, знаменитыми знахарями, а в глазных больницах Константинополя

были сплошь их лекари. Кроме того, были они и пастырями, пеклись о каждой

овечке, и создателями ароматических веществ, и виноградарями и потому любили

солнце. Виноград они поначалу высаживали в своих беспокойных походных

сновидениях, а затем уж наяву. Прививали и выхаживали лозу -- от той самой,

которую высадил Неманя и которая все еще плодоносит на его могиле,

выписывая, словно чернилами, на каменной плите своим густым соком

таинственные письмена, меняя каждый седьмой год начертание, а каждый девятый

азбуку. Старцы подвязывали эту лозу своими волосами, как в песне, и каждый

год на Преображение Христово освящали в церкви гроздья винограда. Еще

общинники были добрыми певцами, сочинителями и переписчиками рукописей, и в

их обязанности входило бережение и поддержание в порядке сочинений святого

Саввы и всей монастырской библиотеки. Пороки и деяния были четко поделены

между общинниками и одиночками. Общинники испокон веку быстро и незаметно

впадали в особую ересь -- иконоборчество; практичные, никогда особенно не

почитавшие Богородицу Деву общинники, случалось, преступали грань

дозволенного в отношении к догматам, существовали среди них и монофизиты,

которые отрицали двойственную природу Христа; кроме того, были еще и другие

нюансы. Неискушенные 6 иностранных языках, в дорогу они решались

отправляться лишь большими группами, и великие переселения народов исходили

из той же логики.

Однако не только недостатки, но и мастерство, ремесла и другие виды.

деятельности в монастыре были четко разделены между ними: всегда все знали,

что входит в круг обязанностей общинника, а что принадлежит прочим

монахам-одиночкам.

Из семи свободных искусств, унаследованных от античной Греции, точными

дисциплинами -- арифметикой, геометрией, музыкой и астрономией, а также

производными видами деятельности -- занимались общинники, тогда как

триумвиратом словесных, неточных дисциплин -- грамматикой, риторикой и

метафизикой -- одиночки. И этому правилу должен был следовать каждый монах.

Не потому, что им запрещалось вести определенный вид деятельности, не

входившей в рамки их монашеского устава, но потому, что в соответствии с

этим уставом не складывались соответствующие традиции и обычаи, позволявшие

заниматься такого рода делами, и, значит, человек не мог познать и осилить

то, для чего не было условий. Поскольку то одиночки, то общинники постоянно,

почти поколениями, занимали ключевые позиции в монастыре, поэтому и перевес

получали то одни, то другие и потому произведения искусства, создаваемые в

период господства общинного уклада, относились к искусствам, опирающимся на

математические дисциплины, и наоборот: когда господствовал

индивидуалистический уклад, превалировали словесные искусства.

Искусства, связанные с точными, математическими специальностями

общинников, включали в себя и один весьма важный фактор. Подобно Симеону и

Савве, общинники были строителями. Они знали, в какую сторону валить дерево,

и знали, что валить его надо ночью, в полнолуние, чтобы на него не напал

древоточец. Они выделяли святых близнецов и мучеников -- архитекторов Флора

и Лавра, покровителей всякого, кто держит в руках мастерок. Они всегда были

готовы созидать -- и безжалостно и умышленно разрушать. Хилендар был частью

их помыслов, -- укрепленный монастырь, окруженный огромными крепостными

стенами с четырехугольными башнями, опоясанный с трех сторон пресной водой и

защищенный с моря пиргой Хрусия в хилендарской гавани, был доступен только

через одни ворота. Но вместе со своими виноградниками монастырь был

всего-навсего воплощением какого-то иного города, города их грез. И этот

иной, небесный, град общинники носили в себе, и он был неколебим, не зависел

от земных сооружений, но, напротив, они зависели от него и создавались по

его образу и подобию; общинники и сами были этим городом, и, лишь уничтожив

их, можно было разрушить этот город. Они никогда не забывали, что они таковы

благодаря этому городу в них, и знали, что так будет и завтра...

завершился, и Афанасий Свилар принес свою сенную лихорадку с моря на сушу

неослабевшей. Принес ее в родительский дом в Матарушке, где ее и заполучил.

Было поздно, не хотелось будить сына, который спал на террасе. Он неслышно

пробрался в свою комнату, полную мышей, и лег в постель, окропленную маслом

лампадки, висящей у изголовья. Сердце его стучало где-то в подушке; на

полке, по которой ползали часы и падали посреди ночи на пол, лежала книга.

Он открыл ее и узнал "Мертвые души" Гоголя, которую читал в 1944 году,

мальчишкой, в ту пору, когда русские подошли к Белграду. Сейчас читать было

лень, стояла вторая, Рачья, неделя июня, когда сны не сдаются; однако стоило

ему взять книгу в руки, как в самой ее тяжести он почувствовал содержание.

Он углубился в чтение и погрузился в книгу, не заметив, что ночь почти

пролетела и свет лампады стал блеклым. "о чем дальше Свилар читал, тем все

больше отдалялся от героев книги. Эта книга, которую он одолел лет в

пятнадцать, пробуждала в нем воспоминания молодости. Дождь хлестал во тьме

за окном и одновременно шел в книге. Оба дождя шли ночью, и между этими

двумя ночами в воспоминаниях Афанасия Свилара всплыл один день, 15 октября

1944 года, а между строчек книги проступили события того далекого года.

Вновь рвались снаряды немецких зениток с Баницы, но теперь они били по

земле, а не по воздуху, и земля вздымалась из воронок от упавших снарядов,

словно кто-то копал там ямы. А потом появился очень молодой красноармеец,

почти мальчик, в телогрейке, с белесыми, забрызганными грязью ресницами,

возившийся возле маленькой полевой пушки. Он держал цигарку в кулаке и

прихрамывал, будто сапоги натирали ему ноги. Небольшой шрам пересекал пушок

над губами, портил улыбку и заканчивался у зубов. Прикрывая ладонью цигарку,

чтобы комья земли не погасили ее, он, прицелившись, выстрелил в сторону

Белграда. Земля разлетелась во все стороны и смела с него шапку, мальчишка

распрямился, отпустил цепочку пушки, прислонился к дереву и задымил окурком

на холоде. Он осмотрелся, словно определяя стороны света, и, отвернувшись от

востока и запада, стал лицом к югу, вытащил свой пенис, на котором таяли

хлопья первого октябрьского снега. Свилар и его приятели видели из своего

укрытия, как на землю закапало что-то наподобие воска, стекающего по свече,

а солдат застегнулся и опять подошел к пушке. Он лизнул грязный пушок над

верхней губой, тягуче сплюнул слюну и снова прицелился. Наконец он заметил

ребят, почти своих ровесников, и спросил:

-- Как называется этот город?

Он указал подбородком в сторону Белграда и тут же выстрелил. Полученные

сведения проверил по карте, нанесенной на щит пушки, и скрутил новую

цигарку. Он был один, страшно одинокий, глухой от молчания и онемевший от

глухоты.

два дня идут, направляясь к Белграду, странные незнакомые люди, одетые в

униформы всех пяти союзнических и восьми вражеских армий.

Шли они экономя силы и патроны, иногда останавливались, доставали из

кармана книжечку из рисовой бумаги, вырывали страничку, слюнявили ее,

оставляя нужные странички. Они несли винтовки, самодельные снаряды для

крагуевки, чешские зброевки, тонкие "бреды", немецкие шмайссеры, русские

автоматы и английские "окурки". Они всегда смотрели на ноги неприятеля и на

колеса его транспортных средств, потому как нога еще до начала движения

выдает намерения человека, а колесо или гусеница -- мысль водителя еще до

того, как он решает, куда ехать. Они несли свои тяжелые, словно приклады,

локти, похожие на сено волосы и усы, шли погруженные в мысли об оружии. На

подходе к городу разувались, бросали сапоги и опанки в пригороде и

штурмовали Белград в носках -- неслышные, как кошки, -- торопливо, поскольку

снег кусал за озябшие ступни.

Стреляли только в случае крайней необходимости, забрасывали дома с

немецкими солдатами своими "немыми" гранатами, завернутыми в хлебный мякиш,

чтобы приглушить взрыв и чтобы их обнаружили не сразу, а когда они будут уже

вне досягаемости выстрелов неприятеля. Они могли даже тень убрать от забора,

если потребуется.

И Афанасий Свилар, мальчик, выросший без отца, вдруг узнал их. Эти

незнакомые пришельцы, которые в длинных партизанских колоннах тянулись в

город с горы Авалы, с Малого Мокрого Луга и от Смедерева, вдоль Савы и

Дуная, наступая на свою утреннюю тень, -- были отцами. С колоннами,

вступавшими в Белград, как бы шагала и его жизнь, вместе с майором Костой

Свиларом, если бы он дожил до конца войны...

Этим людям страх уже давно прополоскал кости, и о своем приходе они не

возвещали бросанием камней. Они появлялись сразу. Их с воодушевлением

встречали в городе как освободителей, и потом, разойдясь по своим прежним

или новым домам, они еще долго не теряли связи. Наряду с солдатами в этом

кругу оказались их ровесники и земляки, которые их ждали и встречали в

городе. Их связывало боевое братство и близкое и дальнее родство, они знали,

что клинок лучше всего закаливается мочой, и свои сабли давно закалили, а

своих врагов порубали этими "закаленными" саблями еще в войну. Они спросили

у кукушки, сколько им жить, и узнали ответ. Хотя в город они вошли

победителями, встреченные восторженными песнями и цветами, они никогда ни до

этого, ни после не чувствовали себя в нем как дома -- просто потому, что в

Сербии они везде чувствовали себя как дома. Они перемерили ее шагами, не

было в ней ни реки, ни дождя, откуда бы они не испили; они обрели эту землю

винтовкой, они не могли в ней потеряться и все в ней считали своей общей

собственностью. Им случалось видеть небо с овчинку; не зная языков, потому

как всю молодость с иностранцами они общались с помощью оружия, они неохотно

путешествовали по миру и, находясь в чужой стране по долгу службы,

чувствовали себя брошенными. Делали вид, что и там могут жить, потому

держались обычно вместе, норовя поскорее вернуться домой, дабы обернуть

соломой сливу в саду.

Они заботились друг о друге, о своих друзьях-товарищах не просто как

единомышленники и сослуживцы, товарищи по оружию или однокашники и

собутыльники, но и потому, что, вцепившись в пирог власти в Сербии и

действуя от ее имени, они всегда поддерживали друг друга. Они знали, что те,

кто ищет путь во тьме, сами отыскивают его; их время было светлым, они рано

занялись административными делами и управлением и старели скорее во сне, чем

наяву, и не

нашли времени, чтобы окончить школу, которую оставили ради войны. Хотя

они знали, что не так страшен черт, как его малюют, но сожалели, что в

молодости, во время войны, они не одолели науки, и потому стали ненасытными

читателями, пронеся страсть к книгам через всю жизнь, будучи убежденными во

всемогуществе печатного слова. Только голодное Рождество сытой Пасхой не

накормить. Напрасно искали они книги, не прочитанные в 1940 году, в году

1974-м. И все-таки они знали, перед каким деревом следует снимать шапку, и

свою неуемную энергию отдавали писаному и печатному слову, тому, что сами же

полагали на бумаге, или тому, что писалось о них, однако эта литература,

посвященная войне, не запечатлела ни одного дня их мирной жизни в Белграде,

которая продолжалась на десятилетия дольше четырех военных лет.

Они испытали на себе, что нива, политая кровью человека, не родит года

три-четыре, а кровью животного -- вполовину меньше; когда уходили на войну,

их забрасывали зерном, на счастливое возвращение и удачу, и на войне, если

им доводилось, они жали по ночам, подобно святому Петру, оставляя затем

хозяйство сыновьям, которые учились ради этого. И лишь изредка ухаживали они

за виноградной лозой, плескали в огонь вином, видя в нем собственную кровь,

и произносили здравицы в честь коней. Были они азартны, утверждали, что кто

умеет управиться с винтовкой, сладит и с женщиной, и то была правда. Их

любили матери, жены и дочери, причем первые и последние больше собственных

мужей. Их подлинным братством было братство мужчин и солдат. Они легко

разводились и женились, днями и ночами молча сидели и пили, будто несли

серпы и неумело месили кукурузный хлеб, а говорили -- словно отдавали

команды. Их болезни были как звук боевой трубы. Они были знаменитыми

знатоками: знали, что растение и цветок Железом не срезают, а только

деревом; из войны они вышли блестящими хирургами, узнавшими, что у дьявола

всего одна кость. Они знали, что воды, которые текут на восток, целебны, а

ветры, которые по ним дуют, -- зачумленные, они управляли клиниками, став

властелинами смерти, как были хозяевами жизни на войне; военные лекари,

авторитетные и влиятельные, в верхней челюсти они держали человеческие дни,

а в нижней -- ночи. Их смерти означали -- опять война, опять строй, залп,

опять военная форма. Они постоянно поддерживали связь друг с другом по

телефону ли, письмами; иногда, как в войну, обвязывались веревкой и

отправляли ее посылкой в знак того, что живы и еще отзываются на свое

крестное имя.

Убеждали, что мята никогда не бывает столь целебна, как на травяную

пятницу, и к Белграду всегда сохраняли двойственное отношение: долго на ночь

клали шапку под подушку, хотя нападающих в городе давно не было. Всегда

держали где-нибудь в селе, где воевали, спрятанную на чердаке винтовку или

пулемет в пересохшем колодце и щепотку соли в кармане. Никогда не упускали

возможности подтвердить при каждом удобном случае истинную преданность этой

своей запасной малой родине, призывая в свидетели горы и воды своего

дедовского наследия и лес за спиной. И ни минуты бы не раздумывали, чтобы

спалить город и засеять солью, если бы это пришлось сделать ради пользы дела

и по обязанности во имя некоего высшего общественного интереса. По существу,

государство для них не являлось каким-то конкретным районом или городом,

главными были человек в государстве, земля и огонь. Они сами, где бы ни

находились -- на собрании или в союзе, -- были государством. Между тем это

им нимало не мешало менять облик города, и они строили-перестраивали, словно

веретеном месили тесто. Были они строители безжалостные, скорые на

разрушения и возведение, и воздвигали город по обеим сторонам реки ввысь,

насколько слышен свист...

Короче говоря, были они теми, кто, как узнал Свилар на Святой горе,

называется общинниками.
Это он понял, когда дождь, который шел в его книге, стал совсем такой

же, как и за окном; слякотно было и в книге, и за окном на улице, и из этих

двух дождей выплывало его воспоминание о той осени, когда горел Белград и

его жизнь только начиналась. Сравнение между той жизнью Свилара, которая еще

была вся впереди -- неопределенная, как перекресток на воде, -- и им

теперешним, между тем Свиларом, который был способен столько впитывать в

себя и мог стать кем угодно, и этим, испитым, пропитанным запахом растений и

набальзамированным человеком было столь разительным, что его с трудом можно

было вынести. Ему казалось, что глаза, которые он оставил в этой книге

тридцать пять лет назад, сейчас вновь смотрели со страниц. Хотя их здесь не

было, или они никого не узнавали.

В действительности все происходило именно так, как сказал отец Лука.

Когда он впервые читал книгу Гоголя, он был моложе главного героя. Теперь,

очевидно, все стало не так: роли изменились, и Чичиков теперь стал моложе

Свилара. И в этом заключалась основная истина книги. Все остальное было

второстепенным. Вдруг Свилар понял, что "мертвые души" не его вернули к тому

Афанасию Свилару, которому три с половиной десятилетия назад было

пятнадцать, но к кому-то, кто сейчас имеет его тогдашние годы. Афанасий

Свилар отбросил книгу и, словно в горячечном поту, с застывшими слезами,

подобно рыбьей чешуе приставшими к щекам и уголкам рта, полетел на террасу,

где спал его сын Никола Свилар.

Чувство любви к сыну захлестнуло его сквозь любовь к самому себе,

такому, каким он уже не был и никогда больше не станет. Время еще оставалось

лишь у Николы Свилара, и, опьяненный любовью к тому другому себе из детских

лет, когда Белград полыхал в огне, Свилар кинулся искать сына. Он неслышно

отворил дверь на террасу, в полумраке подошел к постели сына и нежно опустил

руку на изголовье. Вместо головы сына он погладил чужую голову. На подушке

лежала незнакомая черноволосая девушка, почти ребенок, с обнаженной грудью,

которая дышала во сне, словно теплый хлеб. Его сын больше не спал один. И

было поздно менять что-нибудь в отношении Свилара к сыну. Поздно раз и

навсегда. Его сын Никола уже носил новую фамилию. Фамилию своей первой

матери -- Витачи Милут.

Архитектор Афанасий Свилар огляделся. По комнате были разбросаны

предметы самые невероятные. Электрогитары, присоединенные к усилителям,

стереонаушники, магнитофоны прямого включения, ударные, синтезатор на

колесиках, электронные микрофоны, огромные звуковые колонки и какие-то

старые аппараты с раструбами -- все это валялось на полу и на креслах. Среди

всего этого на полу и на диванах спало несколько молодых пар. А на столе

лежали остатки общего ужина. Взглянув, Свилар понял: ели рыбу, зажаренную

живьем, неочищенной, -- ее придерживали крышкой на сковороде, чтобы не

трепыхалась. Его сын сам отыскал путь к своему делу -- вдали от Святой горы

и Второй мировой войны. Афанасий Свилар положил военный мундир майора Косты

Свилара на стол и вышел в сырую ночь с низкими облаками, которые почти

задевали за траву. Дружное дыхание выпроводило его из комнаты. Свилар

неожиданно почувствовал, что способен размышлять хладнокровно. Младенец,

отведав от древа познания, обретает прозрачные веки и видит ночью. Теперь и

он видел ночью. И смотрел на то, что видел.

Яблоки червивели еще на ветке, собаки ощетинились перед дождем, было

облачно. Ибар шумел, черный, как пашня, и неясно было, куда он течет. Воздух

был влажный, и Свилар вдохнул с облегчением. Сенная лихорадка отпустила,

словно сняла осаду, будто ее присутствие потеряло всякий смысл. Из булочной

пахло ароматным хлебом, печенным на капустном листе. И Свилар впервые за

долгие годы ощутил этот аромат и осознал, что застарелая родная болезнь

покидает его. Сенная лихорадка навсегда уходила из его жизни. Ей больше не

от чего было его защищать, и он при расставании был ей благодарен за то, что

она щадила его до сего времени, все эти долгие годы жизни оберегала от

истины, как от укола пальцем в глаз. Ноздри и уши его раскрылись, словно

некое второе зрение, и он вдохнул наконец запах собственного тела,

принесенный откуда-то из-за моря, незнакомый, почти чужой запах своего

"греческого" пота. И он стал видеть вещи отчетливо, словно смотрел сквозь

слезы на иконе, а не собственными глазами.

Важные события в жизни человека, думал он, свершаются и остаются в нем

навсегда такими, какими произошли в этой жизни, и не могут больше ни

измениться, ни исправиться. Но жизнь вокруг меняется, и человек каждое утро

видит эти события под другим углом, с иного расстояния и в новом ракурсе, и

потому эти серьезные события могут в один прекрасный день повернуться и

показать свою сущность -- свое подлинное лицо, на котором можно прочесть их

роковое значение и их смысл в жизни человека. Ответ на вопрос, почему жизнь

Свилара прошла в бесплодных усилиях построить что-то, что ему не дано было

построить, находился наконец перед ним или, точнее, за ним, отчетливый,

давний и неотвратимый; каждого из окружавших его людей можно отнести к одной

из двух категорий: к общинникам, как его отец и сын, или к одиночкам --

идиоритмикам, каким был он сам. Как два ветра не могут дуть одновременно в

одном месте, так и Свилар не мог быть и одиночкой, и строителем.

Просто-напросто он не принадлежал к общинникам, или зодчим, и не было у него

предназначения строить. Теперь он знал, в чьей тени змеи самые злые. Всю

жизнь он пытался выйти из роли, которая была ему предопределена издавна

установленным порядком вещей, и неудивительно, что все его усилия были

тщетны. Несчастье его заключалось в том, что был он идиоритмиком.

-- Женщины были правы, -- шептал он, -- индивидуалы, индивидуалы! Все

мы одиночки, идиоритмики, как сказали бы там, на святой скале, вгрызающейся

в небо. Все мое поколение -- одиночки, мы глухи друг к другу, словно птица

нырок; занятые своим делом, ничего не слышим вокруг; укрывшись в спокойных

браках, грезим о той, единственной, присужденные к одинокой тарелке и обеду

в безмолвии; мы видели города, а не людей в них. Это только в наше время

кажется, что всем сорокалетним уже по шестьдесят. Для нас нет ни до, ни

после... Неужели у нас не было сил вырваться?

И тогда он подумал о языках, тех языках, которые с трудом давались в

молодости и которые забывали дважды, как Адам. А эти языки были, по сути,

путеводителем, указывающим выход из заколдованного круга одиночек,

отведенного его поколению. Некоторые вкушали заморские фрукты и видели ветры

перемен. Когда глухая жизнь одиночек в своих садочках-отечествах надоедала

и, потеряв терпение здесь, где даже двое не пьют воду вместе, они собирали

свой скарб, некоторые его товарищи говорили вдруг: "Не мы бороду растим!" --

и выворачивали уши наизнанку, ибо тайна хранится в ухе, меняли имя и язык и

пускались скитаться по белу свету за хлебом из семи видов коры. Сохранив в

памяти только те английские, русские, немецкие и французские слова, которыми

грезили годами и которые могли всю жизнь перевернуть, они забирали паспорт и

уезжали, чтобы стать кем-то другим, стать тем, кем не были и не могли стать

в своем отечестве: из одиночек -- общинниками, из идиоритмиков --

кенобитами. Из Йоана Сиропулоса, грека, -- Йованом Сиропуловым, болгарином.

Снаружи было тихо, как за пазухой. В этой бездумной тишине в сознании

Свилара сами собой всплыли слова давно забытого языка, слова, с трудом

выученные в молодости. Странные, долго проталкиваемые, они выступали, словно

затонувшие острова, болезненно выходили из него, и он находил их и слагал в

нечто непогрешимое целое, -- совсем как козы, которые в поисках соли лижут

камень до тех пор, пока не обнаружится и не обнажится в земле древняя

постройка, сооруженная подсоленной штукатуркой.

Hoizverkleidung an der Wand unter einer dicken Lackschicht hervorgeholt. Das

dicke Halteseil 1st nicht nur praktisch, sondern auch sehr dekorativ. Alle

Wande im Hauseingang sind mit naturfarbenem Reibeputz belegt. Die Decken

wurden mit Holz verkleidet, der hinte-re Ausgaog mit einem orangefarbenen

Vorhang versehen. Der Orangeton und das Grun der Тгерре wiederholen sich im

Turrahmen und in der bemalten Fullung einer nicht mehr benutzten Tur. Geht

man die Тгерре hinauf in die obere Diele, die optisch durch ein

durchgehendes Licht-band erweitert wurde, steht auf der linken Seite eine

schwedische rote Kommode bereit, urn Schals und Hand-schuhe der Kinder

aufzunehmen. Decke und Wande der Diele wurden mit einer dezent gemusterten

Tapete tape-ziert. In der Ruche mit ihrem gemutlichen Essplatz wurden die

vorhandenen Kiichenmobel dunkelgrun lackiert, die Decke uber dem Essplatz

mit einem Hoizraster abgehangt. Vorhange und Bank-kissen sind aus

schwarz-weissem Ka-rostoff. Die Wande der Nische haben Rauhfasertapete,

ultramarinblau gestrichen. Entgegen alien ubiichen Losun-gen solcher

Bauaufgaben, bei denen der Hauseigentumer die Beletage fur seine Wohnung

bevorzugt, war es hier moglich, durch Einbeziehung des Daches fur Wohrawecke

ein ausgesprochenes Einfainilienhaus den beiden unteren Geschossen --

Mietwohnung im. Stock und Praxisraume im Erdgeschoss uberzustulpen. Erne

Beniitzung des Gar-tens fur Wohnzwecke war der nachbarlichen Einsicht we-gen

ohnehin nicht gegeben, so dass die Konzentration auf das innere der Aufgabe

ihren Reiz gab. So kommt es auch, dass die Orientieruiig vomehmlich nach den

beiden Giebel-seiten erfolgte und nach den Nachbarseiten nur wenige Fenster

ausgerichtet wurden..."
_____________________

"Фронтальные поверхности старой лестницы были выкрашены в зеленый цвет

и доведены до блеска, а деревянная обшивка стены была вызволена из-под

толстого слоя лака. Массивные проволочные растяжки совмещают в себе

практичность с декоративностью. Фрикционная штукатурка, покрывающая стены

передней, не требует покраски. Потолки были облицованы древесиной, задний

выход задрапирован оранжевой портьерой. С ее цветом и с зеленым тоном

лестницы перекликается окраска косяков, притолоки и филенок одной из дверей

(которой давно уже не пользуются). Если подняться по лестнице на верхнюю

площадку, которую удалось зрительно расширить сквозным снопом света, взору

откроется скромный рисунок обоев, украшающих потолки и стены. Слева здесь

стоит красный шведский комод,-- в него можно складывать детские шали и

варежки. Уютная кухня-столовая приобрела обновленный вид: теперь ее прежняя

меблировка выдержана в темно-зеленом тоне и вся сверкает лаком, а над

обеденным столом с потолка свисает деревянный навес. Занавески и разложенные

по скамьям подушечки сшиты из черно-белой клетчатой материи. Стены ниши

обиты волокнистым покрытием, выкрашенным в ультрамариновый цвет. В

противоположность общепринятым архитектурным решениям особняков,

рассчитанным на то, что хозяин дома предпочтет жить в бельэтаже, здесь была

возможность сделать пригодной для жилья мансарду и таким образом как бы

вознести самый настоящий односемейный дом на верхний ярус, возвышающийся не

только над нижними подсобными помещениями, но и над занимающей бельэтаж

квартирой, сдаваемой внаем. Подсоединить к жизненному пространству дворик

благоразумные соседи не разрешили, так что поневоле пришлось сосредоточить

внимание на оформлении внутренних пределов, но как раз это обстоятельство

придало всей проблеме своеобразную прелесть. По той же причине была избрана

преимущественная ориентация помещений по оси фронтона, чтобы на соседские

владения смотрели лишь очень немногие окна.