Организация Объединенных Наций ece/trans/WP. 15/AC. 2/2012/28

Организация Объединенных Наций			ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2012/28
	Экономический и Социальный Совет			Distr.:  8 June 2012 Russian Original: 

Комитет по внутреннему транспорту

Женева, 27−31 августа 2012 года

Пункт 5 а) предварительной повестки дня

Предложения о внесении поправок в Правила,

прилагаемые к ВОПОГ:

Поправки для вступления в силу 1 января 2013 года

1.6.7.4.2, № ООН 1268^1,2

Передано Центральной комиссией судоходства по Рейну (ЦКСР)

1. В таблице 2 "Переходные положения до 31 декабря 2015 года", содержащейся в подразделе 1.6.7.4.2, существуют некоторые различия между вариантами позиций для № ООН 1268 на различных языках.

2. В четвертой позиции для № ООН 1268 НЕФТИ ДИСТИЛЛЯТЫ, Н.У.К., или НЕФТЕПРОДУКТЫ, Н.У.К., в вариантах на английском, русском и французском языках указано "110 кПа < дп50 ≤ 175 кПа", в то время как в варианте на немецком языке указано "110 кПа < дп50 ≤ 150 кПа".

3. В десятой позиции для № ООН 1268 НЕФТИ ДИСТИЛЛЯТЫ, Н.У.К., или НЕФТЕПРОДУКТЫ, Н.У.К. (нафта), в вариантах на английском и русском языках указано "110 кПа < дп50 ≤ 150 кПа", в то время как в вариантах на немецком и французском языках указано "110 кПа < дп50 ≤ 175 кПа".

4. В одиннадцатой позиции для № ООН 1268 НЕФТИ ДИСТИЛЛЯТЫ, Н.У.К., или НЕФТЕПРОДУКТЫ, Н.У.К. (нафта), в вариантах на английском, немецком и русском языках указано "110 кПа < дп50 ≤ 150 кПа", в то время как в варианте на французском языке указано "110 кПа < дп50 ≤ 175 кПа".

Предложение

5. В таблице 2 "Переходные положения до 31 декабря 2015 года", содержащейся в подразделе 1.6.7.4.2, в четвертой позиции для № ООН 1268 в вариантах на английском, русском и французском языках заменить "110 кПа < дп50 ≤ 175 кПа" на "110 кПа < дп50 ≤ 150 кПа".

6. В таблице 2 "Переходные положения до 31 декабря 2015 года", содержащейся в подразделе 1.6.7.4.2, в десятой позиции для № ООН 1268 в вариантах на английском и русском языках заменить "110 кПа < дп50 ≤ 150 кПа" на "110 кПа < дп50 ≤ 175 кПа".

7. В таблице 2 "Переходные положения до 31 декабря 2015 года", содержащейся в подразделе 1.6.7.4.2, в одиннадцатой позиции для № ООН 1268 в варианте на французском языке заменить "110 кПа < дп50 ≤ 175 кПа" на "110 кПа < дп50 ≤ 150 кПа".

GE.12-22203 (R) 030712 030712