Отражение вьетнамской войны в литературе США

1 См.: Greene G. The Quiet American. London: William Heinemann, 1955.

2 Цит. по: Белов С.Б. Бойня номер "х": Литература Англии и США о войне и военной идеологии. М.: Сов. писатель,1991. С.257.

3 Роман был дважды экранизирован – в 1958 г. (р. Джозеф Л. Манкевич) и 2002 г. (р. Филлип Нойс). Смысл сюжета первой экранизации был прямо противоположен роману, тогда как сюжет второй экранизации гораздо ближе к роману и имеет тот же политический смысл.

4 Подробнее: Белов С.Б. Бойня номер "х": Литература Англии и США о войне и военной идеологии. М.: Сов. писатель,1991. С.257-260.

5 См.: Remarks by President George W. Bush at the Veterans of Foreign Wars national convention at the Kansas City Convention and Entertainment Center in Kansas City, Mo., on August 22, 2007.

6 См.: Lederer, William J., Burdick Е. The Ugly American. New York: Norton, 1958.

7 См.: Белов С.Б. Бойня номер "х": Литература Англии и США о войне и военной идеологии. М.: Сов. писатель,1991. С.260-261.

8 См.: Moore R. The Green Berets. New York: Crown Publishers, 1965.

9 В 1969 г. Робин Мур опубликовал роман «Местная команда», который в гораздо меньшей степени содержал патриотическую составляющую. Согласно сюжету, действие происходит в вымышленной стране Митьюан (среднее между Вьетнамом и Камбоджей). Правительство Митьюана насквозь коррумпировано, держится у власти исключительно методом тотального террора. Однако главная проблема заключается в том, что «местная команда», составленная из американцев (посол, военные атташе, экономический советник и др.) не способны контролировать ситуацию. Вернуть страну на путь демократии удается лишь благодаря деятельности спецслужб, сражающихся на два фронта: и с прогнившей тиранией, и с ее коммунистическими оппонентами. Установленный с их помощью новый режим, однако, ничем не отличается от свергнутого, но это все равно лучше, чем капитуляция перед силами международного коммунизма.

10 См.: Blacker, Irwin P. Search and Destroy. New York: Random House, 1966

11 См.: Garfield B. The Last Bridge. New York: David McKay Company, Incorporated, 1966.

12 См.: Newhafer R. The Violators. New York: New American Library, 1966.

13 См.: Stone, Scott C. S. The Coasts of War. New York: Pyramid, 1966.

14 См.: Hamilton D. The Betrayers. Greenwich: Fawcett, 1966.

15 См.: Derrig P. The Pride of the Green Berets. New York: Paperback Library, 1966.

16 См.: McCroskey J. Operation Axe-Handle. New York: Lancer Books, 1967.

17 См.: Butterworth, W. E. Air Evac. New York: W. W. Norton and Company, Incorporated, 1967; Butterworth, W. E. Orders to Vietnam. Boston: Little, Brown and Company, 1968.

18 См.: Dunn, Mary Lois. The Man in the Box: A Story from Vietnam. New York: McGraw-Hill Book Company, 1968.

19 См.: Sellers C. Where Have All the Soldiers Gone? New York: Pyramid Books, 1969.

20 См.: Briley, John. The Traitors. New York: G. P. Putnam’s Sons, 1969.

21 См.: Roberts S. Vietnam Nurse. New York: Ace, 1966.

22 См.: Dean N. Nurse in Vietnam. New York: Messner, 1969.

23 См.: Wilson W. The LBJ Brigade. Los Angeles: Apocalypse, 1966.

24 См.: Rothberg A. The Other Man's Shoes. New York: Simon and Schuster, 1968.

25 См.: Clark A. The Lion Heart. New York: Morrow, 1969.

26 См.: Eastlake W. The Bamboo Bed. New York: Simon and Schuster, 1969.

27 См.: Halberstam D. One Very Hot Day. Boston: Houghton-Mifflin, 1967.

28 Подробнее: Белов С.Б. Бойня номер "х": Литература Англии и США о войне и военной идеологии. М.: Сов. писатель,1991. С.265-267.

29 См.: Baber A. The Land of a Million Elephants. New York: Morrow, 1970.

30 См.: Williams B. The Wasters. New York: Macfadden-Bartell, 1971.

31 См.: Bunting J. The Lionheads. New York: Popular Library, 1972.

32 См.: Crawford, William Elbert. The Marine. New York: Pinnacle Books, 1972.

33 См.: Haldeman J. War Year. New York: Holt, Rinehart and Winston, 1972.

34 См.: Pelfrey W. The Big V. New York: Liveright, 1972.

35 См.: Browne C. Body Shop. New York: Stein and Day, 1973.

36 См.: Stone R. Dog Soldiers. Boston: Houghton Mifflin, 1974.

37 См.: Morrell D. First Blood. New York: M. Evans and Co, 1972.

38 В 1982 г. по мотивам романа Дэвида Моррела был снят художественный фильм «Рэмбо: Первая кровь» (р. Тед Котчефф). Роль Джона Рэмбо исполнил Сильвестр Сталлоне. Сюжет этого фильма во многом отличается от сюжета книги. Изменена не только концовка: в конце книги Джона Рэмбо погибает. Кроме концовки, в фильме изменено множество серьезных деталей книжного сюжета. В книге Джон Рэмбо убивает свыше 20 человек, а в фильме погибает только 1 человек (некоторые увеличивают эту цифру до 4, ссылаясь на трех полицейских, погибших во время преследования армейского грузовика с Джоном Рэмбо), причем Джон Рэмбо еще в подвале полицейского участка, убил человека. В отличие от книги, в фильме не показано то, что Джон Рэмбо убил не просто кинолога, он убил друга отца Тисла (очень близкого ему человека). Сэм Траутман, командир Джона Рэмбо по фильму, в книге является только командиром школы, в которой его обучали, и имеет чин капитана, а не полковника; для сокращения длины фильма удалены множество имеющихся в книге мелких сцен из пребывания Джона Рэмбо в городке Мэдисон, а затем последующей погони. Книжные реплики главного героя были намного сокращены в фильме.

39 См.: Greenaway, Peter Van. Take the War to Washington. New York: St. Martin's Press, 1975.

40 См.: Heinemann L. Close Quarters. New York: Farrar, Straus, Giroux, 1977.

41 См.: Heinemann L. Paco's Story. New York: Farrar Straus Giroux, 1986.

42 Кстати, «История Пако» стала первым произведением на «вьетнамскую тему», автором которого является американец, и которое было издано во Вьетнаме после перевода его на вьетнамский язык (декабрь 2010 г.).

43 Heinemann L. Black Virgin Mountain: A Return to Vietnam. New York: Doubleday, 2005.

44 См.: Hasford G. The Short-Timers. New York: Bantam, 1979.

45 См.: Hasford G. The Phantom Blooper. New York: Bantam, 1990.

46 См.: Hasford G. A Gypsy Good Time. New York: Bantam, 1992.

47 См.: O'Brien T. Going After Cacciato. New York: Delacorte Press, 1978.

48 См.: O'Brien T. If I Die In A Combat Zone Box Me Up & Ship Me Home. New York: Delacorte press; London: Seymour Lawrence, 1973.

49 Cacciato – произв. от ит. "catch-ee-otto", т.е. «охотившийся» / «пойманный».

50 Подробнее: Белов С.Б. Бойня номер "х": Литература Англии и США о войне и военной идеологии. М.: Сов. писатель,1991. С.286-287.

51 См.: O'Brien T. In the Lake of the Woods. New York: Houghton Mifflin/Seymour Lawrence, 1994.

52 См.: Del Vecchio, John M. The 13th Valley. New York: Bantam Books, 1982.

53 См.: Del Vecchio, John M. For the Sake of All Living Things. New York: Bantam Books, 1990.

54 См.: Del Vecchio, John M. Carry Me Home. New York: Bantam Books, 1995.

55 См.: Brown L. Dirty Work. Chapel Hill: Algonquin Books of Chapel Hill, 1989.

56 См.: Wright S. Meditations in Green. New York: Charles Scribner's Sons, 1983.

57 См.: Fuller J. Fragments. New York: Morrow, 1984.

58 См.: Peterson M. A Time of War. New York: Pocket Books, 1990.

59 Подробнее: Белов С.Б. Бойня номер "х": Литература Англии и США о войне и военной идеологии. М.: Сов. писатель,1991. С.288-289.

60 Подробнее: Белов С.Б. Бойня номер "х": Литература Англии и США о войне и военной идеологии. М.: Сов. писатель,1991. С.287-288.

61 См.: Белов С.Б. Бойня номер "х": Литература Англии и США о войне и военной идеологии. М.: Сов. писатель,1991. С.289-290.

62 См.: Proffitt N. The Gardens of Stone. New York: Carroll & Graf, 1983.

63 Подробнее: Белов С.Б. Бойня номер "х": Литература Англии и США о войне и военной идеологии. М.: Сов. писатель,1991. С.280-282.

64 См.: Sherman D. Knives in the Night. New York: Ivy Books, 1987.

65 См.: Sherman D. Main Force Assault. New York: Ivy Books, 1987.

66 См.: Sherman D. Out of the Fire. New York: Ivy Books, 1987.

67 См.: Sherman D. A Rock and a Hard Place. New York: Ivy Books, 1988.

68 См.: Sherman D. A Nghu Night Falls. New York: Ivy Books, 1988.

69 См.: Sherman D. Charlie Don't Live Here Anymore. New York: Ivy Books, 1989.

70 См.: Sherman D. There I Was: The War of Corporal Henry J Morris, USMC. New York: Ivy Books, 1989.

71 См.: Sherman D. The Squad. New York: Ivy Books, 1990.

72 См.: Myers, Walter Dean. Fallen Angels. New York: Scholastic, 1988.

73 См.: Mason, Bobbie Ann. In Country. New York : Harper & Row, 1985.

74 См.: Rylant C. A Blue-Eyed Daisy. New York: Bradbury Press, 1985.

75 См.: Hahn, Mary Downing. December Stillness. New York: Clarion Books, 1988.

76 См.: Jensen K. Pocket Change. New York : Macmillan,1989.

77 См.: Boyd, Candy Dawson. Charlie Pippin. New York: Macmillan, 1987.

78 См.: Wartski, Maureen Crane, Teicher D. Boat to Nowhere. Philadelphia: Westminster Press, 1980.

79 См.: Bennett J. Voyage of Lucky Dragon. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1981.

80 См.: Hello, Jamie Gilson. My Name Is Scrambled Eggs. New York: Minstrel Book, 1985.

81 См.: Cao L. Monkey Bridge. New York: Viking, 1997.

82 См.: Gold J. Sergeant Dickinson. New York: Soho; London: Turnaround, 2002.

83 См.: Lomax D. Vietnam Journal. New York: Ibooks, 2002.

84 См.: Pouncey P. Rules for Old Men Waiting. New York: Random House, 2005.

85 См.: Johnson D. Tree of Smoke. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2007.

86 См.: Leimbach M. The Man From Saigon. New York: Nan A. Talese/Doubleday, 2009.

87 См.: Marlantes K. Matterhorn. New York: Atlantic Monthly Press: Distributed by Publishers Group West, 2010.

88 См.: Soli T. The Lotus Eaters. New York: St. Martin’s Press, 2010.

89 См.: O'Brien T. Things They Carried. New York: Houghton Mifflin Harcourt, 1990.

90 См.: Wayne Karlin et al. Free Fire Zone: Short Stories by Vietnam Veterans. New York, McGraw-Hill, 1973.

91 См.: Butler R. A Good Scent from a Strange Mountain. New York: H. Holt, 1992.

92 См. также: Touring Nam: Vietnam War Stories / Eds. by Martin Greenberg and Augustus Norton. New York: W. Morrow, 1985.

93 См.: Tuso, Joseph F. Singing the Vietnam Blues: Songs of the Air Force in Southeast Asia. College Station: Texas A & M University Press, 1990.

94 См.: Poetry Reading against the Vietnam War / Eds. by Robert Bly and David Ray. Madison: American Writers Against the Vietnam War; distributed by the Sixties Press, 1966; Where Is Vietnam? American Poets Respond; An Anthology of Contemporary Poems / Eds. by Walter Lowenfels. Garden City, Anchor Books, 1967.

95 См.: Out of the Shadow of War. An Anthology of Current Poetry. New York: War Resisters League, 1967; Poetry against the War. Chicago: Poetry, 1972.

96 См.: Shea D. Vietnam Simply. CoronadoЖ: Pro Tem Publishers, 1967.

97 См.: Layne, McAvoy. How Audie Murphy Died in Vietnam. Garden City: Anchor Books, 1973.

98 См.: Quintana L. Interrogations. Chevy Chase: Burning Cities Press, 1990.

99 См., напр., Poems of the Vietnam War / Ed. by J. Topham. New York: American Poetry Press, 1980; Topham J., ed. Vietnam Heroes: A Tribute: An Anthology of Poems by Veterans and Their Friends. Vol. 1. Claymont: American Poetry Press, 1982; Topham J., ed. Vietnam Heroes II: The Tears of a Generation; Poems and Prose on the Consequences of War. Vol. 2. Claymont: American Poetry Press, 1982. Topham J., ed. Vietnam Heroes III: That We Have Peace; An Anthology of Poems by Veterans of Vietnam. Philadelphia: American Poetry Press, 1983. См. также: Hollis J. Vietnam Poems: The War Poems of Today. Vol. 1. Upper Darby: American Poetry Press, 1983; Hollis J. Vietnam Poems: The War Poems of Today – Second Collection, 1983. Vol. 2. Upper Darby: American Poetry Press, 1983.

100 См.: Komunyakaa Y. I Apologize for the Eyes in My Head. Middletown: Wesleyan University Press; Scranton: Distributed by Harper & Row, 1986.

101 Cм.: Ehrhart, W.D. The Awkward Silence. Stafford: Northwoods Press, Incorporated, 1980.

102 См.: Casey, M. Obscenities. New Haven: Yale University Press, 1972.

103 См.: Berry, D. C. Saigon Cemetery. Athens: University of Georgia Press, 1972.

104 См.: Balaban J. After Our War. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1974; Balaban J. Blue Mountain. Greensboro: Unicorn, 1982.

105 См.: Floyd, Bryan Alec. The Long War Dead: An Epiphany, 1st Platoon, U.S.M.C. New York: Avon Books, 1976.

106 См.: Oldham P. Vinh Long. Meadows of Dan: Northwoods Press, 1976.

107 См.: McCarthy, Gerald. War Story. Trumansburg: The Crossing Press, 1977.

108 См.: Coleman H. Between a Rock and a Hard Place // Four Black Poets: Coleman, Jackson, Mbembe & Welburn. Kansas City: BkMk Press, 1977.

109 См.: Johnson, G.P. I Was Fighting for Peace, but, Lord, There Was Much More. Hicksville: Exposition Press, 1979.

110 См.: Baker, Richard E. Shell Burst Pond. Tacoma: The Rapier Press, 1980.

111 См.: Currey R. Crossing Over: A Vietnam Journal. Cambridge: Applewood Press, 1980.

112 См.: Barth, R.L. Forced Marching to the Styx: Vietnam War Poems. Van Nuys: Perivale Press, 1983.

113 См.: Brown, D.F. Returning Fire. San Francisco: San Francisco State University, 1984.

114 См.: Shields B. Nam Poems. [S.l.]: Mad Dog Production, 1987.

115 См.: McDonald W. After the Noise of Saigon. Amherst: University of Massachusetts Press, 1988.

116 См.: Weigl B. Song of Napalm. Kansas City: University of Missouri, 1988.

117 См.: Huddle D. Stopping by Home. Salt Lake City: Peregrine Smith Books, 1988.

118 См.: Mason S. Warrior for Peace. New York: Simon & Schuster, 1988.

119 См.: Bowen K. Playing Basketball with the Viet Cong. Willimantic: Curbstone Press; East Haven: Distributed by InBook, 1994.

120 См.: Mahony Ph. From Both Sides Now: The Poetry of the Vietnam War and Its Aftermath. New York: Scribner, 1998.

121 См.: John, Rick St. Circle of Helmets: Poetry and Letters of the Vietnam War. Bloomington: 1st Books, 2002.

122 См.: Winning Hearts and Minds / Eds. by Larry Rottman, Jan Barry, and Basil T. Paquet. Brooklyn: 1st Casualty Press, 1972; Listen: The War. A Collection of Poetry About the Viet-Nam War / Eds. By Frederick T. Kiley and Tony Dater. Colorado Springs, 1973; Demilitarized Zones: Veterans After Vietnam / Eds. by Jan Barry and W.D. Ehrhart. Perkasie: East River Anthology, 1976; Carrying the Darkness. American Indochina: The Poetry of the Vietnam War / Ed. by W.D. Ehrhart. New York: Avon Books, 1985; Shallow Graves: Two Women in Vietnam / Eds. by Wendy Wilder Larsen and Tran Thi Nga. New York: Random House, 1986; Unaccustomed Mercy: Soldier-Poets of the Vietnam War / Ed. by W.D. Ehrhart. Lubbock: Texas Tech University Press, 1989; Purple Hearts: Poetry of The Vietnam War / Ed. by W.H. McDonald Jr. New York: BookSurge Publishing, 2004.

123 Примечательно, что спектакли, поставленные по пьесам на «вьетнамскую тему» появлялись также за пределами США, в том числе в СССР, где по мотивам романа «Тихий американец», который считался проявлением симпатии к коммунизму, была поставлена пьеса.

124 См.: Parks D. G.I. Diary. New York: Harper and Row, 1968; Паркс Д. Дневник американского солдата. М.: Воениздат, 1972.

125 O’Brien T. If I Die in a Combat Zone. New York: Delta/Seymour Lawrence, 1973.

126 Kovic R. Born on the Fourth of July. New York: Pocket Books, 1977.

127 Caputo Ph. A Rumor of War. New York: Henry Holt & Company, 1977.

128 Webb J. Fields of Fire. New York: Bantam Books, 1977.

129 Roth R. Sand in the Wind. New York: Bantam Books, 1977.

130 Groom W. Better Times Than These. New York: Bantam Books, 1978.

131 См.: Terry W. Bloods: An Oral History of the Vietnam War by Black Veterans. New York: Random House, 1984. См. также: Demilitarized Zones: Veterans After Vietnam / Eds. by Jan Barry and W.D. Ehrhart. Perkasie: East River Anthology, 1976. См. также сборник интервью с ветеранами войн, в которых принимали участие США: American Veterans on War: Personal Stories from World War II to Afghanistan and Iraq / Ed. by Elise Forbes Tripp. Northampton: Olive Branch Press, 2011.

132 См.: Белов С.Б. Бойня номер "х": Литература Англии и США о войне и военной идеологии. М.: Сов. писатель,1991. С.268-279.

133 См.: Van Devanter L., Morgan Ch. Home before Morning. New York: Beaufort Books, 1983.

134 См.: Ehrhart, W.D. Vietnam-Perkasie: A Combat Marine Memoir. Jefferson: McFarland, 1983.

135 См.: Roberts C., Sasser, Charles W. The Walking Dead: A Marine's Story of Vietnam. New York: Pocket Books, 1989.

136 См.: Christian D., Hoffer W. Victor Six. New York: McGraw-Hill Pub. Co., 1990.

137 См.: Lanning, Michael Lee. The Only War We Had: A Platoon Leader’s Journal of Vietnam. New York: Ivy Books, 1987.

138 См.: Lanning, Michael Lee. Vietnam, 1969–1970: A Company Commander’s Journal. New York: Ballantine Books, 1988.

139 См.: Chambersт L. Recondo: LRRPs in the 101st Airborne. New York: Ivy Books, 1992.

140 См.: Lehrack, Otto J. No Shining Armor: The Marines at War in Vietnam. Lawrence,: University Press of Kansas, 1992.

141 См.: Bergerud, Eric M. Red Thunder, Tropic Lightning: The World of a Combat Division in Vietnam. Boulder: Westview Press, 1993.

142 См.: Baker M. Nam: The Vietnam War in the Words of the Men and Women Who Fought There. New York: Morrow, 1981.

143 См.: Santoli A. Everything We Had: An Oral History of the Vietnam War. New York: Random House, 1981.

144 См.: Engelmann L. Tears before the Rain: An Oral History of the Fall of South Vietnam. New York: Oxford University Press, 1990.

145 См.: Marshall C. In the Combat Zone. New York: Viking Penguin, 1987.

146 См.: Walker K. A Piece of My Heart: The Stories of 26 American Women Who Served in Vietnam. Novato: Presidio Press, 1985.

147 См.: Hampton L. The Fighting Strength: Memoirs of a Combat Nurse in Vietnam. New York: Warner Books, 1992.

148 См.: Terry W. Bloods: An Oral History of the Vietnam War by Black Veterans. New York: Random House, 1984.

149 См.: Santoli A. To Bear Any Burden: The Vietnam War and its Aftermath in the Words of Americans and Southeast Asians. New York: Dutton, 1985.

150 См.: Herr M. Dispatches. New York: Knopf, 1977.