Перевод правил игры Shogun в коробке: Игровое Поле

сторонах поля, каждый регион состоит из девяти провинций.

Используется: с солнечной с лунной с двух сторон

стороны поля стороны поля

25 карт расходов – по 5 карт для каждого игрока. (от 0 до 4 единиц)




Рубашка
5 Специальных Карт – каждая карта предоставляет специальную привилегию своему владельцу.




10 Карт Действий – используются для определения очерёдности осуществлений действий.




12 Карт Событий – верхняя половина карты показывает нестандартный поворот событий в это время года, нижняя половина карты показывает потери риса при наступлении зимы.







5 Карт Персонажей – используются для определения очерёдности хода игроков.




5 Индивидуальных Карт Персонажей – с 2 различными сторонами. Одна сторона отображает характеристики провинций и количество воинов в каждом отряде игрока (используется в начале игры).

Игроки используют обратную сторону в течение остальной части игры, планируя свои действия.

• 
  18 для троих игроков
  
• 
  15 для четверых игроков
  
• 
  12 для пятерых игроков
  

Армии и маркеры расходов должны отстаиваться видимыми для других игроков в течении игры.

Если игроков меньше пяти оставшиеся компоненты возвращаются в коробку.

Размещение Войск
На лицевой стороне индивидуальной карты персонажа рядом с персонажем нарисованы девять провинций с цифрами. Каждый игрок размещает указанное количество армий в соответствующие провинции ( в зависимости от количества игроков используется от 7 до 9 провинций ).

Карты провинций тасуются и размещаются рубашкой вверх возле игрового поля.

Остающиеся карты провинций (которые не принадлежат ни одному игроку) размещаются в пределах досягаемости возле игрового поля. Эти провинции можно завоевывать в течение игры.

В начале игры по 7 армий каждого игрока (из запаса армий) и 10 армий фермеров погружаются в Башню Битв. Армии игроков, которые выпали в поднос башни, возвращаются игрокам, армии фермеров возвращаются в резерв армий фермеров.

Карты Событий перетасовываются и размещаются рядом с игровым полем. 4 верхние карты вскрываются. Первые три указывает какие события будут действовать для всех игроков в течении весны, лета и осени. Последняя карта указывает, сколько риса помёрзнет зимой у каждого игрока.

1. 
   Выкладывание Карт Действий
   
2. 
   Выкладывание Специальных Карт
   
3. 
   Планирование Действий, Аукцион Специальных Карт
   
4. 
   Определение События
   
5. 
   Определение Очередности Хода и Индивидуальной Привилегии
   
6. 
   Осуществление Действий
   

• 
  +1 Маркер расходов — при сборе налогов игрок получает на один маркер больше.
  
• 
  +1 Рис — при сборе урожая, игрок собирает на одну единицу риса больше.
  
• 
  6 Армий — при пополнении войск на 5 армий, игрок пополняет своё войско на 6 армий.
  
• 
  +1 Армия при Нападении — при нападениях «А», «В» игрок пополняет своё войско одной армией.
  
• 
  +1 Армия при Отражении — при отражении нападения игрок пополняет свое войско одной армией.
  

Игроки одновременно планируют свои действия и предлагают свою цену за право выбора специальной карты, выкладывая карты провинций и карты маркеров расходов на индивидуальных картах персонажей рубашкой вверх. Каждое действие можно совершить только в одной провинции.

• 
  Возведение Крепости — игрок платит 3 маркера расходов и возводит крепость в выбранной провинции.
  

• 
  Возведение Храма — игрок платит 2 маркера расходов и возводит храм в выбранной провинции.
  

• 
  Возведение Театра — игрок платит 1 маркер расходов и возводит театр в выбранной провинции. Отметьте, что количество возведений в разных провинциях ограничено самими провинциями (1-3), кроме этого в каждой провинции может быть возведено только одно построение каждого типа.
  

• 
  Сбор Урожая — игрок передвигает свой маркер ЗР по соответствующему треку на такое количество делений, какое указано на карте провинции.
  

• 
  Сбор Налогов — игрок получает такое количество маркеров расходов, какое указано на карте провинции. При сборе урожая или налогов в провинции может вспыхнуть восстание фермеров. Если восстание не произошло или успешно подавлено на провинцию помещается маркер недовольства.
  

• 
  Пополнение Войска 5 Армиями — игрок платит три маркера расходов и помещает пять своих армий в выбранную провинцию.
  

• 
  Пополнение Войска 3 Армиями — игрок платит два маркера расходов и помещает три своих армии в выбранную провинцию.
  

• 
  Пополнение / Перемещение Войска — игрок платит один маркер расходов и помещает одну свою армию в выбранную провинцию. Игрок может переместить свои армии в соседнюю СВОЮ провинцию. Переместить можно любое количество армий, но минимум одно армия должна остаться в исходной провинции. Провинции, объединённые морским путём, считаются соседними.
  

• 
  Сражение / Перемещение «А» - игрок перемещает любое количество своих армий (минимум одно армия должна остаться в исходной провинции) в соседнюю провинцию. Если провинция не принадлежит игроку (нейтральна или принадлежит другому игроку), происходит сражение.
  

• 
  Сражение / Перемещение «В» происходит аналогично. Если игрок не желает, предпринимать какие либо действия, он может выложить карты маркеров расходов вместо карт провинций (рубашки одинаковые). В дальнейшем эти карты будут проигнорированы.
  

• 
  Аукцион Специальных Карт — каждый игрок выкладывает карту маркеров расходов или карту провинции, чтобы предложить свою цену за право первым выбирать очерёдность хода и личную привилегию в этом сезоне.
  

В конечном итоге все 11 полей на индивидуальной карте персонажа должны быть заполнены картами провинций и/или картами маркеров расходов рубашкой вверх. На каждое поле размещается только одна карта.

Начинается новый сезон...

• 
  1ПО за каждую провинцию игрока
  

• 
  1ПО за каждое здание в провинциях игрока
  

• 
  3ПО за каждый регион, в котором у игрока больше всего крепостей.
  

• 
  2ПО за каждый регион, в котором у игрока больше всего храмов.
  

• 
  1ПО за каждый регион, в котором у игрока больше всего театров.
  

Если у игроков одинаковое количество строений одного типа в одном регионе, они получают полное количество ПО-1ПО.

Все сражения происходят с помощью Башни Битв. Игрок берет все участвующие армии (цветные кубики нападающего и защитника) и армии оставшиеся в подносе башни от предыдущего сражения и бросает их в башню. В процессе, некоторые из этих армий останутся в башне, остальные выпадут в поднос. В течении игры башня на опустошается специально. Армии, которые не участвовали в сражении остаются в подносе и бросаются в башню во время следующего сражения.

• 
  Игрок нападает на Игрока – игрок перемещает свои армии в провинцию другого игрока (т.е., провинция уже содержит армии другого игрока).
  

• 
  Игрок захватывает Нейтральную Провинцию – игрок перемещает свои армии в провинцию, которая не содержит никаких армий (такая провинция не принадлежит никому и является нейтральной провинцией)
  

• 
  Фермеры поднимают восстание.
  

Восстания в провинциях игроков могут произойти в двух случаях:

• 
  Игрок собирает налоги/рис в провинции, в которой уже находится минимум один маркер недовольства.
  

• 
  Игрок не в состоянии обеспечить все свои провинции рисом зимой.
  

Перевод подготовил Олег, клуб настольных игр «Игрок».