Полный текст книги хокен П., Ловинс э-, Ловинс X

УДК 323/324 ББК 65.013.5

Перевод с английского В.Д. НОВИКОВА Под редакцией академика Г.А. МЕСЯЦА

ПОЛНЫЙ ТЕКСТ КНИГИ

ISBN 5-02-013200-4

Книга посвящена анализу достоинств и недостатков современного капитализма, прежде всего - его американской модели. Как показано в книге, для нормального функционирования экономики необходимы четыре типа капитала: человеческий, финансовый. Промышленный и естественный, состоящий из природных ресурсов, живых систем и экосистем. Условием устойчивого развития экономики является рациональное использование имеющихся у человечества ресурсов (электроэнергии; коды, топлива, материалов, плодородных земель и т.п.), т.е. естественного капитала.

Акторы книги - Поль Хокен (Paul Hawken), известный американский экономист, Эймори Левине (Amory Levins), научный руководитель Института Рокки Маунтин в США, где многое положения книги реализуются на практике, Хантер Лонинс (L. Hunter Lovins), президент Института Рокки Маунтип.

Для экономистов, экологов, ученых и инженеров, работающих и различных отраслях промышленности.

ТП2002-Н-№111

ISBN 5-02-013200-4

© П. Хокен, Э. Левине, X. Левинс (на англ.), 1999

© П. Хокен, Э. Ловинс, X, Левине (на русском), 2002

© В.Д. Новиков, перевод с англ., 2002

Книга Поля Хокена, Эймори Ловинса и Хантер Ловинс "Естественный капитализм" (Paul Hawken, Amory В. Lovins, L. Hunter Lovins. Natural Capitalism. Creating the Next Industrial Revolution. Little, Brown and Company-Boston, New York, London, 1999) посвящена анализу достоинств и, главным образом, недостатков современного капитализма, прежде всего его американской модели, и обсуждению альтернативных подходов к дальнейшему развитию человечества. В какой-то мере эта работа развивает идеи, высказанные в книге Э. Вайцзеккера, Э. Ловинса и X. Ловинс "Фактор Четыре", изданной и на русском языке".

Перевод названия предлагаемой читателю книги был сопряжен для нас с определенными колебаниями. Английское слово natural имеет много оттенков. Его можно перевести как природный, естественный или натуральный, и каждый из этих переводов имеет некоторое отношение к теме книги. От термина "натуральный" мы отказались сразу, поскольку он напоминает о натуральном хозяйстве, которое весьма далеко от современной стадии рыночных отношений. Термин "природный" ближе к важнейшему положению книги - концепции бережного отношения к природным ресурсам. Но на самом деле подход авторов шире -они призывают к рациональному использованию не только природных ресурсов в общепринятом смысле (нефти, газа, угля, металлов и других полезных ископаемых, а также воды и воздуха), но и живых систем (животного и растительного мира, в том числе микроорганизмов, обеспечивающих плодородие почвы). Всю совокупность этих ресурсов и систем авторы называют естественным капиталом, поэтому в конце концов мы выбрали для названия книги вариант "Естественный капитализм".

Основная идея книги состоит в рациональном использовании естественного капитала". Естественный капитал авторы рассматривают в сочетании и взаимодействии с человеческими ресурсами, поэтому один из обсуждавшихся вариантов названия звучал

"Капитализм с человеческим лицом". Дело не просто в аналогии

Von Weizsacker E.U., Lovins А.В. Lovins L.H. Factor Four; Doubling Wealth. Halving Resource Use. Earthscan. L., 1997 (Вайцзеккер Э., Ловинс Э., Ловинс X. Фактор Четыре: затрат - половина, отдача - днойная. М.: Acadcmia, 2000).

\005\

Другое важное положение книги - учет экологической составляющей в понятии эффективного использования ресурсов и необходимость экономического, а отчасти и законодательного воздействия на производителей и потребителей и в целом на рыночные механизмы с целью обеспечить эффективность и экономию ресурсов.

Авторам книги принадлежит большое число публикаций по вопросам экономики, рационального использования ресурсов, охраны окружающей среды и смежным проблемам. В книге содержится значительный объем конкретных примеров и рекомендаций по вопросам рационального использования естественного капитала. При их рассмотрении следует иметь в виду, что первое издание книги вышло в 1999 г., поэтому большинство вошедших в нее данных относится к периоду 1997 г. и предыдущих лет.

Один из авторов книги - известный американский эколог Поль Хокен (Paul Hawken). Он является основателем нескольких компаний, автором многочисленных статей и шести книг, в том числе книги "Экология торговли", которая широко используется в большинстве американских школ бизнеса. Оценки Хокена показывают, что прямые потери в экономике США - от субсидий на реализацию глупых и экономически неоправданных затей до затрат на исправление нанесенного ущерба, непомерного истощения запасов и загрязнения, других безрассудств, которые слишком многочисленны, чтобы их упоминать, - составляют по меньшей мере половину валового внутреннего продукта. В 1999 г. президент СССР Михаил Горбачев вручил Полю Хокену "Приз тысячелетия - Зеленый крест" за мировое лидерство в области охраны окружающей среды.

Эймори и Хантер Ловинсы известны российскому читателю как авторы книги "Фактор Четыре".

Эймори Блок Ловинс (Amory Block Lovins) руководит научными исследованиями и финансами Института Рокки Маунтин, президентом которого является Хантер Ловинс. Они основали этот некоммерческий центр по разработке политики в области ресурсов в 1982 г. в Скалистых горах (отсюда название института, которое по-английски означает "Скалистые горы"), штат Колорадо, США. Эймори Ловинс - физик-экспериментатор, получил образование в Гарварде и Оксфорде. Удостоен степени магистра искусств Оксфорда, шести почетных докторских степеней, опубликовал 26 книг и несколько сотен статей.

\006\

Содержащаяся в книге критика недостатков американской модели капитализма местами кажется излишне резкой. В связи с этим вспоминается, что в недавнем прошлом нам помогало жить и работать чувство патриотизма, и мы тогда полагали, что капитализму это чувство присуще в незначительной степени. В последнее время, особенно после событий 11 сентября 2001 г., мы имели возможность убедиться в патриотизме граждан США, который, вероятно, помогает американцам, в том числе и авторам книги, критически относиться к собственным недостаткам и стремиться к их преодолению. В этом, как и в экономике, нам теперь предстоит догонять Америку.

\007\

Это - не возраст

информации.

Это — не

Возраст информации.

Забудьте новости,

И радио,

И размытое изображение

на экране.

Это - время

батонов

и рыбы.

И одно доброе слово -

хлеб

для тысячи,

\008\

Глава 1. Грядущая промышленная революция 022

Глава 2. Изобретаем колеса заново: ги пер а игом о били и вокруг них 046

Глава 3. Долой расточительство 081

Глава 4. Сотворение Мира 097

Глава 5. Строим микрорайоны 123

Глава 6. Преодоление финансового барьера 158

Глава 7. Muda, сервис и поток 174

Глава 8, Прирост капитала 197

Глава 9. Волокна природы 230

Глава 10. Пища для жизни 256

Глава 11. Что делать с водой 286

Глава 12. Климат: поступать разумно и зарабатывать деньги 314

Глава 13. Заставить рынки работать 347

Глава 14. Капитализм с человеческим лицом 378

Глава 15. Однажды на планете 409

\009\

Естественный капитализм как идея и концепция книги возник через год после публикации "Экологии торговли"*. В результате встреч и дискуссий с представителями бизнеса, правительства и университетов, последовавших за публикацией книги, Хокену стало ясно, что промышленные круги и правительство нуждаются во всеобъемлющей биологической и социальной концепции, опираясь на которую можно преобразовать торговлю. К этому времени были написаны статьи и работы, послужившие основой для книги о естественном капитализме. Сущность этих работ состояла в показе того, что задачи экономики должны смещаться от главенствующей роли производительности труда к радикальному увеличению производительности ресурсов. Это смещение обеспечило бы рост заработной платы, повышение уровня жизни малоимущих слоев населения во всем мире и резкое сокращение воздействия человечества на окружающую среду. Таким образом, контекст для ''Естественного капитализма" существовал в теории, но еще не нашел отражения в литературе.

Одновременно Эймори и Хантер Ловинсы пришли к такому же заключению: необходим единый подход, который мог бы привлечь возможности бизнеса для решения сложнейших глобальных проблем окружающей среды и общества. Они совместно с Э. Вайцзскксром написали книгу "Фактор Четыре: затрат -половина, отдача - двойная", впервые опубликованную в Германии. Ведущий автор "Фактора Четыре", Эрнст фон Вайцзеккер, входящий в число крупнейших политиков Европы в области окружающей среды, объединил усилия с Ловинсами с целью совместного использования опыта некоммерческих исследовательских центров - Вуппертальского института в Германии и Института Рокки Маунтин (RMI) в штате Колорадо, США. Три автора собрали 50 конкретных примеров, показывающих, как можно повысить производительность ресурсов по меньшей мере в 4 раза, чтобы в масштабах экономической системы люди могли бы жить в 2 раза лучше, но использовать вдвое меньше материалов и энергии. "Фактор Четыре" показал, что столь поразительное повышение эффективности ресурсов способно приносить при-

* Hawken P. The Ecology of Commerce: Declaration of Sustainability. HarperCollins Publishers, 1994.

\010\

быть, а препятствия на этом пути можно преодолеть, объединяя новые подходы в деловой практике и государственной политике.

Хантер Левине направила черновой вариант "Фактора Четыре" Полю Хокену в начале 1995 г., и он убедился, что это те самые примеры, в которых нуждался естественный капитализм, чтобы продемонстрировать надежность и доказуемость теоретических положений. Идеи Ловинсов и Хокена оказались не просто близки, они удачно дополняли друг друга. Мы согласились работать вместе над общей книгой под названием "Естественный капитализм", которая включала бы как теорию, так и практику. После того как работа началась, мы обнаружили, что не все так просто. "Фактор Четыре" - это публицистическая книга, ориентированная на европейского читателя (в 1997 г. она была издана в Англии после того, как почти два года оставалась бестселлером в Германии) и написанная скорее для политиков и борцов за чистоту окружающей среды, чем для бизнесменов-практиков. Требовалась не адаптация, а полная переработка книги. Кроме того, собранные в книге примеры концентрировались в основном на эффективности ресурсов и не принимали во внимание необходимость восстановления естественного капитала, а также не учитывали некоторые другие важные элементы естественного капитализма, которые гораздо шире простой эффективности ресурсов. К счастью, сотрудники Института Рокки Маунтин, изучавшие вопросы строительства, промышленности, водных ресурсов, сельского хозяйства, лесоведения и транспорта, собрали информацию о способах направить расширяющиеся доходы от повышения производительности ресурсов на развитие бизнеса. Внутри сообщества деловых людей произошли "сдвиги", способствовавшие быстрым изменениям их взглядов и появлению новых практических примеров, даже более убедительных, чем те, которые были доступны в 1995 г. Возникали и успешно реализовались всё более смелые и амбициозные замыслы.

Мы хотели дать американскому обществу представление о Начавшейся революции производительности ресурсов, но убедились, что существует более важная задача. Экозффективность - всё более популярное понятие, используемое бизнесом для описания возрастающей эффективности применения материалов и

\011\

Сотни поразительных примеров рождены на основе быстрого развития во многих секторах бизнеса: транспорта и землепользования, строительства и недвижимости, промышленности и материалов, леса, продовольствия, воды. Но после тщательного отбора наиболее интересных из них мы поняли, что житейская мудрость ошибается в выборе приоритетов в экономической, экологической и социальной политике. Лучшие решения основаны не на компромиссах или "балансе" между отдельными секторами, а на интегральных проектах, обеспечивающих достижение всех целей сразу, на каждом уровне - от технических устройств до отраслей производства, компаний, секторов экономики, целых городов и стран. В этой книге рассказ о таком объединении частных решений в единое целое последовательно ведется в отдельных главах, посвященных конкретным, но взаимосвязанным темам, и чередуется с объяснениями основных идей проекта-.

Этот рассказ - не простой и не исчерпывающий. Каждая из упомянутых здесь идей заслуживает гораздо более широкого обсуждения, чем позволяет объем книги. Материалы, приведенные в книге, внушают надежды, но не дают четких ответов. Хотя книга изобилует решениями, все они не окончательные. И это не инструкция, как осуществить эти решения. Это лишь констатация возможностей, и их реализация может стать по крайней мере одним шагом к преобразованию торговли и всех общественных учреждений. Естественный капитализм задает общее направление движения, которое требует пересмотра укоренившихся представлений,

\012\

Последовательность глав книги требует некоторых пояснений. В главе 1 "Грядущая промышленная революция" излагаются принципы и основы теории естественного капитализма. В ней детально проанализированы четыре главных стратегии. Глава 2, о гиперавтомобилях и связанных с ними проблемах, непосредственно демонстрирует, как четыре принципа естественного капитализма преобразовывают одну из крупнейших в мире и наиболее разрушительных отраслей промышленности - автомобильную промышленность и как разумное землепользование и справедливая конкуренция между способами использования автомобиля могут снижать зависимость от него до оптимального уровня. Глава 3 "Долой расточительство" закладывает основы для радикальных перемен в использовании ресурсов. Здесь показано, как мы напрасно теряем материалы, энергию, деньги и даже людей. Это чрезвычайно важно, потому что потенциал и возможности, свойственные естественному капитализму, нельзя понять или принять без понимания абсолютно расточительного характера нынешней индустриальной системы. В главе 4 "Сотворение Мира" дан очерк фундаментальных принципов производительности ресурсов в промышленности и материалах. В главе 5 "Строим микрорайоны" показано, как принципы естественного капитализма проявляются в революционном преобразований строительства и использования жилых зданий.

Глава 6 ''Преодоление финансового барьера" возвращает нас к системе принципов проектирования, которые противоречат интуитивным представлениям. Здесь показано, что очень большой выигрыш в производительности ресурсов часто оказывается намного выгоднее, чем незначительное повышение. Глава 7 "Muda, сервис и поток" описывает, как неустанная борьба с отходами в сочетании с переопределением целей бизнеса способна

\013\

Глава 13 "Заставить рынки работать" исследует достоинства рыночных принципов и ошибочные представления о них и говорит о том, как использовать эти принципы для достижения прибыли во всех секторах экономики в краткосрочной и долгосрочной перспективе. В главе 14 рассказывается о полулегендарном городе Куритиба в Бразилии, где маленькая группа проектировщиков, со скудными средствами, но обладая блестящим интегральным мышлением и предприимчивостью, изменила представление о том, каким должен быть город, значительно улучшив окружающую среду и качество жизни горожан. Наконец, в главе 15 дан анализ того, как движение к долговременной и устойчивой экономике становится сегодня и на ближайшие десятилетия наиболее мощным движением в мире.

Возможно, наша книга больше похожа на сложный узор, чем на прямолинейное изложение теории и фактов. Причина в том, что сам предмет изложения далек от линейного. Во всех отношениях "Естественный капитализм" - книга об интеграции и реконструкции, о системе взглядов нашего общества и его связях с окружающей средой, которая не поддастся описанию в рамках отдельных дисциплин. Читатели могут задаться вопросом, почему книга в значительной степени игнорирует любимые рынком биотехнологию, нанотехнологию, электронную торговлю и расцвет Интернета. Имеются охапки книг, описывающих, как технология революционизирует нашу жизнь. Хотя это бесспорно так, по крайней мере для меньшей части населения мира, наша цель почти противоположна. Мы пытаемся показать, как жизни отдельных людей и жизнь как таковая революционизируют все технологии. Независимо от того, идет ли речь о розничной торговле через Интернет в Калифорнии, магазине "сказано-сделано" в Кливленде или компании по разработке программного обеспечения в Индии, в XXI столетии будут доминировать вопросы согласования между человеческой деятельностью, в данном случае бизнесом и живыми системами.

\014\

Имеется слишком много ярких примеров, чтобы упомянуть здесь о каждом из них. Многие идеи нуждаются в более подробном обсуждении. Значительно больше примеров и сотни ссылок, доказывающих наши выводы, размещены в Интернете по адресу http://www.natcap.org. Эти материалы будут регулярно обновляться путем включения новых примеров и обсуждения идей. Мы приглашаем читателей использовать интерактивные особенности нашей страницы в Интернете и присылать нам новые примеры, превратив эту книгу из статического документа п Живой организм.

Предлагая вам эту книгу и страницу в Интернете, мы надеемся помочь быстро возрастающему кругу людей в мире, которые

\015\