Полоумный Журден Булгакова

А. Агроскин

(стихотворный перевод с русского)

Санкт-Петербург, 2005 ©

ДЕЙСТВУЮЩИЕ:

Юбер - актер (по пьесе - госпожа Журден).

Госпожа Мольер - актриса (по пьесе - Люсиль).

Лагранж - актер (по пьесе - Клеонт).

Госпожа Дебри - актриса (по пьесе - Доримена).

Латорильер - актер (по пьесе - маркиз Дорант).

Госпожа Боваль - актриса (по пьесе - Николь).

Ковьель - актер (по пьесе - слуга Клеонта Ковьель).

Господин Дебри - актер (по пьесе - учитель фехтования).

Дю Круази - актер (по пьесе - философ Панкрасс).

Учитель театра и музыки.

Учитель танцев.

Брэндавуан - слуга Мольера (по пьесе - слуга Журдена).

Портной.

Дон Жуан.

Статуя Командора.

Танцовщики, танцовщицы, музыканты, повара.

Ну вот, благодаренье небесам,

Закончен день и я признаюсь вам,

Что утомлен. Болит нога хромая.

А что от этой боли помогает?

Микстура лучшая – мускатное винцо!

И я найду его, в конце концов,

Там, в «Старой Голубятне», за углом.

Мне кабачок милей, чем отчий дом,

Когда так сушит горло.

Мсье Бежар!

Куда спешите вы, как на пожар!

Не торопитесь. Вот письмо для вас!

Да стойте же!

Бежар

(делает вид, что не слышит, и идет, напевая).

Еще чего. Сейчас…

Эй, сударь, погодите!

Вот уж нет…

Послушайте же! Тут для вас пакет!

А? Что? Кого? Послышалось…

Болван

Да это вы, Брэндавуан!

А я, признаюсь, вас не разглядел.

Задумался. Так много важных дел…

Как вы здоровы? Вижу – хорошо.

Я рад за вас. Прощайте. Я пошел.

Ну, нет! Не для того я вас искал!

Извольте взять его, месье Нахал!

Бежар

Брэндавуан, не злитесь. Просто мне

Письмо вчера привиделось во сне.

Мне нет нужды вскрывать его опять.

Нет, сударь, вы извольте прочитать.

Пакет с ролями мне давно знаком,

Могу себя считать я знатоком

В таких пакетах. Вот дрянной шпагат.

На нем, клянусь, повесится я рад,

Да он не выдержит. Прощайте, мне пора!

Отложим это дело до утра.

Оно мудрее вечера стократ.

Об этом все философы твердят.

Они же говорят: отмерь семь раз,

А после режь.

Брэндавуан

Я, сударь, рад за вас.

Вы в философии, видать, искушены!

Я тоже: брал уроки у жены.

Но времени на это нет у нас.

Директор наш просил, чтобы тотчас

Как вскроете означенный конверт,

За дело брались вы.

О, Боже! Нет!

Предчувствия, увы, не лгали мне!

Я ими пренебрег! Теперь вдвойне

Наказан. Так прощай же мой мускат,

Покойный вечер, пурпурный закат…

А вас, любезный, за утраты боль

Немедленно назначу я на роль.

Отныне ваш герой – Брэндавуан!

Брэндавуан

Помилуйте, в актерстве я профан,

На сцену выйдя, я впаду в столбняк.

Бежар

Тем лучше! Ведь всегда смешон дурак.

Мне лицедейство чуждо с детских лет.

Я лишь слуга.

Бежар

Проблемы в этом нет.

Слугу-то вы и будете играть!

Мольер с вас эту роль решил списать.

Месье Бежар!

Все, кончен разговор!

Сзывайте труппу.

(Брэндавуан исчезает в разрезе занавеса. Музыка стихает.)

О, Шамбор, Шамбор…

Как будет не хватать хмельных идей

Фантазии не выпившей моей.

А в «Старой голубятне» добрый друг

Кидает кости на суконный круг.

В углу гудит уютно камелек,

А я себя безжалостно обрек

На муки творчества, объятья муз в ночи.

Эй, занавес! Молчи же грусть, молчи.

Огня скорей, Брэндавуан, огня!

О, бездна вновь разверста для меня!

Ежевечерне, скоро двадцать лет,

Как от тебя душе спасенья нет.

Источник вдохновения и мук,

Ты затмеваешь целый мир вокруг.

И нынче мне тебя не избежать.

А, черт возьми, я долго буду ждать?

Хромой, в чем дело?

Пьеса, сто листов.

Ее сюжет блистателен и нов.

Спектакль назавтра. Едем мы в Шамбор.

Там будет, разумеется, весь двор

И сам король. Но у Мольера жар.

Я заменю его.

Все

Виват, Бежар!

Итак, начнем. Прошу я тишины.

Себя не слышу, только вы слышны.

Брэндавуан, суфлера!

Здесь он, вот.

Отлично. Время делать первый ход!

Я буду краток: заболел Мольер,

Но нам никто не отменял премьер.

Роль главная – Журдена-простака.

Придется мне играть ее пока.

Соль пьесы в том, что я сошел с ума…

Юбер

Наружу вышла истина сама.

Юбер! Все поняли, что я имел ввиду.

Давайте к делу. Бросим ерунду.

Так вот, Журден, парижский мещанин,

Богач, дожив безбедно до седин,

Себя вдруг дворянином возомнил.

Нет, неспроста тебе герой твой мил!

Юбер, довольно. (Госпоже Мольер) Дочь его – Люсиль –

Мадам, я вас сыграть бы попросил.

Она как вы – прелестна и нежна.

Клеонт – возлюбленный. Вам ваша роль ясна?

Мадам Дебри! Вы, как всегда – змея.

Вас ею в жизни не считаю я,

Но амплуа сильнее нас порой:

Маркиза Доримена – ваша роль.

Побольше лжи, коварства и интриг.

Месье Бежар, спасибо за ярлык!

Латорильер у нас – маркиз Дорант,

Мошенник, проходимец, дуэлянт.

Простите…

Вы же, госпожа Боваль –

Служанка. Надо пояснять едва ль.

Забыл сказать: ее зовут Николь.

Дю Круази, а ты принять изволь

Роль чудака, педанта, в этот раз.

Философа по имени Панкрасс.

Позволь, ты слишком краток. Должен я

Понять какого толка роль моя.

Бежар

Да мне ль тебя учить, друг Филибер?

Педант – скопление забавнейших манер:

Парик побольше, шляпа посмешней –

Блесни актерской выдумкой своей!

(Дю Круази исчезает в люке, затем выскакивает в виде Педанта.)

Блестяще, как всегда!

Ну, а теперь –

Слуга Клеонта – хитрый бес Ковьель.

(Ковьель исчезает)

(Трем актерам)

Теперь, Дебри, и вы вот, господа,

Пожалуйте на пару слов сюда.

Уверен, что втроем вам веселей

Сыграть удастся трех учителей:

Так… Фехтовальщик, музыкант, танцор!

Журдену вы несете всякий вздор,

Не забывая уменьшать слегка

Вес толстого как боров кошелька.

(Дебри и Учитель танцев исчезают)

Кто там еще? Нотариус, портной,

Танцовщики… Все роли до одной

Разобраны. Ты где, Брэндавуан?

Тут где-то видел я вчера диван.

Включи-ка лампы! И да будет свет!

А место действия – Журдена кабинет.

(Сцена волшебно изменяется)

Юбер

Я, стало быть, свободен?

Вовсе нет.

С тобой сроднились мы за столько лет.

Ты нужен мне, точнее ты – нужна.

Ты – старая и верная жена!

Юбер

О, как устал от женских я ролей…

Брэндавуан, иди сюда скорей!

Брэндавуан, снимай с меня штаны!

(Брэндавуан начинает снимать с Бежара штаны.)

Ба! Зритель здесь! Укрыться мы должны!

Скорее в спальню. (Залу) Господа, пардон.

Вы слышите, как бьют часы дин-дон?

Эй, господин Журден, пора вставать!

День начался! Нельзя так долго спать!

Учитель музыки уже пришел, и он

Подсматриваньем в щелку поглощен

За тем как одевает вас слуга.

(Бежар скрывается за дверь с Брэндавуаном.

Учитель музыки, спиною к публике, смотрит в щелку.

Другая дверь открывается, входит Учитель танцев.)

Учитель танцев (Про себя)

Чуть солнце встало – он уж на ногах!

Проворен! (Громко) Здравствуйте.

Учитель музыки (не отрываясь от щелки)

И вам, месье, привет.

Вы что-то видите? Я к сожаленью нет.

Я вижу. Подают ему штаны.

Малиновые! Жуткой ширины!

Учитель танцев
О, ужас! А вы, сударь, я гляжу,

Здесь ежедневно.

Да, я нахожу,

Что пению учиться каждый день

Необходимо. Но и вам не лень

Бывать здесь на неделе по семь раз.

Учитель танцев

Но не с утра, в отличие от вас!

Какая выдумка с рассвета глотку драть!

Учитель музыки

А что, козлом полезнее скакать?

Послушайте, коллега, хватит ссор.

К вам у меня серьезный разговор.

Учитель музыки

Ну-ну.

Я объясню вам мысль свою.

Мы здесь устроились как ангелы в раю.

С тех пор как наш Журден сошел с ума,

Вокруг него народу вьется тьма,

И каждый норовит кусок урвать…

Да, да! Я начинаю понимать…

Все наши ссоры только в радость им!

Кусок наш съеден может быть другим.

Учитель музыки

Да вы, я вижу, сударь, не дурак.

Так что? Союз?

Союз без ссор и драк!

Я предлагаю созданный союз

Немедля испытать.

Учитель музыки

Вхожу во вкус…

Учитель фехтования, нахал,

К Журдену что-то слишком близок стал.

Учитель музыки

Согласен с вами! Мерзкий интриган!

Долой его из дома! Вот мой план!

Дождемся времени, когда приходит он…

Но тс-с-с. Вот и милейший наш патрон.

День добрый, господа учителя.

Месье Журден, хорошего вам дня.

Прошу простить, что вас заставил ждать.

Портной, каналья, не успел опять.

Штаны заузить я просил чуть-чуть,

Он так ушил, что не могу вздохнуть.

Пришлось с утра опять пороть и шить.

Как вам они?

Учитель музыки

Увидеть – и не жить!

Все принцы королевского двора

В штанах таких выходят лишь с утра.

Нам, знати, как ревнителям основ

Никак нельзя без утренних штанов.

Учитель танцев

Они вам удивительно к … лицу

Не зря плачу портному-подлецу.

С чего сегодня мы начнем урок

Театра?

С серенады в двадцать строк,

Написанной моим учеником.

Журден

Ах, как мне жаль, что с ним я не знаком…

Брэндавуан!

Брэндавуан

Что вам угодно?

Мне?

Иди сюда и мне подай халат.

Нет жарко в нем, снимай быстрей назад.

А где же серенада? Я готов

Внимать слиянью музыки и слов.

Всё! Больше не могу уже терпеть!

Простите! Виноват! (Певцам) Довольно петь!

Нет, это не сапожник, а злодей!

Нельзя же мучить так живых людей.

Жмут так, что хоть ложись и помирай.

Брэндавуан, иди скорей, снимай!

Брэндавуан, немедленно сюда!

Прошу вас продолжайте, господа.

Как вы находите?

Печали – через край.

Хоть в гроб живым ложись и помирай.

Признаюсь, мне не мил такой вокал.

А вот на днях я песенку слыхал

Отличную. Мелодия нова,

И просто восхитительны слова.

(Поет.)

Ах, милей Жаннеты нету,

Полюбил и я Жаннету.

Меня Жаннета заманила,

А потом и изменила.

Как вам она?

Бесспорно, хороша!

В ней чувствуется тонкая душа.

Журден

А как пою я?

Просто высший класс.

Вам песенка подходит в самый раз.

Журден

Что ж, переходим к танцам.

Менуэт!

О, это я люблю!

Один момент!

Прошу на сцену, сударь! Ваш черед.

Шаг в сторону и два шага вперед.

Журден

Месье, меня смущает хромота,

Нога болит, и грация не та.

Я ногу стер треклятым башмаком.

Вы? Вы порхаете весенним мотыльком!

Какое чувство ритма! Так, так, так!

Прямее спину! Чуть короче шаг!

Брависсимо!

Мой сударь, добрый день!

Сердечно рад.

За нами он как тень

Повсюду ходит. Негодяй!

Журден

Ну вот.

Я буду обучаться фехтовать.

Я должен вам, месье Журден, сказать:

Прошу перед моим уроком впредь

Не танцевать.

А может и не петь?

Вас танцы утомляют.

Что за бред!

Усталости от танцев вовсе нет!

А вот от ваших бешеных прыжков

Не мудрено устать!

Учитель фехтования

Вот ведь каков!

Не слушайте танцмейстера, месье!

От этих танцев беды наши все.

Не верьте фехтовальщику, прошу!

Он вешает вам на уши лапшу!

Журден

Я, господа, прошу ваш пыл унять.

Мы, люди знатные, умеем совмещать

Одно с другим. (Учителю фехтования) Продолжим наш урок.

Берите шпагу! Ногу на носок!

Поклон, прямее корпус, выше кисть.

Колите, коль вы драться собрались!

Раз, два и выпадайте! Выпад плох!

(Колет Журдена)

Журден

Святая Дева! Как же больно. Ох!

Прыжок и выпадайте! Выпад плох!

Так и убьют! Спаси-помилуй, Бог!

Бог занят! Выпадайте! Выпад плох!

Я испущу сейчас последний вздох!

Не нойте! Выпадайте! Выпад плох!

Да не кричите! Я же не оглох!

Ну, наконец-то! Выпад был не плох!

Сдаюсь! Воды! Пока я не издох.

Довольно на сегодня. Но опять

Мы завтра будем с вами выпадать!

О, фехтование – искусство из искусств!

Вы правы, сударь! Я вхожу во вкус!

А всякие там танцы – дребедень!

Брэндавуан, меня переодень!

Изволите вы, сударь, утверждать,

Что пошлое искусство фехтовать

Иных всех выше? Танцев, например?

Да, разумеется!

Минуточку, мон шер!

А… Чепуха!

Вы, сударь, хам!

Не вижу в том греха!

А вы – дурак!

Учитель танцев

Я вам по уху дам!

Я тоже!

Вы страшны! Но лишь для дам.

Вот мое ухо! Кто из вас начнет?

Учитель танцев

Я дам вам в ухо!

Ну, смелей, вперед!

Предупреждаю, я ударю вас.

Вы говорите это целый час!

Вы этого хотели сами!

Бис!

Так! Корпус прямо, руку слегка вниз,

Короткий шаг. Я выпадаю!

Учитель музыки (Сзади) Тюк!

(Бьет Учителя фехтования. Тот падает)

Неважно выпали. Практически как тюк.

Спасите! Убивают!

О-ля-ля!

Мой господин! Скорей, скорей сюда!

Учителя дерутся!

Журден

(вбежав в другом камзоле).

Господа!

Что за Cодом? Избитый человек?

Мне кажется тут драка.

Журден

Так и есть.

Прекрасно, что вы оказались здесь.

О, господин философ, я прошу

Уймите их.

Панкрасс

О, я не выношу

И драк, и прочих им подобных сцен.

Я успокою их, месье Журден.

Позвольте мне, месье, представить вас:

Учитель философии Панкрасс.

Панкрасс

(Учителю фехтования)

В чем дело сударь!

Сударь, я избит!

Да-да, у вас весьма помятый вид.

А почему б вам их не заколоть?

Учитель фехтования

Душа оскорблена, страдает плоть.

Немедленно на них подам я в суд.

Панкрасс

Спокойствие. Пусть судьи подождут.

Давайте разберемся, что к чему.

Не верьте ощущенью своему.

Вам кажется, что были биты вы,

Но в этом вы возможно не правы.

Как кажется? И как это не прав?

Месье, месье, прошу, смирите нрав!

Берите стулья. Господин Панкрасс

Научит философии и вас.

Так что мне кажется?

Как учит наш предмет,

Решительных суждений в мире нет.

То, что вам кажется, совсем еще не факт,

А ощущенье, чувственный экстракт!

Журден

Вот видите!

Не вижу! Полный бред!

Не бред, а лишь сужденье. Бреда нет.

Есть просто ощущенье, что он есть.

Журден

Теперь понятно?

Надо мне присесть.

От этих мыслей – кругом голова.

А как же синяки? Вот здесь их два.

Вам кажется, что это синяки.

А ссадина длиною в полруки?

Вам кажется, что ссадина…

А кровь?

Кровь тоже кажется. Я повторяю вновь:

Все – кажется.

Учитель фехтования

Схожу с ума!

Итак,

Да этот вот дурак,

А с ним второй такой же…

Учитель танцев и Учитель фехтования

Вы о нас?

Ах, негодяй! Сейчас получишь в глаз!

Журден

О, господа! Не надо новых ссор!

Итак, продолжим, сударь, разговор.

Но прежде я хотел бы уточнить

На языке каком вам проще говорить.

На том, который у меня во рту.

Прости, о Боже, эту простоту.

Я о другом.

Журден

Он, сударь, о другом!

Вести беседу будем на каком

Наречии? По-гречески?

Журден (с восторгом)

О!