Предысторическая топонимика Восточной Европы
Чешская и словацкая топонимика в Украине
жүктеу/скачать 1.54 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Volyn
- Duchcov
- Яромель на северо-восток
- Krupa
- Radomy š l
- Hora ž dovice
- Sem č ice
- Malinec
- Мальчицы
- Лучин
- Makovce
- Ko š ice
- Humenne
- Барды
Чешская и словацкая топонимика в Украине Поскольку прародина чехов находилась на территори Волыни, то есть далеко от их современных мест поселений, параллелям между топонимикой Чехии и Волыни объясняются только этим фактом и ничем более. Известно, что в Чехии есть своя Volyn (возле Страконице, Южно-чешская обл.), а также несколько населенных пунктов Duliby от племенного названия дулебы, которые когда-то населяли Волынь. Далее можно увидеть, что довольно много населенных пунктов чешской прародины и современной Чехии имеют те же самые названия: Dubne - Дубна, Ostrov - Остров, Rudná - Рудня, Hradec - Городец. Однако подобные названия от распространенных апеллятивов типа дуб, береза, ольха, яблоня, черный, белый, город, поле, камень, песок, остров и т.д. могут быть образованы по общими законами независимо на разных местах славянских поселений. Во внимание надо принимать названия достаточно оригинальные, по крайней мере такие, которые не имеют нескольких двойников. И вот оказалось, что есть довольно много параллелей в названиях населенных пунктов Волыни и Чехии: Duchcov (Северно-чешская обл.) - Духче (севернее от Рожища, Рожищевский р-н Волынской обл.), Jaroměř (на север от Градец Кралове, Восточно-чешская обл.) – Яромель на северо-восток от Киверцев, Киверецкий р-н Волынской обл.), Jičin (Восточно-чешская обл.) - Ючин (возле Тучина, Гощанский р-н Ривненской обл.), Krupa (Средне-чешская обл.) - Крупа (рядом с Луцком), Lipno (Южно-чешская обл.) - Липно (на крайнем востоке Киверецкого р-на Волынской обл.), Letovice (Южно-моравская обл.) - Летовище (на крайнем севере Шумского р-на Тернопольской обл.), Ostroh (на восток от Брно, Южно-моравская обл.) - Острог (Ривненская обл.), Radomyšl (возле Страконице, Южно-чешская обл.) - Радомышль (на юг от Луцка), правда есть еще другой Радомышль уже на территории словацкой прародины), Telč (на западе Южно-моравской обл.) - Телчи (на крайнем востоке Маневичского р-на Волынской обл.). Однако интересно, что есть названия населенных пунктов, которые своей формой подтверждают то, что именно с Волыни пришли чехи на места своих современных поселений. Известно, что люди при переселениях иногда дают своим новым поселением уменьшительные названия от старых. Такие факты засвидетельствованы даже в художественной литературе. В нашем случае мы имеем три таких примера: Horažd'ovice (на юге Западно-чешской обл.) - от Гаразджа (на юг от Луцка), Pardubice (Восточно-чешская обл.) - от Паридубы (на запад от Ковеля в Старовижевском р-не Волынськой обл.), Semčice (возле Млада-Болеслава, Средне-чешская обл.) - Семки (на Стыри, Маневичский р-н Волынской обл.). Правда, последняя пара может быть случайной в этом списке, поскольку есть Семки в Хмельницьком районе Винницкой обл. Много параллелей можно найти между словацкой топонимикой и топонимикой прародины словаков, хотя иногда им есть дублеты в других местах, которые или могут быть случайными, или отражать маршрут миграции. Вот примеры уменьшительных названий на новых местах поселений:
Есть также пары названий почти тождественных: Makovce (север Восточно-Словацкой обл.) - Маковицы (Новоградволынский р-н Житомирской обл.), Prešov (Восточно-Словацкая обл.) - Пряжев (несколько южнее Житомира), Košice (Восточно-Словацкая обл.) - Кошечки (Овручский р-н Житомирской обл.), Levoča (Восточно-Словацкая обл.) - Левачи (Березневский р-н Ривненской обл.). Есть также несколько пар названий, совпадения между которыми могут быть случайными: Humenne (Восточно-Словацкая обл.) - Гуменники (Коростишевский р-н Житомирской обл.), хотя есть Гуменное неподалеку Винницы, Bardejov (Восточно-Словацкая обл.) – Барды (Коростеньский р-н Житомирской обл.) и др. Из гидронимических названий можно отметить только Уж - реки под таким названием имеются в Словакии и на прародине словаков (пп Припяти). Сокращения УСУМ – Этимологічний словник украинскої мови. Наукова думка. Київ. 1985-1989. ЭСРЯ – Этимологический словарь русского языка, Макс Фасмер. Перевод с немецкого и дополнения О.Н. Трубачева. Москва. 1964-1974. AEW – Altenglisches Etymologisches Wörterbuch von F. Holthausen. Heidelberg. 1974. Древнеанглийский этимологический словарь. EWDS – Friedrich Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 22 Auflage. Walter de Gruyter. Berlin-New York. 1989. Этимологический словарь немецкого языка.
Литература Геродот. 1993. Історії в дев’яти книгах. Київ. Егоров Геннадий. 1993. Воскресение шумеров. Чебоксары. Гарскова И.М.. Изместьева Т.Ф. Милов Л.В. и др. 1984. Количественные методы в исторических исследованиях. П/р И.Д. Коваленко. Москва. Корнилов Г.Е. 1973. Евразийские лексические параллели. Чебоксары. Крушельницька Л. 1993. Черепинсько-лагодівська група пам’яток. Зб. Пам’ятки гальштатського періоду в межиріччі Вісли, Дністра і Прип’яті. Київ. Рыбаков Б.А. 1979. Геродотова Скифия. Москва. Стецюк В.М. 1987. Определение мест поселения древних славян графоаналитическим методом. Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. Москва. Стецюк Валентин. 1998. Дослідження передісторичних етногенетичних процесів у Східній Європі. Перша книга. Львів-Київ. Стецюк В.М. 1998. До питання про етничну приналежність скіфів. Зб. Археометрія та охорона історико-культурної спадщини. Київ. Стецюк Валентин. 2000. Дослідження передісторичних етногенетичних процесів у Східній Європі. Друга книга. Львів-Київ. Duridanov Ivan. 1969. Die Thrakisch- und Dakisch-Baltischen Sprachbeziehungen. Sofia. жүктеу/скачать 1.54 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|