Проблемы современной лингвистики 20 21 апреля 2015 года Санкт-Петербург 2015

Актуальные проблемы современной лингвистики 
131 
Капитонова Марина Андреевна 
Санкт-Петербургский государственный экономический университет 
К ВОПРОСУ О ЗАДАЧАХ ПЕРЕВОДЧИКА ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ PR-ТЕКСТОВ 
Формирование концепции мирового информационного общества и расцвет науки о 
связях с общественностью оказывают влияние на многие секторы современной жизни. В 
данном контексте нам приходится говорить, прежде всего, о сфере международных 
отношений и дипломатии как инструменте их реализации.
Исследование внешнеполитической деятельности с позиций нескольких дисциплин 
– лингвистики, теории перевода и пиарологии – позволяет расценивать данный объект 
изучения как уникальный и специфичный, требующий комплексного рассмотрения.
Дипломатические PR-тексты, явившиеся одним из результатов объединения сферы 
PR и дипломатии, включает, прежде всего, жанр публичного дипломатического заявления 
или выступления, цель которых – формирование определенного отношения и поведения
оппонентов по отношению к внешнеполитической деятельности государства, а также 
создания 
положительного 
и 
объективного 
образа 
(имиджа) 
страны 
на 
внешнеполитической арене. Данные тексты, функционирующие в международном 
пространстве и являющиеся инструментами межкультурной коммуникации, имеют статус 
обязательного объекта для перевода. Принимая во внимание специфику рассматриваемого 
жанра дипломатических PR-текстов, следует далее отметить некоторые тенденции в 
определении задач для переводчиков. 
Вектор формирования имиджа государства на международной арене формируется на 
базе основных внешнеполитический миссий и задач и, как правило, подразумевает 
наличие трех направлений: установление/поддержание сотрудничества, превенция и 
выражение мнения о событиях. Учитывая тот факт, что дипломатический текст состоит из 
протокольной формулы, смыслового ядра, аргументационного ядра и изложенных далее 
фактов, а также то, что смысловое ядро является самым важным из перечисленных 
компонентов, мы, проецируя данную модель на процесс перевода, отмечаем, что основной 
задачей переводчика становится точное определение того или иного ядра, и далее – 
применение всевозможных переводческих тактик и стратегий для максимальной передачи 
его в тексте-переводе. Трудность в постановке данной задачи состоит в том, что, с одной 
стороны, тот или иной документ может содержать как одно, так и несколько смысловых 
ядер, а с другой – они (ядра) могут быть выражены как эксплицитно, так и имплицитно. 
Имплицитность смысловых ядер, в свою очередь, подразумевает проведение 
переводческого анализа текста-оригинала на всех языковых уровнях.
Следующая обозначаемая нами задача – стремление к передаче в процессе перевода 
основных функций дипломатического PR-текста. Тексты дипломатических заявлений и 
выступлений, как правило, нацелены на информирование оппонентов и убеждение. 
Следовательно, базовыми текстовыми функциями считаются коммуникативная 
(информативная) и экспрессивная соответственно. Как показывает анализ, при переводе 
текстов с русского языка на английский, происходит смещение в сторону максимальной 
передачи коммуникативной функции текста и потеря экспрессивной функции. Так, 
например, зачастую риторические вопросы или обращения принимают форму 
предложений в изъявительном наклонении, фразеологизмы или идиомы передаются при 
помощи описательного перевода или функциональными лексическими заменами, а 
предложение, рассматриваемая как единица перевода, может быть подвергнута 
синтаксической или грамматической трансформации. Объяснением данной тенденции 
служат особенности исторического развития английского языка. 
Проблема экспрессии в английском языке решается путем установления 
доверительных отношений с реципиентом. Следовательно, в большинстве конкретно 

Current issues of linguistics 
132 
взятых коммуникативных контекстах исключается прямое эмоциональное давление на 
адресата: адресант передает информацию, а ее эмоциональная оценка – дело самого 
адресата. Основным здесь остается соблюдение правила убеждения, а не давления на 
оппонентов. Таким образом, мы конкретизируем задачу переводчика дипломатического 
PR-текста в данном аспекте: с одном стороны, стремление к точному определению 
вышеописанных функций дипломатического PR-текста, а с другой – попытка успешной 
передачи этого «баланса», который так же может быть назван соблюдение межъязыкового 
изоморфизма при переводе. 
Задачи переводчика дипломатических PR-текстов, безусловно, не ограничиваются 
только теми двумя, что мы указали выше. Перевод текстов такого типа рассматривается 
нами как определенный вызов для переводчика: работа с подобным материалом 
основывается на принципах максимально общего уровневого охвата и эквивалентной 
передаче смысловых ядер текста-оригинала. Таким образом, находясь на периферии двух 
областей (дипломатии и PR), дипломатические публичные выступления и заявления 
должны рассматриваться в качестве особого предмета для изучения как лингвистами, так 
и переводоведами.

жүктеу/скачать 6.35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: