Русско-эсперантский химический словарь

П Р Е Д И С Л О В И Е

Ссылка на этот источник обычно не даётся, в отдельных случаях он обозначается буквой D.

Источники эсперанто-терминов указываются после термина. Если термин встречается в нескольких источниках, указывается обычно только источник, опубликованный первым (из обработанных). Предлагаемые термины (не найденные в источниках) отмечаются знаком * (астериск). При немногочисленных не-терминах и¦или словах из FUNDAMENTO DE ESPERANTO источник не указывается.

Условные обозначения источников эсперанто-терминов

DP Doug Portmann, Donald Rogers. Kemia kaj scienc-teknika vortaro. Naperville (Il.,USA), 1993.

EB Rüdiger Eichholz. Esperanto Bildvortaro. Esperanto Press. Kanado. 1988.

ER Бокарев Е.А. Эсперанто-русский словарь. Москва, 1974.

JM Samuel Glasstone. La fundamentoj de elektrokemio kaj elektrodeponado.(Tr. John McCarthy). Interparl, 1968.

K Kawamura. Fundamentaj konceptoj en kemio. Lieĵo, Belgio, 1974.

P Jan Pioro. Kemia nomenklaturo.Warszawa, 1980.

‡ G.Waringhien. Plena Ilustrita Vortaro. Paris, 1970.

RE Русско-эсперантский словарь. Под редакцией Е.А.Бокарева. Москва, 1966.

SK Sciencaj Komunikaĵoj. Budapeŝto.

SV Rüdiger Eichholz. Slipara Vortaro.

W Dr.M.Westermayer. International Chemical Dictionary. English-Esperanto-German. 1982.

Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система, по которой все термины, состоящие из определений и определяемых слов, следует искать по определяющему слову. В гнезде ведущий термин заменен знаком ~ (тильда). Если при этом происходит изменение порядка слов, то после знака тильда ставится запятая, например:

альдегид ...

~, адипиновый ...

~, азелаиновый ...

следует читать: адипиновый альдегид ... , азелаиновый альдегид ...

альдолаза aldolazo^W

альдоль aldolo

альдостерон aldosterono^W

альдрин aldrino^DP

альтроза altrozo^W

aльфа-лучи alfa-radioj

альфа-нафтол alfa-naftolo

альминат alminato

алюминий aluminio

амальгам¦а amalgam¦о;
~ировать ~i

амбра ambro

америций americio

аметист ametisto

амиант amianto‡, asbesto‡

амигдалин amigdalino

амид amido

~ никотиновой кислоты niacinamido^DP

амидол amidolo

амил amilo

амилограф amelomezurilo^W

амилаза amelazo

амилоза amelozo^W

амилопектин amelopektino

амин amin¦o

~, гетероциклический

аминирование aminigo^W

аминокислоты aminoacidoj^W

аминопептидаза aminopeptidazo^W

6-аминопурин см. аденин

аминосахара aminosukeroj^W

аммиак amoniako

аммиакат amoniaka komplekso

аммоний amonio

аморфный amorfa

амперометрия amperometrio^W

ампер-час amper-horo^W

ампула ampolo^W

амфетамин amfetamino^DP

амфион (амфотерный ион) см. цвиттер-ион

анаболизм anabolo^W

анализ analiz¦o

~, весовой pesila* ~o, pesa ~o, gravimetra ~o^W

~, газовый gasa ~o

~, дифференциальный термический diferenciga terma ~o^W

~, качественный kvalita ~o

~, количественный kvanta ~o

~, объёмный volumena ~o

~, рентгеноструктурный Roentgenostruktura* ~o

~, спектральный spektra ~o

~, термический termika ~o

~, фазовый faza ~o

~, физико-химический

~, химический kemia ~o

анализировать analizi

аналитик analizisto

аналитический analiza

аналог analog¦o

~, ациклический necikla ~aĵo^SK

аналогичный analogia

аналогия analog¦io, ~eco

анальгетик analgeziko‡, sendolorigaĵo

анатаз anatazo

анаэробный neaerobia^W

ангидрид anhidrid¦o

~, серный sulfat~o‡

~, уксусный aceta ~o

ангидрит anhidrito

ангстрем angstromo^W

андростендиол androstendiolo^W

андростерон androsterono^W

аневрин aneŭrino^D, ‡, tiamino‡, vitamino B₁ ‡

анестез¦ин anestez¦ino‡; ~ия ~o‡; ~ирующий ~a

анизол anizolo

анизотроп¦ия neizotrop¦eco^W;
~ный ~a

анилид anilido

анилин anilino

~, чёрный nigro

анион anjono

анод anod¦o; ~ировать ~e oksidizi

анолит anolito

аномал¦ия anomali¦o^W; ~ьный ~a

анти- mal-, kontraŭ-, -rezista^W

антибиотик antibiotiko

aнтиоксидант oksid¦iĝinhibilo, kontraŭ~ilo‡, ~iĝ-inhibenzo^DP

антисепт¦ик antiseps¦ilo, ~aĵo; ~ический ~a

антифриз kontraŭfrostaĵo^DP

антихлор klordetruilo

антоцианидины antocianidinoj

антоцианины antocianinoj

антрахинон antrakinono

антрацен antraceno

антрацит antracito

aпатит apatito

апорфин aporfina alkaloido^SK

апофермент apoenzimo^W

апоэнзим см. апофермент

аппарат aparat¦o

~, встряхивающий skumaŝino, skuilo

~, дистилляционный см. ~,перегонный

~, Киппа ~o de KIPP ^EB, Kipp~o

~, перегонный distila ~o, distililo

~ Сокслета Soxhlet~o, ekstraktilo laŭ Soxhlet, Soksleto

~, тонкоплёночный выпарной maldikfilma vaporigilo^W

арабиноза arabinozo

арагонит aragonito

аргиназа arginazo^DP

аргинин arginino^W

аргон argono

арил arilo

аромат arom¦o; ~ичность ~ateco^W; ~ический ~ata, benzenoida

арретир (весов) haltigilo

арсин arsino

aрсоний arsonio

асбест asbesto

асимметрический asimetria, sensimetria

аспарагин aspargino^W

аспиратор aspiratoro

аспирин aspirino

ассоциация asociiĝ¦o

~, ионная jona ~o*

~, молекулярная molekula ~o*

астат astateno‡, astato

асфальт asfalto

атака atak¦o

~, нуклеофильная nukleofila ~o^SK

~, электрофильная elektrofila ~o^SK

атмосфера atmosfero

атом atom¦o

~, меченый markita ~o*

атропин atropino

ауксины aŭksinoj

ауксохромы aŭksokromoj

аурамин aŭramino

аурин aŭrino

аурипигмент aŭripigmento^W

аценафтен acenafteno^W

ацены acenoj^W

ацеталь acetalo

ацетальдегид acetaldehido

ацетамид acetamido^W

ацетат acetato

ацетил acetil¦o

~, хлористый ~a klorido

ацетилен acetileno, etino

aцетилировать acetil¦izi^W, acetatigi^W, ~igi*

ацетилхолин acetilkolino^W

ацетолиз acetolizo^W

ацетон acetono, propanono

ацетонил acetonilo^W

ацетофенон acetofenono^SK

ацидиметрия acid¦mezurado, ~ometrio

ацидоз acidozo‡

ацидометр acidometro‡

ацил acilo

ацилгалогениды acilaj halogenidoj^SK

~, поли-ненасыщенные poli-nesaturitaj acilaj halogenidoj^SK

аэробный aerob¦a^W, ~ia

аэрозоль aerosolo