Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ТЕКСТ 47
- ТЕКСТЫ 48-49
- ТЕКСТ 50
- ТЕКСТ 51
- ТЕКСТ 52
ТЕКСТ 46садхй асман ишитавйеша нишпапан куру нах прабхо пуман йач чхраддхайатиштхамш чоданайа вимучйате шадхи — приказывай; асман - нас; ишитавйа — властный; иша — наблюдатель; нишпапан - безгрешный; куру - делая; нах — нас; прабхо — господин; пуман - человек; йат - что; шраддхайа - вера; атиштхан — делая; чоданайах — предписания; вимучйате — освободить. Господи, Властитель жизни! Скажи, чем могу я искупить мои грехи, дабы обрести долгожданную вечную свободу? Повелевай мною, Господин, дабы, как всякий, кто послушен Твоей воле, я не обязан был более держать мой долг пред миром и исполнять обеты благочестия. ТЕКСТ 47шри-бхагаван увача асан маричех шат путра урнайам пратхаме 'нтаре девах кам джахасур викшйа сутам йабхитум удйатам шри-бхагаван увача — Бог сказал; асан — были; маричех - Маричи; шат — шесть; путрах - сыновья; урнайам — Урна; пратхаме - первый; антаре — законы Ману; девах - боги; кам - Брахма; джахасух - смеялись; викшйа - видя; сутам - дочь; йабхитум — соитие; удйатам — готовил. Всевышний так отвечал государю демонов: - О Бали! В пору правления первого Ману, у мудреца Маричи и супруги его Урны родилось шесть сыновей, которые заняли подобающее им место в созвездии богов. Однако вскоре они были низвергнуты в адские чертоги за то, что насмеялись над Брахмою, когда тот возжелал соития со своей собственной дочерью. ТЕКСТЫ 48-49тенасурим аган йоним адхунавадйа-кармана хиранйакашипор джата нитас те йога-майайа девакйа ударе джата раджан камса-вихимситах са тан шочатй атмаджан свамс та име 'дхйасате 'нтике тена - что; асурим — демон; аган - шли; йоним — мрак; адхуна — тотчас; авадйа – не годится; кармана - дело; хиранйакашипох - Хираньякашипу; джатах - рожден; нитах — принес; те — они; йога-майайа — обман; девакйах — Деваки; ударе — мрак; джатах - рожден; раджан — царь; камса — Камса; вихимситах — убил; са — она; тан — они; шочати — плач; атма-джан — сыны; сван — свой; те — они; име — те; адхйасате — жить; антике — рядом. В наказание за свое глумление против создателя те шестеро родились сыновьями Хираньякашипу. Но колдовскою Божьей силою они были забраны у нечестивого родителя и переносены в лоно Деваки. А когда выходил им срок появиться на свет, жестокий Камса лишал их жизни. По сей день матушка Наша скорбит по чадам своим и льет горькие слезы. И ведомо Нам, что сии отпрыски Маричи, ныне обретаются здесь в твоих чертогах, подле тебя. ТЕКСТ 50ита етан пранешйамо матри-шокапануттайе татах шапад винирмакта локам йасйанти виджварах итах - отсюда; етан - они; пранешйамах — хотим забрать; матри — мать; шока — плач; апануттайе — развеять; татах - тогда; шапат - проклятие; винирмуктах — освобожденный; локам — планета; йасйанти - пойдут; виджварах — спасти от беспокойства. Мы желаем освободить их от печальной участи и вернуть Нашей матушке, дабы лик ее вновь осветился радостью. А потом, с истечением проклятия благородные сыны Маричи вновь воротятся в их небесные обители. ТЕКСТ 51смародгитхах паришвангах патангах кшудрабхрид гхрини шад име мат-прасадена пунар йасйанти сад-гатим смара-удгитхах паришвангах - Смара, Удгитха и Паришванга; патангах кшудрабхрит гхрини - Патанга, Кшудрабхрит и Гхрини; шат - шесть; име - эти; мат - мой; прасадена - милость; пунах - снова; йасйанти - идти; сат - святые; гатим - цель. Милостью Нашей эти шестеро — Смара, Удгитха, Паришванга, Патанга, Кшудрабхрит и Гхрини — вознесутся в царствие святых, где предстанут там равными среди равных. ТЕКСТ 52итй уктва тан самадайа индрасенена пуджитау пунар двараватим етйа матух путран айаччхатам ити - так; уктва - говорил; тан - они; самадайа - брать; индрасенена — Бали; пуджитау - почитать; пунах - еще раз; двараватим - Дварака; етйа - идти; матух - мать; путран - сыны; айаччхатам - поднесли. Блаженный Шука продолжал: Молвив так, Кришна с Баладевою благословили повелителя Бали и, забрав младенцев, возвратились на Землю в Двараку. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|