The Legends of Andor New Heroes Новые герои Андора. Expansion for 5 – 6 players Расширение на 5 – 6 игроков
жүктеу/скачать 39.66 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Game Variants
- The Brother Shield
- The Black Herald
| Important: When you play “The Legends of Andor” for the first time, you should follow the game instructions and begin with Legend 1. This Legend should only be played with four Heroes and only the Heroes from the base game.
The Legends of Andor New Heroes Новые герои Андора. Expansion for 5 – 6 players Расширение на 5 – 6 игроков (+пьяный тролль + тёмный властелин) These instructions are divided into 3 sections: To play “Legends of Andor” with 5 – 6 players you need to first read the base rules on page 1! The rules on the following pages are not required for the first adventure. The adjustments on pages 2 and 3 you can read later if required. Правила на последующих страницах не предназначены для первого приключения. Rules for the game with five or six players Правила игры для пяти и шести игроков
The Neutral Time markers Жетоны общего времени. In the game with five or six players the Heroes have no individual Time markers, but instead, for every action, use any one of the Neutral Black Time markers. При игре с пятью или шестью игроками герои не имеют собственных жетонов времени, а вместо этого, для каждого действия, используют один из жетонов общего времени. Moving: For every space, that a Hero travels, he moves one Neutral Time marker one hour further on the Day track. It is not permitted to distribute the action among several Time markers. This is also true for other actions in the Legend: Move Prince, Move Shield Dwarves, Move Wolves, move Water Spirit. Перемещение: Каждая клетка, которую пересекает герой, стоит один час времени и сдвигает жетон общего времени вперед на одно поле по шкале времени. Нельзя распределять перемещение между несколькими жетонами времени. Это также касается и других действий в легендах: перемещения принца, перемещение горных гномов, перемещения волков, перемещения духа воды. Fighting: For every round of Battle, a Hero must advance one Neutral Time marker one hour. In the next round of Battle another Time marker may be used. Сражение: Для каждого раунда битвы, герой должен продвинуть один жетон общего времени на 1 час. В следующем раунде можно использовать другой жетон времени. Fighting together: Every Hero that is involved in the Battle, must advance one Neutral Time marker one hour for every round of Battle. Many Heroes will use the same Time marker. Совместная битва: Каждый герой, который участвует в битве, должен продвинуть один жетон общего времени на один час за каждый раунд битвы. Несколько героев должны использовать один и тот же жетон времени. Important: When a Hero using a Neutral Time marker is in the Overtime Field, he must spend the usual amount of Will points. Важно: Когда герой использует жетон общего времени для дополнительных часов, он должен снизить очки воли по правилам. Ending the Day Завершение дня. In a game with five or six players, a Hero who wishes to end his day, will no longer place his Time marker in the Sunrise field (the Heroes no longer have individual Time markers), but instead, as a sign that his day has ended, lays his figure down. The first Hero to do this, as a sign that he will be the new start player, takes the Sunrise token with the Rooster on it. When all the Hero Figures are lying down, move all the Black Time markers to the Sunrise field. Only after the Symbols in this field are activated as usual, are the Hero figures returned to a standing position. Finally the Hero with the Sunrise token begins the new day. При игре с 5-6 игроками, герой пожелавший завершить день, больше не будет перемещать свой жетон времени в клетку Рассвет (т.к. у героев больше нет собственных жетонов времени), но вместо этого, в знак того что день для него завершен, кладет свою фигурку плашмя (лежачее положение). Первый герой, который делает это, для отметки того, что он станет первым игроком в следующий день, берет жетон Рассвета с изображением Петуха. Когда все фигурки героев будут лежать, переместите все черные жетоны (жетоны общего времени) на поле Рассвет. Только после выполнения всех действий в клетке Рассвет (как это делается обычно) герои возвращаются в положение стоя. Наконец, герой с жетоном Петуха начинает новый день. Further rules: In the game with five or six always follow the rules for 4 players: О прочих правилах: При игре с пятью или шестью игроками всегда следуйте правилам для 4 игроков: For the Shields at the Castle: it gives the picture for 4 players (1 shield). Об изображениях золотых щитов возле замка (клетки 0): действует изображение кол-ва щитов для 4 игроков (1 щит). For the preparations: Example Legend 5: The “N” token will be placed, for 5 or 6 players, the same as for 4 players, on field L on the Legend track. Пример из подготовки к игре: Пример для Легенды 5: Для 5 и 6 игроков, поместите жетон с буквой “N”на клетку L. For the Strength of the Final Opponents: Example Legend 2: The Skral on the Tower has with 5 or 6 players 40 Strength points, the same as with 4 players. Для определения силы последнего противника: Пример для Легенды 2: Скраль в Башне для 5 и 6 игроков имеет 40 очков силы. For a Task: Example Age of the Star Shield: In the Prince task “Castle Gate” 5 – 6 players must, as with 4 players, bring Tree branches of Value 12 to the Castle. На примере Задания: Легенда Век Звездного щита (Age of the Star Shield): В задаче Принца “Замковый путь” 5 – 6 игроков должны, также как и с 4 игроками, принести ветки дерева со значением 12 в замок. Special Rule Changes for Event Cards Изменения правил для карточек событий Some Events cards apply, to Heroes, who “stand” on certain spaces. This of course includes Heroes whose figures have already been laid down. Часть карт событий применяются к героям, которые “стоят” на определенных клетках. Это, конечно же, касается и героев, чьи фигурки “лежат”. Some Events cards apply only to Heroes who have laid their Time marker in the Sunrise field. When the Heroes are more than 4 players they have no individual Time markers, so naturally this means the Heroes, whose figures are laid down. Часть карт событий применяются только к героям, чей жетон времени расположен на клетке Рассвет. Когда участвует больше 4 игроков, то это естественно означает, что применимо для фигурок героев, которые лежат. Some events cards affect a particular Hero, eg. The Wizard or the Fighter. The new Heroes are not meant. Некоторые события применяются к определенному герою, например к Магу или Воину. Новые герои не подразумеваются. When the Hero Group uses Gold or Will points to defend against negative Events cards, it is always based on the Values from 4 players. Когда группа героев использует Золотые или очки Воли для защиты от негативных влияний карт событий, они всегда основываются на величине для 4 игроков. Special Events card “Secret Lake” number 6: When the Event was not blocked, all Neutral Time markers are placed on the fifth hour, since there are no individual Time markers. All Hero figures that were already laid down, remain so. They cannot come back into play. Особые карты события “Таинственное море” (“Secret Lake”) номер 6: Когда событие не заблокировано, все жетоны общего времени помещаются на 5 часов, т.к. в игре отсутствуют собственные жетоны времени. Все фигурки героев, которые лежат, остаются таковыми. Они не могут вернуться в игру. Adjustments for Legends 1 – 5, and “The Age of the Star Shield” Изменения правил для Легенд 1 – 5, и “Век Звездного щита” (“The Age of the Star Shield”) The following adjustments for the original Legends need only be read when you play the respective Legend. Нижеперечисленные изменения для легенд базовой версии игры следует читать только тогда, когда играете в эти легенды. Legend 1: Legend 2: Легенда 2: On Legend Card A2 it states that the Hero figures are placed upon the space that corresponds to their Rank. Any New Heroes that enter the game are also placed upon the space that corresponds to their Rank. Example: Fenn, the Tracker, is used, he is placed upon space 22. На карте легенды A2 упоминается, что фигурки героев помещаются на клетку, которая соответствует его рангу. Каждый новый герой, входящий в игру, также помещается на клетку с номером, совпадающем с его рангом. Legend 3: Легенда 3: The Fate #5, “The Farmer’s Wedding” is removed from the game with 5 or 6 players.
Legend 4: Легенда 4 и 5: There are no adjustments for this Legend. Нет изменений. Legend “The Age of the Star Shield”: Легенда “Век Звездного щита” (“The Age of the Star Shield”): (This Legend is contained in the expansion “The Star Shield” and is not part of the base game). Legend Card A2: States: “The Hero with the highest/lowest/second highest Rank places a Time marker on the Rooster in the Sunrise field.” A Hero in a game with 5 or 6 players has no Time marker, instead, this Hero takes the Sunrise token to indicate that he is the first.
Details of the new Heroes Описание новых героев КNote: Even though the text only refers to the manly Hero, the appropriate Heroine is also meant. Kheelan/Kheela, Warden of the Riverlands: The Water Spirit always starts on the space, on which Kheelan begins the game. Килан/Кила, Служитель Риверлэнда: Дух воды всегда начинает игру на той же клетке, что и Килан. Only Kheelan, on his turn, can choose the Action “Move Water Spirit.” This costs him 1 hour on the Time track. Then he can move the water Spirit up to 4 spaces. He can also move it farther (for 2 hours it can move 8 spaces). Только Килан, в свой ход, может выбрать действие “Передвижение духа воды.” Это занимает 1 час его времени. При этом он может передвинуть духа воды на расстояние до четырех клеток. Он также может переместить его и дальше за больше часов. The Water Spirit can only move on land spaces. It can only cross the river using a bridge. After the Action “Move Water Spirit” it is the turn of the next player. The Water Spirit cannot collect tokens and cannot move Farmers. It does not activate Fog tokens and it does not trigger any alarms in the Mine, also it does not have to stop when it enters the Secret Lake in the Mine. Дух воды может перемещаться только по клеткам земли. Реку он может пересекать только по мосту. После действия “Передвижение духа воды” ход переходит к следующему игроку. Дух воды не может собирать жетоны и не может водить с собой крестьян. Он не активирует туман и не поднимает тревоги в шахте, не должен останавливаться, когда входит в море в шахте. A Hero, who stands in the same space as the Water Spirit, may in Battle use only the large white die. Герой, стоящий на том же поле, что и дух воды, в битве может использовать большой белый кубик. В совместной битве только один игрок в каждом раунде может бросать большой белый кубик.
Только Фенн, и только раз в день, может использовать нижеперечисленные предметы. Они помещаются на карточку героя в 3 размеченные области. После первого использования жетона предмет переворачивается, и только на рассвете, он переворачивается снова (возвращается лицевой стороной вверх). The Raven: When Fenn uses the Raven, he can turn all tokens on any space on the game board face-up. They remain revealed. They can be Rune stones, Fog tokens, or other facedown tokens. It cannot turn over tokens that are on the Legend track, eg. no creature tokens. Ворон: Когда Фенн используют ворона, он может перевернуть все жетоны любой клетки игрового поля лицом вверх. Они становятся открытыми. Это могут быть рунические камни, жетоны тумана, или другие лежащие лицом вниз жетоны. Невозможно перевернуть жетоны, которые находятся на шкале легенд, например, жетоны существ. The Horn: With this Fenn may, in one round of battle, roll with all his dice, up to his maximum number, no matter what his actual Will points are. This applies to all other Heroes, who are fighting along with him in this round of battle. Example: The Archer is fighting together with Fenn. He has 4 Will points, but is allowed to use all 5 of his green dice for this round of battle. Important: The archer must still roll his dice in succession. Горн: При помощи горна, Фенн в одном из раундов битвы, бросает все свои кости, т.е. максимально возможное количество, не учитывая, сколько очков воли у него есть сейчас. Это действует на всех других героев, которые сражаются рука об руку с Фенном, в этом же ранде битвы. The Knife: Fenn may reroll one of his already rolled dice during one round of battle. This applies only to Fenn himself. If he decides to reroll a die, he must do so before another Hero rolls and before the creature rolls. Нож: Фенн может перебросить один из уже брошенных кубиков (только своих, чёрные или белые кубики водяного духа перебрасывать нельзя) в одном из раундов битвы. Это позволяется делать Фенну только для себя. Если он решает перебросить кубик, он должен сделать это до того, как другой герой кинет свои кубики и до броска кубиков за существо. Bragor/Rhega, a Tarus from Sturmtal: Bragor cannot carry the Helm or any large items. Unlike the Archer, Bragor may, when he is standing on the same space as a creature, attack it and roll all his dice at the same time. When he reaches the fourth level of Will points, he may, when emptying the Well take 1 Strength point instead of 3 Will points. Брагор/Рига, Тарус из Стамтула: Брагор не может носить шлем и любые большие предметы. Но в отличие от лучника, когда Брагор при атаке находится в одной клетке с существом, он бросает все свои кубики одновременно. Когда достигает 4 уровня очков Воли (более или равное 15 очков воли), осушая колодец может взять 1 силу вместо 3 очков воли. Arbon/Talvora, Keeper of the Black Archive: Arbon must at the beginning of every battle, that he is involved in, decide, whether he will use his ability. This is then true for all the rounds of this battle. He can use his ability only against Gors, Skrall, and Wardraks – not against final opponents, also not against “The Skral on the Tower” in Legend 2 or the “Enchanted Gor” in Legend 3. His ability allows him to shift the Strength points of the creature one field to the left. This also applies to the reward. Арбон/Талвора, хранитель черных архивов: Арбон должен решить в начале каждой битвы, в которой он участвует, будет ли он использовать свою способность. Это влияет на все раунды битвы. Он может использовать способность против горов, скралей, и вардраков – но не против последних противников “Скраля в башне” в Легенде 2 или “Заколдованный гор” в легенде 3. Его способность позволяет ему сдвигать очки силы существа влево. Это также влияет на получаемую награду при победе. Game VariantsВарианты игрыThe following variants should only be read after you have played “The Legends of Andor” through one time. Each of these variants adds more tension and complexity and should therefore only be used by experience Andor players. The Brother ShieldЩит брата The Brother Shield is a variant for any number of players, with it you can somewhat reduce the degree of difficulty for Legends 2 – 5 and for “The Age of the Star Shield” It is designed to be most useful in games with five or six, but can also be used with 2 – 4 players.– это вариант для любого количества игроков, с помощью которого вы можете несколько снизить степень сложности для легенд 2 – 5, а также для легенды “Век Звездного щита” (“The Age of the Star Shield”). Он предназначен в первую очередь для игры с 5-6 игроками, но можно играть и для 2 – 4 игроков.
The Black HeraldТемный вестник The Black Herald is a variant for 5 – 6 players, with it you can somewhat increase the level of difficulty for Legends 2, 3, 5, and “The Age of the Star Shield.– вариант для игры с 5-6 игроками, позволяющий увеличить уровень сложности для легенд 2, 3, 5, и легенды “Век Звездного щита” (“The Age of the Star Shield”).
These final opponents increase:The Skral in the Tower in Legend 2, The Dark Mage in Legend 3 (with the exception of the enchanted Gors), The Dragon in Legend 5, All Threats in “The Age of the Star Shield” (with the exception of the Krahders). The Enchanted Gor (in Legend 3) or the Krahder (Age of the Star Shield) do not function with the Black Herald. Should these appear with your party, the Black Herald does not come into play. The Drunken Troll Пьяный тролльThe Drunken Troll is a variant for any number of players. He can only come onto the front of the game board, not onto the Mine side. – вариант для любого количества игроков. Он используется только для лицевой стороны карты. Place, at the beginning of the game, a Star on the Events Card pile and place the “Drunken Troll” on the Tavern of Andor, space 72 (in the middle of Rietland surrounded by 20’s numerals).
жүктеу/скачать 39.66 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|