Василий Пробатов Поэтические переложения Псалтири Псалом 1

Псалом 18

О славе Божьей непрерывно

Вещают людям небеса,

Творца величье, разум дивный

Нам открывает их краса.

И днем, и ночью совершают

Они назначенный им труд

И каждый миг нас поучают

Уроки мудрые дают.

Они безмолвны и безгласны

И дара слова лишены,

Но их вещания всем ясны,

По всей земле они слышны.

И мудрость Божья положила

Жить солнцу светлому средь них,

Выходит Божие светило,

Как исполин и как жених.

Своею силой поражая,

Оно отраду также льет,

Свой путь далекий совершая

Среди таинственных высот,

От края неба начинает

Оно торжественный свой ход,

В другом краю его кончает

И всем тепло и жизнь дает.

Но есть другое в нас светило  

То вечный Господа закон.

Влечет к себе он с большей силой

И светом лучшим светит он,

Небес сияя совершенством

И чистой правды высотой,

Он наполняет нас блаженством

И мир низводит неземной.

Слепым Он очи просвещает,

Немудрым мудрость подает,

Заблудших к Богу обращает,

Отраду страждущему льет.

Он вожделенный и приятный

Богатства, золота, сребра,

Он меда слаще, ароматный,

Он лучше всякого добра.

И я храню его веленья

В надежде будущих щедрот,

Но кто, Создатель, прегрешенья

Свои приметит и поймет?

Избавь меня от власти мерзкой

Греха и плоти немощной,

И от безумья страсти дерзкой,

И от оплошности простой.

В Твоих очах благоволенье

Тогда я, Боже, обрету,

Душою правою хваленье

Тебе воздам я и почту

Тебя, мой Бог, моя святыня,

Моя надежда и твердыня!

Псалом 19

Царь небесный в день кручины

Твой услышит скорбный вздох,

Со святой своей вершины

Подкрепит тебя твой Бог.

Все дары и приношенья

Он твоих помянет рук,

Как приятное куренье

Всесожжений примет тук.

Все, что мысль твою тревожит,

Все, к чему стремишься ты,

Совершить тебе поможет

Он с небесной высоты.

И мы будем веселиться,

Славить Бога на весь свет

В день, когда Его десница

Радость даст тебе побед.

Он твое уж слышит слово,

И я знаю наперед,

Что избранника святого

Своего Господь спасет.

Колесницами, конями

Много наш кичится враг,

Мы ж смиренными душами

Счастья ищем в небесах.

Стан врагов смутится гордый

И падет полков их строй,

Нам же Бог душою твердой

До конца даст вынесть бой.

Боже! В грозные дни битвы

Своего царя спасай,

Наши все о нем молитвы

Благосклонно принимай!

Псалом 20

Возвеселит царя сердечно

Твой мощный промысл, Боже наш,

Услышишь Ты его, Превечный,

Даров своих богатство дашь.

На нем Твое благословенье

Заблещет, Боже, как венец,

Просил он жизни и спасенья,  

Ты все пошлешь ему, Творец.

Он славой будет несравненной

Сиять среди земных владык,

И счастлив будет неизменно,

Всегда Твой видя светлый лик.

В Тебе он сердцем укрепится,

И будет власть его тверда,

Найдет врагов Твоя десница

И покорит их без труда.

Лишь взор очей Твоих могучий

Их строй в смятенье приведет,

Как пламень яростный и жгучий,

Их гнев Твой, Господи, сожжет.

Рукой своей победоносной

Ты все их племя истребишь

И навсегда вражды их злостной

Мечты пустыя сокрушишь.

Настигнешь Ты их ополченья,

Когда они покажут тыл,

И не избегнут пораженья

Остатки их мятежных сил.

О Боже! Мощною рукою

Свое величие являй,

И благодарною душою

Его всегда нам славить дай!

Псалом 21

О Боже, Боже! Для чего Ты

Меня оставил одного,

В дни горьких бед и злой заботы

Не внемлешь вопля моего?

И днем и ночью о спасенье

Тебе молюсь я, Царь веков,

Но все мне нет успокоенья,

Все нет ответа на мой зов.

Но свят Ты, Господи великий,

Хвала и честь святых мужей,

Ты их мольбам внимал, Владыка,

Среди напастей и скорбей,

К Тебе отцы мои взирали,

И Ты их, Боже, избавлял,

К Тебе с надеждой прибегали,

И Ты надежд не посрамлял.

Все на меня глядят с презреньем,

Как на последняго червя,

Насмешкой злой и поношеньем

Без сострадания язвя,  

Глумясь, кивают головою,

И слышу я со всех сторон:

«Он Богу предан был душою,

Так пусть ему поможет Он!»

Ты Сам из чрева Царь созданья

Меня извел на этот свет,

Вложил святое упованье

Мне в душу с самых юных лет.

Тебе я предан от рожденья,

Всегда хранил я Твой завет,

Пошли же мне Твое спасенье,

Иного выхода мне нет.

Враги безчувственные, злые

Уже свою раскрыли пасть,

Рычат они, как львы лютые,

Готовясь яростно напасть.

Я, как вода, заколыхался,

Не стало твердости во мне,

Состав костей моих распался,

Я таю весь, как воск в огне.

Как черепок, изсохли силы,

Прилип к гортани мой язык,

Я холод чувствую могилы

И смерти вижу страшный лик.

Меня злодеи обступили,

Как псы, вокруг меня стоят,

Все члены злобой мне пронзили,

Глазами жадными глядят.

И нет мне, Господи, надежды,

Пришла кончина дней моих,

Уж делит враг мои одежды,

Уж жребий бросили о них.

Но Ты, Превечный, не остави,

Ко мне на помощь поспеши,

От лезвия мечей избави,

Псам не предай моей души,

Спаси меня от пасти львов

И дикой ярости волов.

Я воспою Тебя в собранье

И возвеличу средь друзей,

Чтоб в страхе все и в упованье

Тебя хвалили, Царь царей.

Благоговей, святое семя,

Хвали Владыку, верных племя!

Он не отверг мольбы смиренной,

Он от меня лица не скрыл,

Когда убогий и презренный

Я скорбь мою пред ним излил.

Среди великого собранья

Воздам я Богу мой обет,

Да славят Божии деянья

Все, кто от горьких страждут бед.

Святой надеждой укрепятся

Сердца всех Божиих рабов,

Ликуя, все возвеселятся,

И будут жить во век веков.

О Боге вспомнят все народы

И покаянье принесут,

Царю поклонятся природы,

Хвалою вечною почтут.

Лишь Бог есть Царь и Повелитель,

Он всех племен земных властитель.

Своею благостной рукою

Питать их будет Божество,

Пред славой Божией главою

Склонится смертных естество.

Из поколенья в поколенье

Ему лишь будут все служить

И за дела Его хваленье

Душой смиренной возносить.