4И(Англ) Г61 ковалева л. И., Куликовская л а, чевычелова а. В., Калинина в. П., Давыдова к. Д

1. 
   And Soames, in his stealthy tenacity, laid his plans.
   (J. Galsworthy)
   
2. 
   During lunch, which Soames hardly touched, he
   kept looking at Bosinney, and once or twice passed
   his silk handkerchief stealthily over his forehead.
   (J. Galsworthy)
   
3. 
   It's not common English — it's genuine modern
   Italian. (7. Galsworthy)
   
4. 
   As opposed to Galsworthy's later books, the Man
   of Property has its core of seriousness, its spark
   of genuine insight... (A. Kettle)
   
5. 
   After my mother's death, I wash hands of you ...
   (Ch. Bronte)
   
6. 
   Fleur — so far as he knew — cut her coat according
   to her cloth. (7. Galsworthy)
   
7. 
   I simply wash my hands of the whole affair.
   (A. Cronin)
   
8. 
   Even the evidence of robbery couldn't shake his
   resolution. (A. Christie)
   
9. 
   And that yearning made them linger amidst the
   dim shapes of flower-beds in the failing daylight.
   (J. Galsworthy)
   

10. 
    His angry eyes never deserted the back of the cab...
    (7. Galsworthy)
    
11. 
    ... ajid left him to spend the afternoon with Irene,
    while he stole off to his pictures. (J. Galsworthy)
    
12. 
    He was puzzled by countless short stories, written
    lightly and cleverly, he confessed, but without vi­
    tality or realism. (7. London)
    
13. 
    The fellow painters made no secret of their con­
    tempt for his work. (S. Maugham)
    

IV. Try to prove that:

1. 
   old Jolyon was very lonely;
   
2. 
   old Jolyon was very fond 0f June;
   
3. 
   old Jolyon was the greatest opera-goer of his
   day;
   
4. 
   June was as obstinate as a mule;
   
5. 
   old Jolyon was very much anxious to sec his son.
   

1. 
   Why did old Jolyon feel very lonely?
   
2. 
   How does the atmosphere of the study emphasize
   old Jolyon's feelings?
   
3. 
   Old Jolyon missed June, didn't he? What was his
   attitude toward June's engagement?
   
4. 
   What does the reader learn about June? What fea­
   tures of her character are brought out in the chap­
   ter?
   
5. 
   What thoughts carried old Jolyon back to his won­
   derful time when he was young?
   
6. 
   Had old Jolyon a good palate? Prove the fact.
   
7. 
   What does the reader learn about young Jolyon's
   marriage?
   
8. 
   What 'was the cause of the- breach between father
   and son?
   
9. 
   What was young Jolyon's way of life?
   

1. 
   the atmosphere of the study where old Jolyon
   was sitting. In what way does the atmosphere of
   the study emphasize old Jolyon's state of mind?
   By what linguistic means is it achieved?
   
2. 
   old Jolyon's visit to the theatre;
   
3. 
   the meeting of father and son.
   

1. 
   old Jolyon's attitude toward June's engagement;
   
2. 
   old Jolyon as businessman;
   
3. 
   old Jolyon's visit to the club;
   

4. 
   young Jolyon, his character sketch and his way
   of life;
   
5. 
   relations between father and son.
   

1. 
   How is the character of old Jolyon individualized
   by the author?
   
2. 
   What stylistic devices are used in the chapter to
   show old Jolyon's character?
   
3. 
   What is the attitude of the author towards this char­
   acter?
   

1. 
   Большой каменный особняк был окружен фрук­
   товым садом.
   
2. 
   Трудно было поколебать его решимость, хотя он
   казался молодым и неопытным.
   
3. 
   Когда я увидел его, то первое, что бросилось мне
   в глаза, были его широкие скулы и острый подбо­
   родок.
   
4. 
   Она завладела всем его сердцем и стала его един­
   ственным утешением.
   
5. 
   Если бы он смог поправить свой дела, то он мог
   бы снова позволить ей жить в праздности и без-
   делии.
   
6. 
   Если бы он не был таким упрямым, он бы не по­
   пал в затруднительное положение и не хватил бы
   теперь горя.
   
7. 
   Она хватит горя, если выйдет замуж за этого без­
   рассудного молодого человека.
   
8. 
   Это было настоящее произведение искусства. И
   он был доволен, что он умел выбирать такие кар­
   тины.
   

1. 
   Он сидел в кресле, одинокий и забытый всеми.
   

10. 
    Ему хотелось помочь им, но нельзя же бездельни­
    чать всю жизнь. Надо самим добывать кусок хле­
    ба, по одежке протягивай ножки.
    
11. 
    Ощущение жизнеспособности и всей полноты
    жизни как-то разом покинуло его, и только чувст­
    во усталости и разочарования ощущалось очень
    

12. 
    Он помнил ее, когда она была совсем маленькой.
    И уже тогда она завладела всем его существом.
    
13. 
    Вдруг совсем неожиданно он вспомнил о своем
    сыне. И сильное желание увидеть его овладело
    им: ведь это была его плоть и кровь.
    
14. 
    Он украдкой пробрался к ее окну, но не решился
    постучать, нарушить тишину этого дома, который
    был бесконечно дорог ему.
    
15. 
    Очень трудно было убедить ее не делать этого
    поспешного шага, но она настояла на своем. И он
    теперь умывал руки. Ведь он предупреждал ее.
    А теперь будь что будет.
    
16. 
    Ему казалось, что ее жениху не хватало необхо­
    димых качеств: цепкости, предприимчивости и
    жизнеспособности.
    
17. 
    Он украдкой взглянул на нее: он видел это лицо
    впервые, но ему казалось, что оно было ему хоро­
    шо знакомо.
    

Старый Джолион сидел один в своем кабинете, чувствуя себя очень усталым, одиноким и разочаро­ванным. Он был совсем один в своем старом большом особняке. Довольно странно, но особенно одиноким он вдруг почувствовал себя в этой комнате с мебелью из красного дерева, куда он заходил обычно очень редко, чтобы взять сигары из шкатулки.

Он вспомнил, что Джун уехала. Ах, если бы она опять была здесь с ним! Она ведь была его единствен­ным утешением. Ах, если бы не было этой помолвки! Если бы это было в его власти, он не разрешил бы эту помолвку. Но он знал, что Джун была очень уп­ряма, а если уж она вбила себе что-нибудь в голову, ее не остановишь. Он был уверен, что она еще хватит горя с этим молодым и непрактичным человеком и, более того, она могла попасть в затруднительное по­ложение. Старый Джолион охотно отдал бы часть своего состояния, чтобы приостановить помолвку. Но он понимал, что это выше его сил. С тех пор, как Джун познакомилась с Босини, она все время бегала

19

за ним. Она предпочла бы жить на одном какао, но не отказалась бы от своего жениха. Не было никакой на­дежды поколебать ее решимость. И старый Джолион действительно умыл руки. Но у него не было намерения дать им много денег, чтобы они жили в праздности. Он не уступит, пока у Босини не будет собственного дохода. По одежке протягивай ножки.

Words

sour a matter-of-fact a

exercise v

benefit v

yield v

motto n course n

prematurely adv

роскошь

кислый, угрюмый

сухой, прозрачный, ли­шенный фантазии

упражнять (ся); разви­вать, использовать, осу­ществлять, применять

помогать, приносить поль­зу; извлекать пользу, выгоду; зд. облагоде­тельствовать

производить, приносить, давать (плоды, уро­жай) ; уступать, под­даваться

девиз

блюдо (составная часть обеда, завтрака)

to make one's own way on no account

at a moment's notice for want of smth

on the ground that

to press one's point mode of life

пробить себе дорогу

ни за какие деньги, ни за что

в любую минуту

из-за недостатка, за не­имением чего-л.

по причине, под предло­гом

настаивать

образ жизни

RECOGNITION VOCABULARY

chandelier n valet n immovable a immobility n rectangular a deportment n

hors-d'oeuvre n thumb n tribe n sherry n succulent a bread-crumb n

nickname n deceased a

канделябр, люстра

лакей

неподвижный, спокойный

неподвижность

прямоугольный

манера; умение держать себя; поведение

закуска

большой палец руки

племя

херес

сочный

хлебный мякиш, pi. хлеб­ные крошки

прозвище

покойный, умерший

Exercises

I. Paraphrase the following:

1. 
   ... no one could enter his rooms without perceiving
   him to be a man of wealth.
   
2. 
   He was ready to rise at a moment's notice.
   
3. 
   Her good, round old face had gone a little sour.
   
4. 
   A pet plan was carried at last in the teeth of great
   difficulties.
   
5. 
   It had long been her pet plan that her uncles should
   benefit themselves and Bosinney by building
   country-houses.
   
6. 
   But she refused to see the disappearance of her
   cliance and continued to press her point.
   

22

7. 
   Between the points of his stand-up collar, which —
   though it hurt him to move — he would on no ac­
   count have altered ...
   
8. 
   With the decease of her husband the fami'ly tenac­
   ity, the family matter-off-factness, had gone sterile
   within her.
   
9. 
   He took in Irene, on the ground that he had not
   entertained her since she was a bride.
   

II. Translate into Russian:

1. 
   That should be the motto of every Christian man
   and woman. (A. Christie)
   
2. 
   They were extravagantly luxurious. They were heavy
   with tropical odours. (S. Maugham)
   
3. 
   He puffed luxuriously at the long Corone he was
   smoking. (S. Maugham)
   
4. 
   Bramwell's practice was not extensive, and did not
   permit him the luxury of an assistant, but he had a
   grand manner, and some attitudes worthy of a
   great healer. (A. J. Cronin)
   
5. 
   ... the only doubt I have is, whether there is any
   credit in going with a gentleman like you, that's
   as certain to make his way there as a gimlet is to
   go through soft deal. (Ch. Dickens)
   
6. 
   He found a curious gratification, too, in thinking
   what a winning fellow he must be, to have made
   such an impression on Tom and how much more
   likely to make his way into world. (Ch. Dickens)
   
7. 
   "Is Tom there with the cake and wine?" asked
   Mr Mould. "Ready to come in at a moment's notice,
   sir," said Tacker. (Ch. Dickens)
   
8. 
   All the public buildings were organized so as to be
   turned into forts at a moment's notice. (7. Lindsay)
   
9. 
   I 'cannot even decide whether to tell him I have
   spoken to you yet, or to lead him to suppose that
   I have deferred doing so, for want of opportunity or
   for any other reason. (Ch. Di'ckens)
   

III. Give a written translation of the following paragraphs be­
ginning with the words: а) Л cut-glass chandelier filled with light­
ed candles hung like a giant stalactite above its centre ...; b) Ni­
cholas Forsyte, rncking his rectangular eyebrows, wore a smile ...;
c) No wonder he was upset ....

23

IV. Answer the following questions:

1. 
   On what occasion did Swithin give the dinner
   party? Was the dinner a traditional one?
   

1. 
   How many guests were invited?
   
2. 
   What reputation had Juley?
   
3. 
   Why was Nicholas Forsyte in high spirits?
   

2. 
   What did Irene look like? What was Swithin's opin­
   ion of Irene's beauty, her taste, manners? Was it
   a pleasure to entertain her?
   
3. 
   What traditions were observed at family dinners
   of the Forsytes?
   

4. 
   What dish did the Forsytes like to eat and why?
   
5. 
   Why did Soames watch Bosinney?
   

4. 
   June hoped her uncles would help Bosinney, didn't
   she? Why did her mood change after her conver­
   sation with James?
   

10. 
    What was known on Forsyte 'Change?
    
11. 
    Why couldn't James understand Irene's dissatis­
    faction?
    
12. 
    Why did James want to put Soames on his guard?
    
13. 
    Who took part in the discussion about a group of
    statuary? What did Bosinney mean when he said
    that "the work is a remarkable one"?
    

V. Discuss the following:

1. 
   Swithin was snobbish. Show his conceit, contempt
   for work, his dislike of simplicity and his love of
   luxury. Prove your points by quoting sentences from
   the text.
   
2. 
   There was a general atmosphere of prosperity about
   Swithin and his guests. Describe the guests and
   the dining room they were received in.
   

VI. Comment on the following:

1) A pet plan, carried at last in the teeth of great difficulties — he was justly pleased. It would double the output of his mines, and, as he had often forcibly argued, all experience tended to show that a man must die; and whether he died of damp in the bottom of a foreign mine, was surely of little consequence, provided that by a change in his mode of life he benefited the

24

British Empire. 2) ... he had come at last to think purely in terms of money. Money was now his light, his medium for seeing, that without which he.,was really unable to see, really not cognizant of phenomena.

VIL Reproduce the conversation between June and James at dinner.

VIII. Give a summary of the dinner party as if you were pres­
ent there.

IX. Speak on Galsworthy's attitude towards Swithin. By what
stylistic devices is the ironic attitude of the author towards this
character achieved?

X. Translate the following sentences into English using the

words and word combinations of the active vocabulary:

1. 
   Сомс был состоятельным человеком и имел боль­
   шой доход.
   
2. 
   Девиз буржуазии среднего класса — пробить себе
   дорогу и нажить состояние.
   
3. 
   Трудно было заставить его отказаться от заветно­
   го плана. Но в конце концов ему пришлось усту­
   пить.
   
4. 
   Вы, может быть, правы в своем предположении,
   что его друг имеет большое влияние на него.
   
5. 
   Всецело отдаться делу борьбы за сохранение ми­
   ра — благородная цель.
   
6. 
   Будучи человеком со средствами, Сомс мог себе
   позволить построить дом по проекту Босини.
   
7. 
   Все было готово для проведения эксперимента.
   Мы сидели и ждали, готовые начать его по пер­
   вому требованию.
   
8. 
   За неимением нужных запасных частей, машины
   не могли быть отремонтированы вовремя.
   
9. 
   Она целиком отдается педагогической работе. Из
   нее выйдет хорошая учительница.
   

10) Как правило, Дарти вел себя так, как будто сам пробил себе дорогу и нажил состояние. На самом же деле он жил на деньги Джеймса.

Test Translation ОБЕД У СУИЗИНА

Суизин давал обед в честь помолвки Джун. В ожи­дании гостей он сидел в гостиной, готовый подняться в любую минуту,

25

Граненая люстра освещала круглый стол, накры­тый на двенадцать персон. Столовая была такой рос­кошной, что, входя в нее, нельзя было не осознать, что Суизин был зажиточным человеком. Он сам пробил себе дорогу и составил состояние.

Он чувствовал приятное возбуждение. «Ах, если бы гости пришли вовремя».

Первой прибыла миссис Септимус Смолл. У нее было унылое выражение лица, будто она обижалась на кого-либо. Она славилась тем, что говорила невпо­пад. Ей лучше было бы не вмешиваться в разговор.

Затем прибыл Николас Форсайт. Он был в хоро­шем настроении, так как, несмотря на трудности, ему удалось осуществить свой заветный план.

Старый Джолион запаздывал. Нетерпение овл1аде-вало Суизином. Он предпочел бы начать обед во­время.

Наконец прибыли Джун, старый Джолион и Боси-ни. Суизин провозгласил: «Ну, теперь обедать, обе­дать».

Суизин подал руку Ирэн под предлогом, что не си­дел с ней с тех пор, как она была невестой.

Обед начался в безмолвном, почти угрюмом, не­внимании друг к другу, которое длилось до появления первого блюда. После второго бокала шампанского за столом возникло оживление.

Со своего места Сомс внимательно разглядывал Босини. У него были основания наблюдать за ним. «Ах, если бы архитектор смог осуществить мой завет­ный план постройки загородного дома»,— думал Сомс.

Джун в свою очередь вела разговор с Джеймсом о красивом участке для дома, который она видела. «Ах, если бы дяди облагодетельствовали себя и Боси­ни постройкой загородных домов»,— думала она.

Затем старый Джолион начал спор о замыслова­той скульптурной группе, которая, по мнению Босини, была замечательна своей наивностью.

(По Дж. Голсуорси)

Chapter IV PROJECTION OF THE HOUSE

ACTIVE VOCABULARY

Words

acute a

aversion n avert v despise v inspire v subdue v

острый, сильный, прони­цательный

отвращение, антипатия отводить, отвращать презирать вдохновлять подчинить, одолеть

Word Combinations

обсуждать детали, под­робности to hammer the iron till it настойчиво добиваться

is malleable to make one's own terms

to be well off

to crown one's labours

with success to go into particulars

to rush into things

иметь средства, быть

обеспеченным увенчать усилия успехом

своего

поставить свои условия необдуманно (опрометчи­во) браться за что-л.

RECOGNITION VOCABULARY

aisle n composure n

gait n

проход (в театре) спокойствие, хладнокро­вие, самообладание походка

27

gamble v devise v doggedly adv

meagre a

mortgage n perpetual a pilgrimage n revolt v

играть в азартные игры придумывать, изобретать упрямо, упорно, настой­чиво

худой, тощий, недоста­точный, скудный заклад, закладная вечный, бесконечный паломничество восставать, чувствовать отвращение

Exercises

I. Paraphrase the following:

1. 
   He that could imagine so outlandish a cause for his
   wife's not getting- on with him was certainly no
   Forsyte.
   
2. 
   Her power of attraction he regarded as part of her
   value, as his property ...
   
3. 
   He hated that pride of hers, and secretly dreaded
   it.
   
4. 
   ... to a true Forsyte, sentiment, even the sentiment
   of social position, was a luxury only to be indulged
   in after his appetite for more material pleasure had
   been satisfied.
   
5. 
   ... like every Forsyte, he could be a thorough opti­
   mist where there was anything to be had out of it.
   
6. 
   No one but a clever man, or, indeed, a buccaneer,
   would have taken such liberties with his appearance.
   

II. Translate into Russian:

1. 
   And she had shuddered — to this day he had not
   forgotten that shudder — nor the look so passion­
   ately averse she had given him. (J. Galsworthy)
   
2. 
   And once more he felt baffled in the presence of
   this man whom by habit he despised. (7. Gals­
   worthy)
   
3. 
   Frankie felt a sudden little thrill — and at the same
   time an acute embarrassment. (A. Christie)
   
4. 
   When he got well he assumed that I was a very
   well-off widow. (A. Christie)
   

28

. 5) Soames regained his composure. (7. Galsworthy)

6. 
   Still stealthily watching her, he at once made his
   way to his hostess, and stood doggedly waiting for
   the music to cease. (7. Galsworthy)
   
7. 
   There was the long drive and the warm dark and
   the pleasant closeness of the hansom cab with its
   insulation from the world devised by some great
   and good man. (7. Galsworthy)
   
8. 
   It doesn't do to despise a Forsyte, it doesn't do to
   disregard them. (7. Galsworthy).
   

HI. Choose words and word combinations characterizing Irene's state of mind and Soames' misunderstanding her. Use them speaking of relations between Irene and Soames.

IV. Describe landscape against which the scene in Robin Hill

is laid. Say if the picturesque surrounding promoted to Soames'
overbearing his own decision.

V. Give a written translation of the paragraph beginning with

the words: Soames looked. In spite of himself, something swelled
in his breast.

жүктеу/скачать 0.83 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: