А а I союз против а, но; мынэсьтым ќз юалэ, а мон ваньзэ верасал
жүктеу/скачать 13.77 Mb.
|
юрта юрта; войлочной ~ войлочная юрта юртбур домашний очаг; солэн юртбурез ќвќл у него нет дома юрткутонвќсь (Лебедев 2004) юртлан, юртланы см. юртъян, юртъяны юртланыны кырык. идти на поселение (ВУД 1977:54) юртласькон сущ. от юртласькыны юртласькыны обзавестись хозяйством (домом) юрто с домом; трос ~ гурт селение с большим количеством дворов (домов) юрттћсь прич. от юрттыны || 1. помощник; заместитель; директорлэн юрттћсез заместитель директора; мастерлэн юрттћсез помощник мастера 2. наставник; юрттћсьёсын умой кусып возьыны сохранять добрые отношения с наставниками 3. соучастник, сообщник; пособник; война кенжытћсьёслэн юрттћсьёссы пособники поджигателей войны бортовой система вспомогательная бортовая система; ~ глагол грам. вспомогательный глагол; њеч юрттћсьёсты дасяны готовить достойную смену юрттћськись прич. от юрттћськыны юрттћськылон сущ. от юрттћськылыны юрттћськылыны многокр. от юрттћськыны юрттћськыны помочь (помогать) друг другу; оказать (оказывать) помощь юрттон помощь, оказание помощи; њечен ~ благотворительность (Инвожо 1996); ог-огедлы ~ взаимная помощь, взаимопомощь, взаимовыручка; ог-огдэ гажан но ~ сямъёс взаимное уважение и товарищеская помощь; юрттоно кариськыны решиться помочь (помогать) ваньбурез љикыт кутыны ~ план план режима экономики юрттос 1. помощь; см. тж. юрттон 2. пособие; методической юрттосъёс дасян юрттылон сущ. от юрттылыны юрттылыны многокр. 1. помогать, оказывать помощь; поддерживать; выручать 2. способствовать, содействовать, обеспечивать юрттыны 1. помочь, помогать, оказать (оказывать) помощь; поддержать, поддерживать; выручить, выручать; ог-огедлы ~ помогать друг другу; солы ~ кулэ надо ему помочь; юрттытэк ќйлась пришлось помочь, нельзя было не помочь; ог-огмылы ~ котьку дась мы всегда готовы помочь друг другу; мыным юртты вал ты бы мне помог; ты бы выручил меня 2. способствовать, посодействовать, содействовать; обеспечить, обеспечивать; со учыр юрттћз егитъёсты уже кыскыны это способствовало привлечению молодёжи к труду; международной улонысь шуг секытъёсты лябомытонлы ~ способствовать разрядке международной напряжённости; пилотируемой комплекслы усто ужаны оскымон юрттоно надёжно обеспечивать деятельность пилотируемого комплекса 3. послужить, служить, быть полезным; ортчем опыт ~ быгатоз туннэ ужась адямиослы опыт прошлого может быть полезен людям сегодняшнего дня 4. консультация, консультативный ~ комитет комитет Соин ик быръем кивалтэтэз но кенешъёсын юрттон комитет нимазы (Даур куара 1998, с.207) юрттос пособие Юрттосэ пыртэм диалект текстъёс озьы ик пайдаё луозы, студентъёсын удмурт диалектология но фольклоръя занятиос нуон понна… (К.УД, 2002, с.2), ТОК юрттытон сущ. от юрттытыны юрттытыны понуд. от юрттыны юрттэм I бездомный юрттэм II помощь, оказание помощи; эшъёслэн юрттэмзыя в результате помощи друзей ~ интые вместо того, чтобы помочь юрттэмъяськон сущ. от юрттэмъяськыны юрттэмъяськыны делать вид, что помогаешь; оказывать кое-какую помощь юрттэм-эльтэм диал. безродный юрттэт 1. помощь; поддержка; выручка; љог ~ скорая помощь (УКШГК, с. 136); медицинской ~ медицинская помощь; ~ курыны просить помощи, обратиться за помощью; нимысьтыз ~ специальная помощь (с. 27); нырысь ~ сётонъя курсъёс курсы по оказанию первой помощи 2. вклад; содействие; тупаса улонэз юнматонын ~ вклад в укрепление мира; космической пространствоез уже кутонын ~ сётон вклад в освоение космического пространства 3. обслуживание, обеспечение; калыклы бытовой ~ сётон бытовое обслуживание населения; бытовой ~ сётонъя комбинат комбинат бытового обслуживания; экономической ~ сётон оказание экономического содействия 4. субсидия, пособие; льгота мерлыко ~ социальное пособие (Инвожо 1996) юртџќж домашняя утка (Козмач 2002: 502) юртчур сущ. улица (Бюл. №1 1998:14) юртъер 1. надворная постройка; дом, изба; двор, жилище; из юртъеръёс каменные постройки; каменные дома; юртъерез страховать карыны застраховать надворные постройки; ~ пуктыны построить дом; юртъерез шыкыс кадь образцовый дом; юртъертэм кыльыны остаться без жилья 2. диал. усадьба, дом со всеми постройками (Атаманов, 2005:208) юртъян обзаведение хозяйством юртъяны завести (заводить) хозяйство, обзавестись (обзаводиться) хозяйством юртъяськон обзаведение хозяйством юртъяськылон сущ. от юртъяськылыны юртъяськылыны многокр. строиться, обзаводиться хозяйством юртъяськыны построиться, строиться, обзавестись (обзаводиться) хозяйством юртъяськытон сущ. от юртъяськытыны юртъяськытыны понуд. от юртъяськыны юр-яр шум, гам; галдёж разг.; карыны (поттыны) шуметь; галдеть разг.; пиналъёс ~ каро дети галдят юси диал, 1. печаль, скорбь; грусть 2. жалостно (Кротов 1995: 283) юскан сущ. от юсканы юсканы утихнуть, утихать; успокоиться, успокаиваться юскатон успокоение юскатылон сущ. от юскатылыны юскатылыны многокр. успокаивать юскатыны успокоить, успокаивать юскем распряжённый, выпряженный; ~ валъёс распряжённые лошади юскиськем прич. и сущ. от юскиськыны; ~ мылкыд испорченное настроение юскиськон сущ. от юскиськыны юскиськылон сущ. от юскиськылыны юскиськылыны многокр. 1. распрягаться (о лошади) 2. перен. падать духом юскиськыны 1. распрячься, распрягаться (о лошади); вал юскиськиз лошадь распряглась 2. перен. пасть (падать) духом; суй-пыд ~ падать духом юскомон сущ. от юскомыны юскомыны 1. стать (становиться) прохладным 2. утихнуть, утихать (напр. о ветре); педлон юскомиз на дворе утихло юскон распрягание, выпряжка юскылон распрягание, выпряжка юскылыны многокр. распрягать, выпрягать юскыны распрячь, распрягать, выпрячь, выпрягать юскыт прохладно || прохладный; куазь ~ луиз стало прохладно юскытан сущ. от юскытаны юскытаны стать (становиться) прохладным юскытон сущ. от юскытыны юскытыны дать выпрячь (распрячь) (лошадь); валэз ~ дать распрячь лошадь юстиция юстиция; юстицияя министерство министерство юстиции юсь лебедь || лебединый, лебяжий; айы юсь лебедь-самец; мумы юсь самка лебедя; лебёдка разг.; тќдьы юсь белый лебедь; юсь сямен по-лебединому; тќдьы юсьёслы оскыны фольк. почитать белых лебедей (букв. верить белым лебедям) юсьпи птенчик (детёныш) лебедя, лебедёнок; юсьпиос лебедята ютырон совок (для зерна) ючис 1. стожар обл.; вешало (культо ошылон майыг) Уробое ке тырыны вуиз – ючис бордысь нюмыр-нямыр мер лыктоз обинь кенерад! (ЮнК, с.53) обл. 2. стог на стожаре; снопы на вешале ючисаллян сущ. от ючисалляны ючисалляны многокр. 1. ставить стожары (вешала) 2. ставить стога на стожары; укладывать снопы на вешала ючисан сущ. от ючисаны ючисаны 1. поставить (ставить) стожар (вешало) 2. поставить (ставить) стог на стожар; уложить (укладывать) снопы на вешала ючисатон сущ. от ючисатыны ючисатыны понуд. от ючисаны ючыс хвощ полевой (Нас., Сем. 1997:86 (В.к.№3)) юш I окунь || окунёвый пуны юш диал. ёрш (рыба) юш II строит. самец; юш вылэ липет валё на самцах расстилают крышу дома юшан ловля окуней юшаны ловить окуней юшка диал. вьюшка юшпи окунёк, малёк окуня; юшпиосты кутылыны ловить окуньков юылон сущ. от юылыны юылыны многокр. 1. пить; чай юылыны пить чай 2. выпивать, пьянствовать юымтэ 1. невыпитый; ~ стакан чай невыпитый стакан чаю 2. не выпивший, трезвый; ~ дыръя в трезвом состоянии юыны 1. выпить, пить; гуџыкен ~ пить глотками; сюкась ~ выпить квасу; подова ~ диал. пить (принимать) лекарство 2. выпивать, пьянствовать; вина ~ пить вино юыны-кырњаны пить и веселиться; пить и петь песни юыны-сиыны угощаться; см. сиыны-бюыны юытон сущ. от юытыны юытыны понуд. от юыны юэм выпитый || питьё; ~ потэ пить хочется; ~ улэ аналскыны притвориться пьяным; ~ мурт пьяный, выпивший человек юэмъяськон сущ. от юэмъяськыны юэмъяськыны притв. немного попить (выпить); притвориться (притворяться) пьющим Я я 1. в знач. частицы да, ладно, ну ладно, хорошо; я, верало ладно, я скажу; я, озьы эн выры ладно, веди себя прилично 2. в знач. модального сл. может, а может; вряд ли; мон лыкто, я уг я приду, а может (быть) нет; пыралоз, я уз [он] зайдёт, а может нет; я вуод-а тон берлань вряд ли ты вернёшься 3. в знач. межд. ну, да, да ну, а ну, а; я, мон кошкисько! ну, я ухожу!; я, кырњалэ! ну, спойте!; я, огпол эшшо лыдњы на! а ну, ещё раз почитай-ка! 4. в знач. союза или, или... или; то...то; то ли... то ли; мон уг тодћськы: со лыктоз, я уз я не знаю: придёт он или нет; я зороз, я уз то ли пойдёт дождь, то ли нет ябалак пю. сова, совиный (Тар.1993:63) ябалга диал. стригунок (жеребёнок на втором году); см. толэс яби, ябичи диал. попона; кошма, войлок яблок 1. яблоко || яблочный; ~ варенье яблочное варенье; вуэм яблокез сиыны котькин дась посл. спелое яблоко каждый съесть готов 2. яблоня || яблоневый; ~ нумыр плодожорка яблоневая; ~ сяська яблоневый цвет; ~ мерттыны посадить яблоню; см. тж. улмо яблокпу яблоня || яблоневый ябы южн. рогожа (УРС 48-367) ябылгы диал. изнурённый; хилый, тощий ~ вал кляча ябынчи (Мункачи) закройщик пальто (Тар.1993:63) ява 1. в знач. усил. частицы ведь, же; вот ~ вот ведь; паймод~! удивишься ведь!; вераськыны ~ кыллы бырем говорить же [он] мастак 2. в знач. утверд. частицы ладно, да, хорошо; мон доры но пыра. - Ява! и ко мне заходи. - Ладно! яватэ см. ява явиськон явка; судэ ~ явка в суд; уже ~ явка на работу явиськылон сущ. от явиськылыны явиськылыны многокр. являться, появляться явиськыны явиться, являться, появиться, появляться; уже дырыз дыръя ~ явиться на работу вовремя явка в разн. знач. явка явление явление; инкуазь явленное явления природы явор явор || яворовый; ~ куар яворовый лист явочный явочный; ~ квартира явочная квартира яг бор || боровой; пужым яг сосновый бор кедр яг кедровая роща яган: кузь ~ долговязый; коломенская верста разг. яггуби рыжик сосновый красный яггубиян сбор (собирание) рыжиков (сосновых красных) яггубияны собирать рыжики (сосновые красные) ягель ягель || ягельный; ~ будэ тундраын ягель растёт в тундре ягљуй плаун булавовидный (Нас., Сем. 1997:84 (В.к.№3)) ягконьыгубы боровик (Козмач 2002: 503) ягмульы брусника (ягода) || брусничный; ~ ву брусничный сок; ~ октыны собирать бруснику ягмульыму, ягмульыпуд брусника (куст) ягмульыян сбор (собирание) брусники ягмульыянни св. место, где собирают бруснику (Бор.:368) ягмульыяны собрать (собирать) бруснику; ~ мыныны идти за брусникой ягмульыятон сущ. от ягмульыятыны ягмульыятыны понуд. от ягмульыяны ягуар ягуар || ягуаровый; ~ гон ягуаровый мех; ~ ку ягуаровая шкура ягџуж ястребинка волосистая (Нас., Сем. 1997:85 (В.к.№3)) яд яд; ядэн быдтыны отравить ядом; яд сётыны дать яду ядерной ядерный; ~ война ядерная война; ~ оружие ядерное оружие; ~ реактор ядерный реактор; ~ физика ядерная физика; ~ кужым ядерная энергия; ~ луисьтэм государствоос (странаос) безъядерные государства (страны) ядернойтэм безъядерный; ~ зона безъядерная зона Ядћгар Ядигар (представитель, богатырь удмуртов) фольк. Ядћгар нимо удмурт батыр удмуртъёслэн азьветлћсьсы вылэм Богатырь по имени Ядигар был предводителем удмуртов (Кир) ядћё крепкий, сильный, богатырский, могущественный Тон, Додэ, – ядћё но кышкасьтэм Бакалэн пиез (ЮнК, с.8), (Лебедев 2004) ядо, ядовитой ядовитый, содержащий яд; ~ губи ядовитый гриб; ~ будосъёс ядовитые растения; ~ кыйъёс ядовитые змеи; ~ газ ядовитый газ ядогумы, ядогумытурын вех ядовитый (Нас., Сем. 1997:88 (В.к.№3)) ядохимикатъёс ядохимикаты ядро в разн. знач. ядро; атомлэн ядроез ядро атома; клеткаослэн ядрозы ядро клетки; ~ донгыны спорт. толкнуть ядро яды диал., уст. силач, богатырь; борец; ~ кадь крепыш, крепкий ядыё диал. крепкий, сильный; богатырский; ~ адями 1) сильный человек; богатырь 2) борец ядэсь ядоносный, заключающий в себе ядовитое вещество; ~ будосъёс ядоносные растения; кыйлэн ~ пиньыз ядоносный зуб змей язва язва || язвенный; кќт пуш ~ язва желудка; язваен висьыны страдать (болеть) язвой сибирской ~ сибирская язва языкознание языкознание язь язь (рыба) || язёвый; ~ сьќм язёвая чешуя; ~ чорыг лым уха из язя, язёвая уха якарон проявление инициативы якарыны проявить (проявлять) инициативу як як; луд якъёс дикие яки яке 1. союз разд. или; либо, то; яке... яке или... или; либо... либо; то ли... то ли; дышетскыны, ~ ужаны кулэ надо учиться или работать; тылскем кысылэ, ~ выльысь яркыт љуаны кутске костёр то потухает, то вновь ярко разгорается; ~ лыктоз, ~ уз [он] то ли придёт, то ли нет 2. в знач. модального сл. может; ~ ветлод-а? а может, [ты] сходишь? якма внутренний замок якорь якорь || якорный; ~ жильы якорная цепь; ~ канат якорный канат; ~ куштыны бросить якорь якут якут || якутский; якутъёс якуты; ~ калык якутский народ; ~ кыл якутский язык; ~ кышно 1) жена якута 2) женщина-якутка; якутъёс сямен вераськыны говорить по-якутски якутка якутка якутской якутский якџуж 1. ястребинка волосистая 2. плаун (Козмач 2002: 504) якшурбодьяос якшурбодьинцы (жители села Якшур-Бодья и Якшур-Бодьинского района) ял I грива (Як) ял II сев. пень; см. лћял ял I.отдых; II.грива (Тар.1993:63) яла (алдаськись) Вождэ эн возьы милемлы – шузи муртъёслы, асьмеды яла муртъёслы пќяны сётэммы но соослэн йќнтэм ужъёсазы пыриськеммы понна (ЮнК, с.96) ялан 1. всегда; всё время; всё ещё; постоянно, вечно || постоянный, вечный; ~ тодэ вайыны всегда помнить (вспоминать); кулэ луись температураез ~ огкадь возьыны всё время поддерживать нужную температуру; со ~ ужа на он всё ещё работает; ~ выль амалъёс утчаны постоянно изыскивать новые средства; ~ ужан инты постоянное место работы; ~ ужась постоянный работник; ~ кын(му) геогр. вечная мерзлота (СГТ 2003, с. 22) 2. неуклонно, настойчиво, упорно || неуклонный, настойчивый, упорный; ~ трос но трос нянь поттыны неуклонно наращивать производство хлеба; ~ умоятоно кивалтонэз но хозяйствоез нуон амалъёсты настойчиво (упорно) повышать уровень управления и хозяйствования; ~ юрттоно наукаез но техникаез љог азинтыны всемерно способствовать ускорению научно-технического прогресса; ужаса улћсьёслэсь улон-вылонзэс ~ умоятон неуклонное повышение жизненного уровня трудящихся 3. беспрерывно, систематически, регулярно || беспрерывный, систематический, регулярный; ~ эскеронъёс систематические (регулярные) наблюдения; ~ медицинской обследование ортчытъяны регулярно проводить медицинские обследования; ~ кот-зоръёс юосты октонэз љегатћзы беспрерывные дожди сильно задержали уборку урожая; ялан вуись вордскон но кулон повторяющиеся рождения и смерть (Лебедев 1994, с. 25) ~ љуась тыл вечный огонь яланала постоянно / постоянный (СГТ 2003, с. 26) яланбудћсь постоянно возрастающий (качество духовного наслаждения) (Лебедев 2004) яланвыльмись (постоянно) вечнообновляющийся(Лебедев 2004, с.26) яланлыд хим. постоянный, газлэн ~эз газовая постоянная (Конюхов 2002, с. 230) яланлыко прил. постоянный (Тырметъёс, кудъёсызлэн пуштроссы лыдзыя вошъяське (яланлыко уг луы)) (Конюхов, с. 31) яланлыкос постоянный (ТОК) яланчебермись вечно… (Лебедев 2004, с.26) ялау (Мункачи) знамя, флаг (Тар.1993:63); кырык. белый флаг (ВУД 1977:54) ялбарон диал. сущ. от ялбарыны ялбарыны диал. умолять, убедительно просить ялгуби диал. опёнок; см. лћялгуби ялдоргуби опёнок настоящий, осенний (Нас.,Сем.1997:88 (В.к.№4)) ялћсь объявляющий, извещающий; тот, кто объявляет (извещает); конферансье ялћськон сущ. от ялћськыны ялћськыны объявляться, извещаться, быть объявленным (извещённым) ялкарон отдых, перерыв ялкарылон сущ. от ялкарылыны ялкарылыны многокр. отдыхать; устраивать перерыв ялкарыны отдохнуть, отдыхать; устроить (устраивать) перерыв; малы ял уд кариське? почему [вы] не отдыхаете? ялкарытон сущ. от ялкарытыны ялкарытыны понуд. от ялкарыны ялон объявление, афиша, анонс, извещение; сообщение, информация ялтра юж.д., грах. ?; вылыз ялтра, пушкыз калта снаружи блестит, внутри пусто (МУД1981:69) ялтырак: ~ чиляса пиштэ светит, ярко поблёскивая (напр. о небесных светилах); вылыз ~, пушкыз калтрак посл. сверху блестит, а внутри гниёт; сверху яблоко наливное, а внутри гнилое ялтыраллян сущ. от ялтыралляны ялтыралляны многокр. поблёскивать; переливаться, сверкать, сиять; отливать (о цвете) ялтыран сущ. от ялтыраны ялтыраны заблестеть, блестеть, поблёскивать; переливаться, засверкать, сверкать, засиять, сиять ялтырась юж. кр. юж. тат. блестящий; сверкающий, сияющий; переливающийся; шундылэн ~ горд тылсиосыз сверкающие лучи солнца ялыке, ялыке-ялыке ялыке (зачин удмуртской национальной плясовой песни) ялылон сущ. от ялылыны ялылыны многокр. объявлять, извещать, сообщать, оповещать; информировать ялымтэ необъявленный; ~ война необъявленная война жүктеу/скачать 13.77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|