А а I союз против а, но; мынэсьтым ќз юалэ, а мон ваньзэ верасал
жүктеу/скачать 13.77 Mb.
|
улћ-вылћ поверхностно; неглубоко; ~ гинэ эскерыны обсудить (рассмотреть) поверхностно; см. тж. вылћ-вылћ улће вниз; книзу; ~ васькыны спуститься вниз улћетћ понизу, низом; низко; ~ гинэ тылобурдо лобњиз низко-низко пролетела птичка; улћетћез ќс нижняя дверь; зоро пилемъёс ~ ортчо дождевые облака идут низко улћё-вылћё 1. см. улыно-вылыно; 2. неровно; то низко, то высоко улћёзь 1. донизу; вылћысен улћёзяз учкыны оглядеть сверху донизу 2. до низа; улћёзяз ќм вуэ на до низа ещё не дошли гурезь ~ до основания (подошвы) горы улћмылпотон похоть (Лебедев 1994, с.26) улћос нижние улћсё-вылћсё диал. см. улыно-вылыно улћсь 1. живущий, проживающий; обитающий || житель, обитатель; кема ~ долгожитель; городын улћсьёс жители (обитатели) города, горожане; шонер улћсьёс рел. праведники (НБ); дун-чылкыт ~ святой (УдД); кырсь-шеко нечистый (НБ:514); шонер рел. праведник шонертэм рел. неправедный (НБ:514); азыса-калгыса улћсьёс прелюбодеи (НБ:380); шонер улћсьёс праведники (НБ:334); улћсьёс геогр. население, ~ калык геогр. народонаселение (СГТ) 2. жилец; квартирант со ќвќл ни ~ он уже не жилец улћсь-вылћсь см. улћсь улћсьёс геогр. население (СГТ) улћысен 1. снизу; с нижней стороны; ~ вылћозяз снизу доверху 2. с низовья реки улћысь снизу; с нижней стороны || нижний; улћысез укно окно нижнего этажа улкымес: ~ лы анат. лобковая кость (Коз) улланес покатый, отлогий; наклонный || покато, отлого; наклонно ~ инты уклон улланестон сущ. от улланестыны улланестылон сущ. от улланестылыны улланестылыны многокр. делать покатым (отлогим) улланестыны сделать покатым (отлогим) улланетћ, улланьтћ по низовью; понизу; шур ~ по низовью реки; гурт ~ низами деревни улланёзь до низовья, до низовьев; шур ~ до низовья реки уллань 1. вниз, книзу; џын ~ ваське дым опускается вниз 2. послелог под; вниз по...; гурезь ~ под гору; шур ~ вниз по течению реки ~ карыны 1) наклонить, накренить 2) опустить книзу (вниз); ~ луыны 1) наклониться, накрениться, опуститься книзу (вниз) улланьскем прич. и сущ. от улланьскыны улланьскон сущ. от улланьскыны улланьскылон сущ. от улланьскылыны улланьскылыны многокр. 1. наклоняться,, накреняться 2. опускаться книзу (вниз) улланьскыны 1. наклониться, накрениться 2. опуститься книзу (вниз) улланьтћськылыны, улланьтћськыны см. улланьскылыны, улланьскыны улланьтон сущ. от улланьтыны улланьтылон сущ. от улланьтылыны улланьтылыны многокр. 1. наклонять, накренять 2. опускать книзу (вниз) улланьтыны 1. наклонить, накренить 2. опустить книзу (вниз) улланьтэм накренённый, наклонённый || наклон, крен улланьын в низовьях, в низовье; нюк ~ в низовьях оврага; шур ~ в низовьях реки улланьысен, улланьысь с низовьев, с низовья; шур ~ с низовья реки уллапал 1. низ, нижняя сторона; уллапалзэ эскерыны проверить низ 2. низовье, понизовье; гурт ~ понизовье деревни; шур ~ низовье реки ~ карыны унижать уллапала 1. книзу, вниз; в нижнюю сторону 2. к низовью уллапалан 1. внизу, в нижней стороне 2. в низовьях, в низовье; ~ - Терентей, выллапалан - Палагей шутл. погов. семь пятниц на неделе (одним говорит одно, другим – другое; букв. в понизовье – Терентий, а в верховье – Пелагея) уллапаласен, уллапалась 1. снизу, с нижней стороны 2. с низовьев, с низовья уллапалласянь 1. снизу, с нижней стороны 2. с низовьев, с низовья уллапалозь 1. донизу 2. до низовьев, до низовья уллапалтћ 1. понизу, по нижней стороне 2. по низовьям, по низовью улласянь снизу, с нижней стороны уллё 1. стадо; табун; стая; бадњым уллёлы кион но кышкыт ќвќл посл. большому стаду и волк не страшен; вал ~ табун лошадей; њольгыри ~ воробьиная стая; пудо ~ гурт, стадо скота; чорыг ~ косяк рыбы; њазег ~ караван гусей 2. выводок; чипы ~ выводок цыплят (птенцов); уллёен-уллёен 1) целыми стадами, табунами, стаями 2) целыми выводками 3) целыми косяками (о рыбе) уллёг анат. лобковая кость (Коз) уллям прич. и сущ. от улляны; ~ мурт изгнанник Кузё-Инмар Каинэз сьќлыкез понна вќсь кариз, со уллям адями луиз (НБ, с.22); уллямъёс изгнанники (НБ) уллян сущ. от улляны; вал ~ 1) понукание лошади 2) кнут; кеч ~ затравка зайцев улляны (с вин., тв., исх., вход.) гнать, погнать; прогнать; скалэз педло ~ выгнать корову на пастбище; вал ~ погнать лошадь; пуныез ~ прогнать собаку; пудо ~ гнать скот; гуртаз (дораз) ~ выпроводить домой; коркасьтыз улляса поттыны выжить из дома; коркась ~ выгнать из дому; улляса лэзьыны выгнать, прогнать; улляса поттыны выдворить кенеше ~ приглашать на сход; кион ~ затравить волка; сюлоен ~ погонять кнутом уллясь 1. прич. от улляны || погоняльщик, погонщик; вал ~ погонщик лошади; пудо ~ погонщик скота; гуртоправ, пастух 2. уллясь гонитель (НБ:256); уллясьёс гонящие (НБ:334) улляськем прич. и сущ. от улляськыны улляськись капризный; ~ нылпи капризный ребёнок улляськон сущ. от улляськыны улляськылон сущ. от улляськылыны улляськылыны многокр. 1. гоняться, погоняться, проситься идти (пойти) за кем-л. 2. капризничать улляськыны (с формой им. п. + послглог сьќры) 1. гнаться; гоняться, погоняться; проситься пойти за кем-л. 2. капризничать улляськыса шудон диял. игра в пятнашки (в догонялки) уллятон сущ. от уллятыны уллятыны понуд. от улляны улмо яблоко || яблочный, яблоневый; ~ бакча яблоневый сад; ~ тысь яблочное семечко, семечко яблока; ~ бичаны (октыны) собирать (снимать) яблоки; улмоез кадь сугонэз уд сиы погов. лук не съешь, как яблоко; см. тж. яблок улмопу яблоня || яблоневый; кыр ~ дикая яблоня; ~ мерттыны посадить яблоню; ~ сяська цвет яблони, яблоневый цвет улмопулэн улмоез кыз улэ уг усьы погов. яблоко не падает под ель; яблоко от яблони недалеко падает; см. тж. яблокпу уло, уло-ваё ветвистый, с ветвями; сучковатый, с сучьями улов подвода (Жуйк. 68) улол диал. ямщик (Тараканов 1982: 39) улон 1. жизнь, существование, бытиё, житьё || жизненный; житейский, бытовой; визьмын ~ благоразумие (РУС 1942: 16); висем пыр ~ недомогание (Нас., Сем. 1998:77 (В.к.№3)); кема ~ долгая жизнь, долголетие; сюльмаськыса ~ беспокойная жизнь; жизнь, полная забот; быронтэм ~ рел. жизнь вечная (НБ:324); огкылысь ~ единство (НБ:490); тупаса ~ мир (НБ:502); тупаса ~ ваисьёс миротворцы (НБ:330); тупатэк ~ разногласия (НБ:502); тушмонъяськыса ~ вражда (НБ:502); юыса ~ пьянство (НБ:502); тупаса ~ мир (УКШГК 340); уръяськыса ~ дружная жизнь? (эшъяськыса, тупаса улон) Нош уръяськыса гинэ улыны кутским ке, асьмеды нокыџе кужым но уз зћбы ни (ЮнК, с.14); шонер улон праведность (НБ:380); азыса-калгыса ~ прелюбодейство (НБ); валче ~ половая жизнь (Лебедев 1994, с. 9); шудо ~ счастливая жизнь; ~ понна нюръяськон борьба за существование; ~ сюрес жизненный путь; ~ ужпумъёс житейские дела; кыџе улонды? как жизнь?, каково житьё?; улонын ма но уг луылы в жизни всякое бывает; улонэ кутыны применять в жизни; улон – вќлак усьтэм ќс ќвќл погов. жизнь – не настежь раскрытая дверь; улонзы џыжтэм вќй кадь погов. жизнь как по маслу идёт; улон пужыятэм љќккышет ќвќл погов. жизнь – не узорчатая скатерть 2. жильё || жилой; жилищный; ~ коркаос жилые дома; ~ условиос жилищные условия; ~ инты местожительство, кров; жильё; ~ адресэ домашний адрес ~ дунне мир, вселённая; тупаса ~ мир; тупаса ~ понна нюръяськон борьба за мир улонаратћсь: ~ тыл см. кынар (Лебедев 2004, с.22) улонбугор жизнь как запутанный клубок (Лебедев 2004, с.22) улонвалан см. тж. дунневалан, дуннеучкон, мировоззрение, мироощущение, миросозерцание (Коз) улонверос, зэмверос очерк (Лебедев 1994,с. 24) улонвозёнлык жизнеобеспечение (ТОК) улон-вылон 1. жизнь, житьё-бытьё || жизненный 2. быт; благосостояние || бытовой; ужаса улћсьёслэн улонз-вылонзы умоя благосостояние трудящихся повышается; ~ условиос бытовые условия улон-вылон бытие || бытовой (РУС 56-71) улонгур мелодия жизни, песня жизни? Ваньмыз тугаськемын улонгурын (Кuum ќќ,502) улонљикыт этикет, см. тж. астэвозёнљикыт (Лебедев 1997, с. 42) улонкабъёс виды жизни (Лебедев 2004, с.59) улонкотыр, улонпќл окружающая среда (Лебедев 2004, с.59) улонкќльым рел.-филос. продолжительность жизни как период (в процессе реинкарнации) (Лебедев 2004, с.59) улонкырњан, улонгур жизнь как песня (Лебедев 2004, с.28) улондык ?; улонлыкез утён, жизнеобеспечение (ТОК), см. тж. улонвозёнлык улонни, улонтћ 1. местожительство, место проживания; кров || жилищный Уллониосъя кредит шуонлэсь быдњалазэ берен берыктыны кутскоды (Инвожо 2003, №3, с.6) 2. квартира (Каракулов 1997:49), жилище; улонниосъя но соосты ужатонъя возёс ? (ТОК) улонпќл см. улонкотыр улонсюрес биография (Лебедев 1994, с. 5) улонтћ место жительства (ТОК) улоншур рел.-филос. жизнь как река, как нечто постоянно обновляющееся, идущее вперёд (Лебедев 2004, с.60) улос 1. родная сторона (сторонка); родной край; Улос Анай владычица; Улос Атай владыка (УКШГК 350) 2. местность, област, округ Бордысьтыз улос котыр ласянь уллань лэзиське; зћбетэз воштћськон улсын љужыт зћбето улосысь омыр улћ зћбетояз мынэ (СГТ 2003); вукошконтэм ~ бессточная область (СГТ 2003) 3. субъект Улосъёслы коньдонэн юрттон фондлэсь ужзэ умоятон пумысен дэмланъёс келямын РоссиысьКоньдон ужпумъёсъя министерствое. (УдД №109 23 июль 2003:1) 4. семья, общество (Жуйк. 68) 4. житьё (WW 1987:297) улосвыл территория, область, пространство, площадь; ~ быдэслык территориальная целостность (ТОК); инкуазь ~ природный участок (СГТ 2003); Та шормуџъёсын улћсьёслы улосвылэнызы ас кожазы кивалтыны луонлыкъёс сётыса (Финляндия 1997,с. 3); Акватория – вутымлэн улосвылэз яке солэн люкетэз инкуазьысь яке чаклам висгожъёсыныз басьтыса (СГТ 2003); Куддыр басьтэ сюосын но сюрсъёсын квадрат километръем улосвылъёсты (СГТ 2003) улоскыл наречие (Кельм. 2001: 127) улос-вырос диал. осанка и походка; улос-выросъёсыз атаезлэн кадь осанка и походка у него точь-в-точь как у отца улоскыл сущ. нац. язык? Палэнысь лымшор вераськетъёсын но бесермян улоскылын чурыт аффрикатаослэн ышемзы (Кельмаков, 2002, с.12) улоскыл наречие (Кельм.1999: 34) улостус пейзаж (СГТ) улосчи, эльчи гражданин (Лебедев 1994, с. 10) улошо 1. мерин; ~ вал мерин; кастрированный жеребец; ~ карыны кастрировать, выхолостить мќйы ~ бран. старый мэрии 2. диал. кастрат; перен. евнух; импотент (Атаманов, 2005.С.227) улошоям кастрированный, выхолощенный || кастрация; ~ парсь кастрированный хряк (боров) улошоян кастрирование, кастрация улошояны кастрировать, выхолостить улошояськон сущ. от улошояськыны улошояськыны кастрироваться, быть кастрированным улошоятћськон сущ. от улошоятћськыны улошоятћськыны кастрировать; кастрироваться улошоятон кастрирование, кастрация улошоятъян сущ. от улошоятъяны улошоятъяны многокр. от улошоятыны улошоятылон кастрирование улошоятылыны многокр. кастрировать улошоятыны кастрировать, выхолостить улошоятэм кастрированный, выхолощенный || кастрация, кастрирование; ~ така валух улпу брус; лежень обл. (под брёвна, дрова) капка ~ подворотня улпуаллян сущ. от улпуалляны улпуалляны 1. класть брусья (лежни) (под брёвна, дрова) 2. ставить подворотню на место улпуан сущ. от улпуаны улпуаны 1. положить брус (лежень) (под брёвна, дрова) 2. поставить подворотню на место улпуатон сущ. от улпуатыны улпуатыны понуд. от улпуаны улпуз подкладыш; подкладень обл. (яйцо, подложенное в гнездо) улпыдэс: океан улпыдэс геогр. ложе (СГТ) улс расстояние (Вер) улсозь послелог (на вопрос «до какого места») до; вить километр ~ до пяти километров; за Идна батыр …вуылэм кызь вить иськем улсы Идна-батыр …за двадцать пять вёрст на охоту ходил (Кир) улсы послелог (на вопрос «куда») 1. под; кор ~ под бревно 2. за; дас километр ~ за десять километров 3. около, приблизительно; солы тямыстон ар ~ тырме ини ему уже около восьмидесяти лет улсын 1. послелог под; Коммунистической партилэн кивалтэм улсаз под руководством Коммунистической партии 2. под видом; под предлогом серем ~ верами сказать в насмешку 3. ср., ёрос около (Бор.302) улсысен, улсысь послелог (на вопрос «откуда») с низа, с; гурезь улсысен с подошвы горы улсытћ послелог (на вопрос «где») под; гурезь ~ под горою; по подолу обл. ултћ 1. дешевле, ниже || дёшево, низко (о цене); дас манетлэсь ~ уг вуза дешевле, чем за десять рублей, не продам 2. послелог (на вопрос «где») под; љќк ултћ под столом; 3. нижний; ~ сюрестћ нижней дорогой, низом, понизу ~ карыны унизить, принизить; ~ луыны унизиться, принизиться; ултће уськытыны унизить, унижать, уронить (ронять) достоинство ултћяллян сущ. от ултћялляны ултћялляны многокр. унижать, принижать; оскорблять ултћям униженный, приниженный, обиженный; оскорблённый || унижение; оскорбление ултћямпыр с издевкой Марисов ултћямпыр егитъёс вылтћ ортчиз. (Инвожо 2006, № 4-5, с. 65) ултћян унижение, принижение; оскорбление; расовой ~ расовая дискриминация; лек ~ литер. сарказм (Ш. и Я.:40) ултћяны унизить, унижать, принизить, принижать; оскорбить, оскорблять; ултћяса возьыны издеваться, измываться ултћясь обидчик (НБ:380); ултћясьёс обижающие (НБ:334) ултћяськем прич. и сущ. от ултћяськыны ултћяськон сущ. от ултћяськыны ултћяськылон сущ. от ултћяськылыны ултћяськылыны многокр. унижаться, быть униженным ултћяськыны унижаться, быть униженным; быть оскорблённым ултћяськытон сущ. от ултћяськытыны ултћяськытыны понуд. от ултћяськыны ултћятон сущ. от ултћятыны ултћятылон сущ. от ултћятылыны ултћятылыны многокр. унижать ултћятыны унизить, унижать ултон подошва, подмётка ултонлык пю. подбойка материал на подметку (Тар.1993:134) ултос хвойный лес вдоль реки (Нас., Сем. 1997:90 (В.к.№2)) ултрак, ултырак диал. стелька (для лаптя, обычно матерчатая) || стелечный ултыраклык бт., бавл. материал на стельку (Тар.1993:134) улшуккем отрёпки (очёс, отходы волокна, льна и конопли); пакля улы 1. семья Быдњым Инмармы-Утисьмы янгышам, тћлесьтыд улыдэс мултэсгес сћлы карыса (ЮнК, с.5) 2. приплод (Нас., Сем. 1997:90 (В.к.№4)) улы-бече племя Дуннеез кылдытэм бераз Инмар котькуд выжылы, улы-бечелы, калыклы улон инты сетћз (Кенеш), НБ:516) улыбтурын диал. бот. заячья капуста (Коз) улыг низменность; низина, ложбина, низкое место || низко || низкий (о местности); низменный; ~ инты низменное место, низина геогр. см тж. нязь; ~ џошал низменность, низинная равнина (СГТ) улылон сущ. от улылыны улылон-вылылон сущ. от улылыны-вылылыны улылыны многокр. жить, проживать, существовать улылыны-вылылыны многокр. жить-быть, жить-поживать; существовать; улћллям-вылћллям куинь вынъёс фольк. жили-были три брата улын 1. внизу; низко; отын, ~, туж окыт там, внизу, очень душно 2. послелог под; пыд ~ 1) под ногами 2) в ногах; пыд ~ кыстаськыны 1) валяться под ногами 2) валяться в ногах; солэн пыд улаз пыџ но уз кул [он] под собой и ног не чувствует (букв. у него под ногами и блоха не умрёт) жүктеу/скачать 13.77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|