А. Байтурсынов 1-том final indd
жүктеу/скачать 1.7 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- « Сөздің өнер болатын мәнісі ».
- Өлең шығару.
- Шумақ түрлері.
| Өлеңді сөйлемдер. Түпнұсқа мен 1989 жылғы басылымда «Ше-
шем-ай...» деген сөз 1991 жылғы басылымда «Шешем-ай!...» деп леп- ті сөйлем ретінде берілген. Түпнұсқа мен 1989 ж. жинақтағы: «Құлын-тайдай айқасқан оң жақ қайда, жар-жар! Азар жақсы болса да қайын енеміз, жар-жар! Айналайын әжемдей болмақ қайда, жар-жар!» деген шумақ 1991 жылғы жинақта: «Жазғытұрғы ақша қар жаумақ қайда, жар-жар! Құлын-тайдай айқасқан оң жақ қайда, жар-жар! Қанша жақсы болса да қайын енеміз, жар-жар! Айналайын шешемдей болмақ қайда, жар-жар! деп өзгеріске ұшырап, алғашқы жол 1991 жылғы жинақты шығарушы тарапынан қосылған. Түпнұсқадағы: «Айт, келін, айт, келін! Аттың басын тарт, келін! Жұмыртқадан ақ келін» деп басталатын өлең шумағы 1991 жылғы басылымда: «Айт келін, енді айт, келін! Атыңның басын тарт келін! Сауысқаннан сақ келін! Жұмыртқадан ақ келін!» деп өзгеріске ұшырап, өлеңнің 2-ші тармағынан кейіп «Сауысқаннан сақ келін» деген 3-ші тармақ қосылған. «Сөздің өнер болатын мәнісі». Түпнұсқадағы «Бірінші түрде тілдерде, мәселен, араб, латын, ионан сияқты ескі жұрттардың тілдерінде дауысты дыбыстардың кейбіреулері созылып, ұзын айтылады» деген сөйлем 1991 жылғы ба- сылымда «1-ші түрде тілдерде дауысты дыбыстардың кейбіреулері созылып, айтылады» болып, ғылыми тұжырымы толық берілмей, сөйлем қысқартылған. Ал, 1989 ж. жинақта осы мәтіндегі «түрде» сөзі «...түрдегі...» деп өзгертілген. 374 Өлең шығару. Түпнұсқа мен 1991 жылғы жинақтағы: «Ашуын бұған бассын», – деп, Жерімді саған тастадым. «Олжа ңылып жатсын», – деп, Елімді саған тастадым. («Кенесары-Наурызбай») деген үзінді 1989 ж. жинақта кездеспейді. Шумақ түрлері. Түпнұсқадағы: «Күніңмен алтын қуанбай, Гүліңмен жібек жуанбай. Жеттің де, тез өттің, жаз! Ағаш, шөптер қураған, Айдын да құрып, суалған Қаңқылдар қайда, қоңыр қаз» – деген өлең жолдары 1989 жылғы жинақта түпнұсқадағыдай берілсе, 1991 жылғы басылымда: «Күніңмен алтын қуантпай, Гүліңмен жібек жұбантпай, Жеттің де тез еттің жаз! Ағаш шөптер қуарған, Айдын да құрып, суалған, Қаңқылдар қайда қоңыр қаз?!» – болып, тармақтың орналасу реті өзгеріске ұшыраған. Өзгеріс 2003 жылы орнына келтірілген. Біз де осы нұсқаны негізге алдық. жүктеу/скачать 1.7 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|