Академия наук СССР отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения
Глава 10. Соглашения о приобретении земель
жүктеу/скачать 4.88 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 332 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики
- Глава 12. Соглашения о взаимных предприятиях
- РАЗДЕЛЫ 119 и 120. СПОСОБЫ ОТРАЖЕНИЯ ПРИ НАПАДЕНИИ БОЛЕЕ СИЛЬНОГО (ВРАГА). 1 ОБРАЗ ДЕЙСТВИЙ ТОГО, КТО УСТУПАЕТ СИЛЕ 2
| Глава 10. Соглашения о приобретении земель21
«И ты, и я, мы оба должны приобрести землю». Вот сущность соглашения о земле. Из двух таких (заключающих соглашение) тот имеет выгоду, который, когда дело доходит до него, приобретает землю, обладающую исключительными качествами. При равенстве качеств приобретаемой земли считается в выгоде тот, который получил землю, после того как одолел сильного врага. Ведь в таком случае (победивший) получает землю, ослабляет врага и становится могущественным. Правда, есть польза и при приобретении земли от более слабого. Однако одно приобретение земли не дает достаточно силы. Кроме того, соседний государь (владение которого граничит с приобретенной землей), бывший ранее другом, переходит на положение врага. Если (враги, которые побеждаются), одинаково сильны, то выгода имеется тогда, когда (победитель) приобретает землю, сокрушив врага, который обладает сильными укреплениями. Ведь в таком случае (победитель) овладевает укреплениями и этим самым создает защиту своих земель и дает отпор врагам и лесным племенам. Если земля приобретается от подвижного 22 (не имеющего укрепления) врага, то предпочтительно получение земли от такого, соседи которого не сильны. Ведь земля, имеющая слабых соседей, может скоро быть приведена в состояние преуспеяния. В противном случае, если земля имеет сильных соседей, то она будет приводить лишь к истощению казны и войска. Далее возникает вопрос: «что лучше — земля, обладающая исключительными качествами, но с постоянными врагами, или же менее хорошая земля, но с врагами, которые не всегда имеются налицо. Учителя говорят, что лучше земля с исключительными качествами, хотя бы и с постоянными врагами. Ибо богатая земля способствует созданию казны и войска. Последние же способствуют отражению врага.
329
Нет, говорит Каутилья. В случае приобретения земли с постоянными врагами получаются только лишние враги. Постоянный враг всегда будет врагом, безразлично, оказывают ли ему помощь или наносят ущерб. Непостоянный же враг успокаивается, если ему оказывают помощь или не наносят ущерба. Та земля, на границах которой находятся многочисленные укрепления и постоянно имеются шайки разбойников, млеччхи или лесные племена, считается (землей), имеющей постоянных врагов. В противном случае это будет земля с непостоянными врагами. Далее следует вопрос: что лучше — небольшая земля, но находящаяся вблизи или большая, но далекая. Лучше небольшая, но близкая. Действительно, ее легко приобрести, охранять и оказывать помощь. При далекой же земле наблюдается как раз обратное. Если имеются земли двух родов: близкая и далекая, то которая из них лучше? Такая, которую нужно держать, или же такая, которая держится сама собой? Лучше та, которая может держаться сама собой. Действительно, ее могут держать войско и казна, созданные яа ней же самой. В противном случае, если приходится держать землю посредством войска (посылаемого из основных владений), то такая земля явится лишь местом для посылки войск. Затем возникает вопрос: что лучше — приобретение земли от глупца или от умного. Лучше приобретать землю от глупца. Действительно, ею легко овладеть, ее легко охранять и нет опасности потерять ее. Земля же, приобретенная от мудрого (с населением), преданным (этому последнему), представляет явление обратное. Еще следует вопрос: что лучше, приобретать ли землю от такого, которого можно только теснить,23 или от такого, которого можно совершенно уничтожить. Лучше от такого, которого можно совершенно уничтожить.24 Действительно, такой не имеет опоры или у него только слабая опора. Если он, подвергшись нападению, захочет бежать с войском и казной, то он будет покинут своими подданными. У такого же, которого можно только теснить, это не будет иметь места. Он найдет опору в своих укреплениях и союзниках. (Может быть еще вопрос): от кого из двух (государей), опирающихся на укрепления, лучше приобрести землю — у такого, чьи 330 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики укрепления находятся на сухих местах, или же у такого, чьи укрепления расположены на берегах рек. Лучше у такого, чьи укрепления находятся на сухих местах.25 Действительно, укрепления на сухом месте легко осаждаемы, легко сокрушаемы и (нападающий на них) не может быть затоплен. Что же касается речного укрепления, то взятие его представляет двойное затруднение. Вода дает врагу (необходимое) питье и средства к существованию. Далее, если имеются два врага, из которых один имеет речные, а другой горные укрепления, то лучше приобретать землю от имеющего речные укрепления. Действительно, к речному укреплению можно подступиться при помощи слонов, мостков из древесных стволов, мостов и лодок. Кроме того, вода не всегда бывает глубокая и может быть отведена. Что же касается горного укрепления, то его легко защищать, а осаждать и брать приступом трудно. Далее, при разрушении одной части (укрепления) не сокрушаются другие и, кроме того, можно сбрасывать обломки скал и деревьев на осаждающих. Если имеются два врага, из которых один сражается в сырой низменности, а другой на сухом месте, то лучше приобретать землю от такогр, который сражается в сырой низменности. Действительно, сражающиеся в сырой низменности встречают препятствия во времени и месте. Сражающиеся же в сухой местности могут идти в бой во всякое время и в любом месте. Если имеются враги, из которых одни сражаются во рвах,26 а другие на открытом воздухе,27 то лучше приобретать землю от таких, которые сражаются во рвах, ибо такие могут сражаться, имея одновременно два фактора: рвы и оружие. Сражающимся же на открытом воздухе нужно только оружие. Если знаток политической науки добудет землю от подобных, то он получит преимущественное положение перед союзниками и врагами. Так в Артхашастре Каутильи гласит десятая глава «Соглашения о приобретении земель» в разделе «Договоры с союзниками и относительно золота, земли и предприятий» в седьмом отделе «О шести методах (внешней) политики». От начала сто восьмая глава. Раздел 116 (Глава 11) 331
РАЗДЕЛ 116. (ПРОДОЛЖЕНИЕ) Глава 11. Соглашения по нерешенным вопросам28 «И ты, и я, оба заселим пустующую местность». Вот вид соглашения о неокончательном. Из двух таких соглашающихся тот получает выгоду, который, когда дело доходит до него, заселяет землю, имеющую качества, как было указано. Какая земля лучше? Находящаяся в сухой местности или у воды? Лучшая — небольшая земля у воды, чем большая в сухой местности. Действительно, (земля у воды) непрерывно и постоянно приносит плоды. Если же имеются два вида земель, расположенных в сухой местности, то лучше такая, в которой первый и второй урожай обильны, которая требует затраты небольшого труда по вспахиванию 2Э и на которой работа не прекращается. Из местностей, расположенных у воды, лучше та, на которой можно сеять хлеб, чем та, на которой это невозможно. Если одна из таких земель является более, а другая менее значительной, то следует предпочитать большую нехлебородную меньшей, но хлебородной. Действительно, при большом просторе растут травы, свойственные одинаково и сухим местам, прибрежные, а также целебные травы.30 Далее, так как имеется много земли, то можно сооружать укрепления и т. д. Ведь достоинства земли получаются от того, что на ней возделано. Далее, если мы рассматриваем использование рудников 31 и посевов,32 то использование рудников обогащает казну, использование же посевов обогащает как казну, так и продовольственные склады. Действительно, такие предприятия, как сооружения укреплений и т. д., основываются на наличии хлеба. Впрочем, использование рудников может быть и лучше, если имеется большая область сбыта.33 Если мы говорим об использовании ценных лесов или таких, в которых водятся слоны, то следует рассматривать использование ценных лесов как основу для всех начинаний. Оно может привести к на- 332 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики коплению больших богатств. Обратное мы видим при использовании лесов, в которых водятся слоны. Таково мнение учителей. Нет, говорит Каутилья. Леса с ценными деревьями разного рода можно разводить в разных местах. С лесами для слонов это невозможно. Между тем уничтожение вражеской силы главным образом зависит от слонов. Что касается использования водного и сухого пути, то использование водного является непостоянным, а использование сухого — постоянным. Далее, спрашивается: какая земля лучше: такая, в которой люди живут разобщенно,34 или такая, в которой жители образуют объединения? 35 Лучше такая, в которой жители живут разобщенно. Действительно, разобщенные, необъединенные жители могут быть используемы и не поддаются подговорам Зб со стороны других. В противном случае невозможно будет предотвратить несчастье, ибо объединенные жители, если они возмущены, представляют большую опасность. Если встает вопрос относительно поселения лиц четырех каст, то следует считать такую землю лучшей, в которой преобладают низшие касты.37 Действительно, (низшие касты) удобно использовать во всех отношениях. Далее, хорошей землей считается пригодная для земледелия, где можно обильно и постоянно заниматься хлебопашеством. Равным образом хорошей считается удобная для скотоводства; в ней можно и заниматься земледелием и предпринимать другие работы. Еще хорошей землей считается такая, в которой много богатых купцов, ввиду (имеющихся) запасов товаров и возможности получения (от купцов) займов. Та из земель по качеству является выше всех, которая представляет опору (для государства).38 Далее, спрашивается, что лучше — земля, защита которой состоит в крепостях,39 или такая, защита которой состоит из людей?40 Лучше та, в которой главная защита — люди. Сила государства состоит в людях. Безлюдная же земля подобна бесплодной корове — что можно из нее выдоить? Раздел 116 (Глава 11) 333
Если кто желает приобрести землю, заселение которой требует больших потерь и расходов, то он должен прежде всего найти покупателя (на нее, от которого ее впоследствии можно было бы отнять). Такой покупатель должен быть либо немогущественным, либо нецарского рода,41 либЪ лишенным энергии, либо не имеющим приверженцев, либо поступающим неразумно, либо развратным, либо вверяющимся судьбе, либо берущимся за все. Действительно, если на земле, заселение которой сопряжено с большими потерями и расходами, поселится человек хотя бы царского рода, но слабый, то вместе с подобными ему подданными он погибнет от потерь и расходов (и можно будет легко завладеть его землею). Человек нецарского рода, хотя бы он был и могущественным, будет покинут своими подданными, несоответствующими ему, когда те будут бояться расходов и потерь. Лишенный энергии, хотя бы он и обладал военной силой, не будет ее применять и вместе со своим войском будет терпеть потери и расходы. Не имеющий приверженцев, хотя бы он и обладал казной, ни от кого не получит помощи, так как никто не будет поддерживать его, если у него будут потери и расходы. Поступающего неправильно, если он поселится в данном месте, легко изгнать оттуда. Как же можно ожидать, чтобы он мог заселить незаселенную местность? Это в равной мере относится и к развратному. Вверяющийся судьбе, лишенный мужества, ничего не предпринимающий или беру-шийся за гибельное дело сам погибает. Тот, кто предпринимает всевозможные дела, ничего не достигает. Такой является худшим (из перечисленных). Учителя говорят, что предпринимающий всевозможные дела, может когда-нибудь ударить по слабому месту того, кто желает победить. Каутилья говорит, что подобно тому как он найдет слабое место, таким же образом он найдет и свою собственную гибель. Если (покупателей) не найти, то (приобретающий землю) должен поступать с нею так, как будет указано нами там, где пойдет
334 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики речь об одолении врага, находящегося в тылу.42 Это называется соглашением с уговором.43 Если (желающий приобрести землю) получил предложение от более сильного о покупке земли, обладающей достоинствами, или такой, которой удобно овладеть, то он должен пойти на соглашение и отдать землю. Это называется нескромным соглашением.44 Получивший предложение от равпого должен отдавать (землю), взвесив обстоятельства, как-то: «эту землю я смогу получить обратно или под свою власть. Будучи связанным ею (т. е. землею), другой будет находиться у меня в подчинении. Или: от продажи земли я получу союзника и деньги и это будет способствовать исполнению моих начинаний». Это относится одинаково к более слабому покупателю. Таким образом, знаток политической науки, приобретая союзников, деньги и землю с людьми или без людей, получает превосходство над теми, с которыми он заключил соглашение.
Раздел 116. (продолжение) Глава 12. Соглашения о взаимных предприятиях4б «И ты, и я, мы оба будем строить укрепления». Вот вид соглашения о взаимном предприятии. Из двух заключающих соглашение получает выгоду тот, который воздвигает укрепление на месте, удобном по природе,46 укрепление неприступное и сооружение которого связано с незначительными расходами. При этом если выбирать между укреплениями на сухих местах, речными и горными, то каждое последующее будет лучше. При выборе двух оросительных сооружений лучшим является такое, в котором уже имеется вода, но не такое, где требуется еще Раздел 116 (Глава 12) 335
привлечение воды. Из двух содержащих воду сооружений лучше то, при котором имеется значительная посевная площадь. Если идет выбор двух лесов с ценными деревьями, то получает выгоду тот, который дает вырубать ценный лес большой площади, дающий ценный материал, расположенный на границе и питаемый реками. Ведь лес, питаемый реками, легко дает средства к существованию и представляет собою место убежища в случае бедствий. Если выбирать между двумя лесами, в которых водятся слоны, то получает выгоду тот, который устраивает заповедник со слонами, обладающий многочисленными и храбрыми животными, находящийся по соседству со слабым государем,47 обладающий значительной влагой 48 и расположенный на границе. При этом если выбирать между лесами со многими тупыми или немногими храбрыми слонами, то лучше лес, в котором немного храбрых слонов.49 Ведь битва решается храбрыми животными. Немногие храбрые (слоны) разобьют многих трусливых, а последние, будучи разбиты, приведут к погибели войска. Таково мнение учителей. Нет, говорит Каутилья. Лучше много тупых слонов. Тем, что используется большое количество (их), можно будет совершать разного рода работы. (Многочисленные слоны) являются опорой для своих в битве, их трудно преодолеть врагам, и они вызывают страх. Ведь многим тупым (слонам) можно привить мужество посредством обучения. Немногим же храбрым слонам нельзя привить многочисленность. Если выбирать между двумя рудниками, то выгоду получает тот, который предпринимает разработку рудника, дающего много ценностей, имеющего удобный доступ и требующего для исполнения работ незначительных затрат. При этом возникает вопрос: что лучше — рудник, дающий незначительное количество очень ценного материала, или такой, который содержит значительное количество не столь ценного материала? Учителя говорят, что лучше рудник, дающий немного очень ценного материала. Ибо такие минералы, как алмаз, другие драгоценные камни, жемчуг, коралл, золото и серебро, поглощают своею ценностью рудник, дающий много не столь ценного материала.
336 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики Нет, говорит Каутилья. В течение долгого времени нужно искать, чтобы найти немногих покупателей для больших ценностей. Для не столь ценного же материала найдутся постоянно многочисленные покупатели. Этим самым сказано необходимое и о торговых путях.60 При этом учителя говорят, что если выбирать между сухими и водными путями, то лучше водные пути. Они требуют небольших расходов и затрат труда и способствуют получению значительных прибылей на товар. Нет, говорит Каутилья. Водный путь имеет препятствия, не доступен во всякое время, сопряжен с большими опасностями, против которых трудно найти средства. Сухой путь представляет явление обратное. Если речь идет о водном пути, то если выбирать между путем вдоль берега или в открытом море, то лучше путь вдоль берега ввиду наличия многочисленных торговых портов. Также лучше речной путь по причине постоянной возможности (навигации) и возможности бороться с препятствиями. Если же речь идет о сухих путях, то учителя говорят, что лучше путь через Гималаи, чем путь на юг,51 ибо товары, заключающиеся в слонах,лошадях, благовониях, слоновой кости, шерсти, серебрен золоте (проходящие этим путем), являются значительно более ценными. Нет, говорит Каутилья. За исключением шерстяных покрывал, шкур и коней, на юге мы имеем значительное преобладание товаров, состоящих из раковин, алмазов, других драгоценных камней, жемчуга и золота. Далее, на юге считается лучшим тот торговый путь, который проходит мимо значительных рудников, дает возможность приобретения ценных товаров, такой, направление которого хорошо известно и который не является утомительным. Также хорошим является путь, где имеется большая область сбыта хотя бы и малоценного товара. Этим самым указывается необходимое и относительно торговых путей на восток и на запад. При этом если представляется выбор между путем колесным или пешеходным,52 то лучше колесный путь, Раздел 117 (Глава 13) 337
-так как можно предпринимать (торговые дела) на более значительном расстоянии. Также хорош путь, удобный для ослов и верблюдов, где это позволяет время и место. Этим самым указывается и путь, где грузы несут на плечах.53 Успех в начинаниях других (т. е. врагов) означает успех для предводительствующего (т. е. желающего победить государя). Если начинания обеих сторон проводятся равномерно, то желающий победить должен видеть в этом как бы застой в своем положении. Если имеется небольшая выгода и значительные расходы, то это означает упадок; в противном случае будет преуспеяние. При равенстве же доходов и расходов следует рассматривать это как застой в собственных делах. Поэтому тот получит превосходство, который предпринимает действия, имеющие большие результаты, постройку крепостей и т. д., причем эти предприятия связаны с небольшими расходами. Так говорится о соглашениях по поводу предпринимаемых действий. Так в Артхашастре Каутилъи гласит двенадцатая глава «Соглашения о взаимных предприятиях» в разделе «Договоры с союзниками и относительно золота, земли и предприятий» в седьмом отделе «О шести методах (внешней) политики». От начала сто десятая глава. РАЗДЕЛ 117. СООБРАЖЕНИЯ ПО ПОВОДУ ВРАГА, НАПАДАЮЩЕГО С TbDLM
Глава 13 В том случае, когда желающий победить и его противник, действуя одновременно, нападают с тыла на двух других врагов, которые действуют против другого (третьего) противника, то успех имеет тот,2 который нападет на тыл (государя), располагающего значи тельными силами. Ибо такой (этот последний) должен уничтожить врага, (наносящего удар) с тыла, только после того как уничтожил своего основного врага (действующего с фронта), но не более слабый, который не достиг успеха.
338 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики При равенстве сил неуспех имеет 3 тот, кто нападает с тыла на врага, предпринимающего много (т. е. проведшего большую подготовку). Ибо такой (этот последний), уничтожив врага, сокрушит того, кто напал на него с тыла. Предпринимающий же мало это сделать не может, ибо его войско будет бездействовать. При равенстве предпринимаемого имеет успех тот, который нападает с тыла на (государя), который выступил (против основного врага) со всеми своими силами. Ведь в таком случае обнажены будут основные земли (уязвимые места или опора выступившего) и с ним будет легко справиться, что нельзя сказать о том, кто выступил только с частью своего войска и принял меры против нападения с тыла. При одинаковых способах употребления войск успех имеет тот, который нападает с тыла на выступившего против подвижного (не опирающегося на укрепления) врага.4 Действительно, выступивший против подвижного врага легко достигнет успеха, а затем уничтожит напавшего с тыла. С выступившим против врага, который занимает определенные укрепленные позиции, это будет не так. Ибо он (выступивший) будет отражен укреплениями своего врага. Когда же он повернется против напавшего с тыла, то враг, занимающий твердую позицию, его уничтожит. Это относится и к ранее указанным (противникам). Если враги равны друг другу, то успех имеет тот, который нападает с тыла на выступающего против справедливого государя.5 Ведь тот, кто нападает на справедливого, станет предметом ненависти своих (подданных). Тот же, который идет войной на неправедного (или несправедливого) государя, будет пользоваться расположением своих. Этим самым говорится о нападении с тыла на тех, кто выступает против (государей), являющихся расточителями, думающими только о сегодняшнем дне и нестойких.6 Все эти основания относятся в равной мере и к нападению с тыла на двоих, выступающих против союзника. Если имеются двое, из которых один нападает на другого, а другой на врага, то успех имеет тот, который нападает с тыла на госу- Раздел 117 (Глава 13) 339
даря, выступающего против своего друга. Ибо тот, который выступает против друга, может легко достигнуть своей цели, а затем уничтожить нападающего с тыла. Действительно, легко заключить мир с другом, но не с врагом. Если имеются двое, из которых один уничтожает своих друзей, а другой — врагов, то имеет успех тот, кто нападает на уничтожающего друзей. Действительно, тот, у которого преуспевают друзья и который уничтожает врагов, может уничтожить нападающего с тыла, но не другой, который вредит своим же сторонникам. Если оба (т. е. уничтожающий врагов или вредящий друзьям) возвращаются без добычи, то преимущество имеет тот, кто нападает на противника, лишившегося большой добычи, или понесшего большие потери и расходы. Если оба возвращаются с добычей, то преимущество имеет нападающий на того, кто вследствие добычи стал менее сильным. Также преимущество имеет тот, (который нападает с тыла) на (государя), прямой враг которого может напасть на него и нанести ему ущерб. Если имеются двое нападающих с тыла, то из них преимущество имеет тот, который более превосходит силами, начинаниями и (способом) применения своих войск, который является врагом с крепкими позициями или который находится на фланге.7 Действительно, находящийся на фланге может прийти на помощь тому, против которого предпринят поход,8 и может нанести ущерб (поражение) основным землям9 (опорам) наступающего. Таким же является находящийся непосредственно в тылу. Известны три вида нападающих с тыла и мешающих действиям врага: группа соседей, находящихся в тылу, и два соседа с флангов. Находящийся между ведущим войну (т. е. желающим победить) и врагом слабый государь называется сдавленным.10 При теснении его более сильным он прибегает к укреплениям и лесным местностям. Если желающий победить и его противник, желая получить под свою власть нейтрального государя, нападают с тыла на этого «срединного», то, в случае если они возвращаются с добычей, пре-
340 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики имущество получает тот из них, который отторгает «срединного» от его союзников, а сам делает врага другом. Действительно, враг, оказывающий помощь, легко может быть побуждаем к миру, но не друг, с которым расторгнута дружба. То же самое следует говорить и о посягательствах на «стоящего в стороне» (государя). «Как при нападениях с тыла, так и при прямом походе достигается успех в битве, если применять тайные средства борьбы.11 В бою, требующем большой затраты сил, может быть неуспех обеих сторон вследствие потерь и расходов. Действительно, и победитель с истощенными казною и войском находится на положении побо жденного». — Так считают учителя. Нет, говорит Каутилья. Уничтожение врага должно быть достигнуто, хотя бы это стоило и весьма значительных потерь и расходов. При равных потерях и расходах преимущество имеет тот, который прежде всего уничтожает свое изменническое войско и, освободившись таким образом от вредных лиц, сражается затем с войском, ему послушным. Если имеются двое, которые прежде всего уничтожают свои изменнические войска, то тот имеет преимущество, который уничтожает войско более сильное, более многочисленное и состящее из самых злостных изменников. Этим самым говорится и об уничтожении войск, состоящих из перебежавших врагов и лесных племен. Если государь, желающий победить, оказывается в положении нападающего с тыла, наступающего и подвергавшегося нападению, то он должен руководствоваться следующими правилами. Желающий победить нападает с тыла на врага, выступающего против его союзника. Перед этим он должен вовлечь в войну тылового союзника своего врага 12 с тем. кто помогает ему самому (т. е. желающему победить) в качестве «помощника нападающего с тыла».'3 Своего врага с тыла 14 он должен отражать, нападая на него с помощью дружественного государя в тылу.15 Так же Раздел 118 (Глава 14) 341
он должен поступать с тем, кто помогает тыловому врагу,16 с помощью того, кто помогает дружественному государю с тыла.17 Впереди он должен способствовать столкновению своего союзника с союзником врага, а также отражать союзника союзника врага при помощи союзника собственного союзника. Если (желающий победить) сам подвергается нападению,18 то он должен заставить своего союзника напасть с тыла на того, кто атакует его самого.19 При помощи же союзника союзника он должен заставить оберечь дружественного ему государя в тылу от тылового врага. Таким образом, желающий победить использует круг государств в свою пользу тем, что добивается силы и совершенства благоприятствующих ему условий. Во всем круге государств он должен постоянно помещать послов и тайных агентов, являясь якобы дружественно настроенным, но втайне постоянно уничтожающим своих врагов. Начинания того, кто поступает открыто,20 даже те, которые имеют особенный успех, вне сомнения гибнут, как гибнет разбитый корабль в океане. Так в Артхашастре Каутилъи гласит тринадцатая глава «Соображения по поводу врага, нападающего с тыла» в седьмом отделе «О шести методах (внешней) политики». От начала сто одиннадцатая глава. РАЗДЕЛ 118. ОБ УКРЕПЛЕНИИ СИЛ БОЛЕЕ СЛАБОГО» Глава 14
Государь, желающий победить, если на него таким образом нападает ряд находящихся между собою в союзе государей,2 должен говорить тому, кто является главенствующим из них, следующим 342 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики образом: «Между мною и тобою мир. Вот деньги; я же являюсь другом. Таким образом, ты имеешь двойную выгоду. Не можешь же ты путем собственных потерь способствовать усилению своих же врагов, которые представляются друзьями. Последние, усилившись, сокрушат тебя самого». Или же он может посеять раздор, говоря следующим образом: «Я никому не причинял вреда. Между тем эти сообща на меня нападают. Подобным же образом они соединенными силами нападут на тебя, когда им будет выгодно, а ты будешь находиться в несчастье. Ведь сила губит душу. Поэтому ты должен им помешать». Когда между союзниками посеян раздор, то, овладев главенствующим из них, следует направить его против более слабых. Иначе: можно поддержать более слабых и направить их против главенствующего. Или же: можно поступать так, как представляется лучшим. Также можно обмануть союзников, посеяв (в отдельности) у каждого вражду с другими. Далее, можно повлиять на главу (объединения), обещая ему более значительную добычу, и заключить с ним мир. Вслед за тем агенты, получающие плату с обеих сторон,3 должны якобы предать гласности эту преобладающую долю добычи (обещанную главе объединения) и возбудить (против него) союзников (говоря): «вы обмануты». Если (некоторые из союзников) имеют изменнические настроения, то их можно побудить расторгнуть соглашение. Затем агенты, получающие плату с обеих сторон, должны еще более усилить рознь между ними, говоря: «вот это мы вам и показывали». Далее, можно действовать в отношении разъединенных путем поддержки одного из них. Если нет главы объединения, то следует привлекать на свою сторону того из союзников, который побуждает других к действию, того, кто наиболее стоек в своих начинаниях, того, который пользуется любовью своих подданных, того, кто только из жадности или трусости примкнул к союзу, того, кто боится желающего победить, того, кто посягает на власть, того, кто является другом желающего победить или врага, не имеющего укреплений.4 Раздел 118 (Глава 14) 343 В таком порядке следует привлекать каждого последующего при отсутствии предыдущих. Побуждающего к действиям («душу объединения») следует привлекать путем отдачи самого себя; того, кто наиболее стоек в своих действиях, — путем почестей и приятных речей; того, кто пользуется любовью своих подданных, — путем брака с собственной дочерью и предоставления средств к существованию; жадного — путем обещания двойной доли добычи; боящегося их (союзников) — путем помощи казною и войском. Тому, кто боится самого (государя, желающего победить), следует внушить доверие путем поручительства (дачи гарантий) ;5 того, кто посягает на власть, (следует привлекать) путем обещания ему полного с ним согласия (единства) ; друга — путем действий, приятных и полезных для обоих, или же путем оказания помощи и принесения жертв; и, наконец, врага, не имеющего укреплений, — путем заверений в воздержании от враждебных действий и оказания помощи. Иначе же: следует привлекать того или иного в зависимости от тех мер воздействия, которым он поддается. Также можно действовать путем приятных речей, подарков, сеяния раздора или открытого насилия, как мы будем указывать в главе о государственных бедствиях. Далее, (желающий победить), если его побуждает к спешным действиям затруднение или бедствие, может заключить соглашение с указанием определенного места, времени и действий и с предоставлением своей казны и военной силы. Когда он заключил такое соглашение, то он может принять меры против собственной слабости. Если он беден сторонниками, то он должен приобрести себе таковых в виде родственников и друзей, а также соорудить неприступное укрепление. Ведь тот, кто опирается на укрепления и друзей, становится уважаемым своими и другими. Если он лишен силы, заключающейся в мудром совете, то он должен собрать мудрых людей и таких, которые имеют опыт в политических науках. Действительно, таким образом он быстро достигает своей цели. 344 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики Если он лишен могущества 6 (т. е. казны и войска), то он должен стараться (обеспечить) благосостояние своих подданных. Сельское население есть основание для всех действий и благодаря ему получается могущество. Опорой его (т. е. сельского населения) и собственной в случае несчастья являются укрепления. Оросительная система является основой урожая. Действительно, польза, приносимая дождями, всегда зависит от оросительных сооружений и прудов. Торговые пути являются основанием для получения выгоды перед другими. Действительно, при помощи торговых путей возможно проникновение (к врагу) тайных средств для нанесения вреда и тайных агентов. Также является возможной покупка оружия, средств обороны, перевозочных средств и верховых животных. Равным образом обеспечивается ввоз и вывоз. Рудники являются источником для (производства) орудий войны. Ценные леса дают материал для укреплений, для повозок и колесниц. Леса со слонами поставляют слонов. Пастбища дают скот, коней, ослов и верблюдов. Если таковых не получить, то их нужно добыть от семейств родственников и друзей. Если слабы средства для действий, то следует набирать в зависимости от возможности получения главарей объединений, особо смелых людей, разбойничьи шайки, лесные племена, людей, принадлежащих к племенам млеччхов, людей, вредящих врагу, и тайных агентов. Или же, держась «смешанного состояния»,7 государь должен действовать против врагов тайным образом до тех пор, пока он не усилится. Таким образом, располагая в полной мере сторонниками, советом, ценностями и войском, он (царь) должен выступать, дабы вполне сокрушить своих врагов. Так в Артхашастре Каутилъи гласит четырнадцатая глава «Об укреплении сил более слабого» в седьмом отделе «О шести методах (внешней) политики». От начала сто двенадцатая глава. Разделы 119 и 120 (Глава 15) 345 РАЗДЕЛЫ 119 и 120. СПОСОБЫ ОТРАЖЕНИЯ ПРИ НАПАДЕНИИ БОЛЕЕ СИЛЬНОГО (ВРАГА).1 ОБРАЗ ДЕЙСТВИЙ ТОГО, КТО УСТУПАЕТ СИЛЕ2 Глава 15
Государь, обладающий незначительными силами, если подвергнется нападению со стороны более сильного, должен искать помощи У (ДРУГ0Г0) 1 более сильного (чем он сам). При этом следует прибегать к помощи такого, которого враг 3 не сможет одолеть тайными средствами.4 Если имеются несколько (государей), которые обладают одинаковой военной силой и располагают помощью в виде тайных средств, то наиболее выгодно (прибегать к помощи того), у которого наиболее совершенные государственные факторы,5 вполне подчиненные (своему владетелю), или такого, который имеет связь со старыми опытными советниками. Если отсутствует более сильный государь (к помощи которого можно было бы прибегнуть), то следует занять выжидательное положение, заключив союз (с несколькими другими государями), силы которых равны (силам) более сильного врага, или с такими, численность войск которых соответствует войску врага.6 (Такое выжидательное положение) следует занимать до тех пор, пока (враг) путем интриг или открытой силой не получит превосходство (над союзниками) J Если имеются несколько обладающих одинаковой силой в виде тайных средств и одинаковым могуществом, то выгоднее (заключить союз с тем), который действует наиболее удачно. Если же отсутствуют равные по силам, то следует заключить союз с более слабыми, имеющими честные намерения, энергичными, и такими, которые враждебны сильнейшему (врагу). (Заключив такой союз), следует занять выжидательное положение, до тех пор (пока не окажется, что) противник получил какие-либо преимущества благодаря своим тайным мероприятиям и своему могуществу или энергии. 346 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики В случае если имеются несколько (государей), равных друг другу по силе и энергии, то наиболее выгодно (заключить союз с таким), который даст возможность получить местность, удобную для ведения войны. Если имеются несколько (государей), предоставляющих одинаковые выгоды в этом отношении, то предпочтение следует отдавать тому из них, благодаря которому предоставляется наиболее выгодное время (для ведения) военных действий.8 При наличии же нескольких (государей), предоставляющих одинаковые выгоды в смысле места и времени, то следует (остановиться на таком), который предоставляет наибольшие выгоды (в смысле помощи) необходимыми (для ведения войны): животными,9 оружием и оборонительными средствами. Если нет возможности найти союзника, то следует найти защиту в укреплении. При этом (укрепление) должно быть таким, чтобы враг, хотя бы он и обладал значительными силами, не смог пресечь доступ продовольствия, фуража, топлива и воды и чтобы (при нападении или осаде укрепления) терпел потери и расходы. При наличии нескольких одинаковых укреплений наиболее выгодным является такое, которое имеет большие запасы и из которого можно (при случае) и уйти.10 Действительно, Каутилья говорит, что следует желать такого укрепления для войска,11 которое было бы наиболее удачным в смысле запасов и возможности свободного выхода. К такому укреплению нужно прибегать, имея следующие основания: (1) «(Поступая таким образом), я получу превосходство над неприятелем в тылу,12 над содействующим 13 последнему, над „срединным" и над стоящим в стороне государем»; (2) «при помощи вассала, лесных племен или же родственников (врага), притесняемых им, я овладею его государством или же опустошу его»;14 (3) «оказывая поддержку той партии (во вражеском государстве), которую можно привлечь на свою сторону,15 я посею смуту в стране, укреплении или лагере16 (врага)»; (4) «действуя огнем, оружием, ядом или же тайными колдовскими приемами, я, по своему желанию, смогу уничтожить (врага) в непосредственной близости»; Разделы 119 и 120 (Глава 15) 347
(5) «я добьюсь того, что тайные и шпионские действия, предпри нятые самим (врагом), приведут его лишь к потерям и расходам»;17 (6) «среди союзников (врага), а также среди его собственного войска, которое будет измучено потерями, расходами и долгим отсут ствием (за пределами своей страны), я начну постепенно подго воры»; (7) «пресекая (для врага) возможность получения продо вольствия, подкреплений и корма для животных, я вызову голод в его лагере»; (8) «при помощи тайной посылки войск в лагерь врага 18 я нащупаю его слабое место, а затем, собравшись со всеми силами, я поражу его в этом месте»; (9) «энергия врага сможет быть сломлена, и я добьюсь мира с ним по своему желанию»; (10) «опору его, лишенную доступа подкреплений, я уничтожу19 лри помощи сил моих союзников и лесных племен»; (11) «против напавшего на меня повсюду подымется возмущение»;(12) «находясь здесь (т. е. в укреплении), я буду иметь возможность охранять -благополучие и благосостояние значительной территории»; (13) «отосланное мною самим или моим союзником (в другое место),20 мое войско, (будучи стянуто) сюда ко мне, будет находиться все в одном месте и станет непобедимым»; (14) «войско мое, опытное (бесстрашное) в боях, в низменностях, во рвах, а также в ночных столкнове-лиях, будет избавлено от тягостей походов и будет действовать против близкого (врага);21 (15) «враг, явившийся сюда в неудобное для него место и в невыгодное время, сам, без моего воздействия, погибнет от потерь и расходов»; (16) «доступ в эту местность возможен только с большими потерями и расходами, ибо она изобилует укреплениями, пустынными лесами и местами, удобными для засад. ■Она вредна для чужестранцев (способствует развитию болезней) и не дает простора для действий (вражеских) войск. Проникший сюда (враг) попадает в безвыходное положение и, раз проникнув, не сможет уже больше выбраться». Если таких оснований нет, или в случае превосходства сил на «тороне врага, следует покинуть укрепление и отступить. Также возможно, чтобы (вместо отступления данный государь) бросился на врага, подобно мотыльку на огонь. Ведь поставивший все на карту иногда имеет удачу. Таково мнение учителей. 348 Седьмой отдел. О шести методах (внешней) политики Нет, говорит Каутилья. Если предвидится возможность для заключения мира у себя и у врага, то следует заключить мир. В противном случае надо стараться добиться удачи в открытом бою или возможности отступления."2 Далее, к такому, с которым можно заключить мир, следует отправить посланца. В случае же если тот (с которым желательно заключить мир) пришлет (посланца), то его следует почтить как деньгами, так и воздаванием почестей. При этом следует говорить: «Это богатство 23 предоставляется (твоему) государю. Равным образом и имущество царицы и царевичей24 на основании их слов, а также все государство и я сам». Добившийся защиты (или союза) должен вести себя по отношению к своему повелителю (т. е. к более сильному государю) наподобие временного слуги.25 Он должен совершать такие действия, как постройку укреплений и пр., а также вступать в брак, отдавать дочерей замуж, помазывать на царство сыновей, приобретать коней, товары и слонов, совершать жертвоприношения. предпринимать походы и увеселительные поездки только с разрешения. Соглашения с подданными, находящимися (оставшимися) на его земле, а также карательные меры по отношению к тем из них, которые покинули его страну, допускаются только с разрешения (повелителя). Если (такой подчиненный государь) сам праведного образа дей ствий, но обладает городскими и сельскими жителями, которые наделены пороками, то он может просить о предоставлении ему другой земли. Иначе он может действовать (против враждебно настроенных подданных) негласными мерами наказания, как они применяются против изменников. Он не должен принимать от своего друга предоставляемую ему 2f (последним) подходящую землю. Со своими министрами, домашними жрецами, полководцами и наследниками, с любым из них он может видеться только тогда. когда повелитель отсутствует.27
349
В соответствии со своими силами он должен оказывать помощь (своему государю). Во время чтения молитв и благопожеланий он должен заставлять произносить (особые) молитвы для него. Во всех случаях он должен выказывать свою преданность и превозносить достоинства (своего повелителя) ,28 Служа могущественнейшему из своих союзников и враждебно относясь к тем, кого (повелитель) подозревает, и им подобным, повинуясь силе, он должен, таким образом, существовать, завися от своего владыки. Так в Артхашастре Каутилъи гласит пятнадцатая глава «Способы отражения при нападении более сильного (врага). Образ действий того, кто уступает силе» в седьмом отделе «О шести методах (внешней) политики». От начала сто тринадцатая глава. РАЗДЕЛ 121. ОБРАЗ ДЕЙСТВИЯ (ЦАРЯ). ПРЕДОСТАВЛЯЮЩЕГО СВОИ ВОЙСКА (БОЛЕЕ СИЛЬНОМУ, ПОД ПОКРОВИТЕЛЬСТВО КОТОРОГО ОН ОТДАЛСЯ) »
жүктеу/скачать 4.88 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|