Американское коммуникативное поведение / Под ред. И. А. Стернина и М. А. Стерниной. Воронеж, 2001
Уважение независимости других (соблюдение «прайвеси»)
жүктеу/скачать 1.69 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Индивидуализм
| Уважение независимости других (соблюдение «прайвеси»)
Американцам свойственно большое уважение к правам и независимости других людей. Даже если нет забора, американцы не заходят 28 в чужой сад, не входят на территорию участка, на котором стоит чужой дом и стоят у входа, ожидая, пока к ним выйдут. Для американского сознания чрезвычайно важен концепт «прайвеси» (privacy). Это - независимость, неприкосновенность внутреннего мира, определенная дистанцированность от другого какжеланное состояние личности. «Личная территория» накладывает значительные ограничения на стратегию и тактику расспросов. Здесь довольно многое считается неуместным. Неуместны вопросы «в лоб», связанные с семейной жизнью, отношениями на работе, специфическими привычками, здоровьем. Американцы осторожны в вопросах о религиозных аспектах, сексуальной ориентации, успехах в бизнесе или учебе. Они лучше, чем русские, владеют тактиками косвенных расспросов. Так, вместо вопроса: «Что ты делаешь со своими волосами, чтобы блестели?» они могут стимулировать собеседника косвенно - комплиментом: «Мне нравятся твои волосы - такие блестящие...». Если захочет, расскажет сам о способах ухода, но у партнера по коммуникации остается право не отвечать. Концепт «прайвеси» обнаруживается и в стереотипах поведения, например, в супермаркете: если пространство перед вами и прилавком пересекает незнакомец, он обязательно извинится - зато, что проник на вашу «личную территорию». Считается, что человеку необходимо время, чтобы побыть одному, обдумать свои проблемы, восполнить потраченную психологическую энергию. Американцы любят быть в коллективе (на работе, праздниках, во время волонтерских мероприятий), но с трудом понимают иностранцев, которые стремятся быть в коллективе всегда и не любят оставаться наедине с собой. Дом американца, его сад, даже его офис могут выглядеть открытыми и даже приглашающими, но его мысли закрыты для посторонних, и если вы при общении пересечете определенную границу дозволенного, вторгнетесь на его «личную территорию», то в лучшем случае ответом будет холодное обращение и отчуждение. Индивидуализм Американское общество индивидуалистично по своей природе. Интересы личности превалируют над интересами коллектива, дружеского круга и даже семьи. Отец и сын могут конкурировать за одно рабочее место. Победитель скажет проигравшему: «Тебе не повезло». 29 Американский индивидуализм проявляется в употреблении личных местоимений; американцы говорят «моя семья», «мой колледж», «моя страна» (ср. у русских - «наша семья», «наш институт», «наша страна»). жүктеу/скачать 1.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|