Американское коммуникативное поведение / Под ред. И. А. Стернина и М. А. Стерниной. Воронеж, 2001
жүктеу/скачать 1.69 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Американские шесты
| Нонтант взглядом
У американцев не принято смотреть на незнакомых людей (это нарушает прайвеси), но если американец случайно встретился взглядом с незнакомым, он должен ему улыбнуться в знак установления контакта. Как уже отмечалось выше, фиксация взгляда на собеседнике в течение некоторого времени в американском коммуникативном поведении является средством установления контакта, в русском же общении этот прием вызывает неприязнь к смотрящему. Молчание В американском общении даже в компании можно некоторое время молчать. Это не вызовет у других желания «разговорить» собеседника, вообще не привлечет к себе внимания. У американцев нет понятия «неловкое молчание». За столом разговор не должен вестись всеми одновременно и непрерывно. Американские шесты Американцы, если дать обобщенную характеристику, жестикулируют меньше русских и более однообразно, их жесты выполняются на большей дистанции друг от друга. Некоторые специфически американские жесты: О-кей - указательный и большой палец соединены в кольцо, это наиболее известный в мире американский жест, заимствованный невербальными культурами многих других народов. Чтобы поймать такси, американцы, стоя на обочине дороги или на тротуаре, обычно вытягивают вперед руку с поднятым вверх большим пальцем. Чтобы выразить облегчение, американцы в качестве сопровождающего жеста вытирают рукой лоб. Чтобы показать, что кто-то сошел сума, американцы проводят возле виска круг рукой. Покачивание ладонью со слегка растопыренными пальцами, направленной к собеседнику, служит в американском общении выражением сомнения. 191 В Америке нет традиции приветствовать учителя или преподавателя вставанием, вставать при ответе на вопрос. Пожелание успеха: Keep your fingers crossed! - обычно сопровождается следующим жестом: средние пальцы каждой руки кладутся по-верхуказательных, остальные пальцы сжимаются и руки поднимаются внутренней стороной к собеседнику; предполагается, что этот жест принесет удачу. Часто, при прощании, кроме общепринятых взмахов рукой, используется знак из языка глухих: сжатый кулак поднимается на уровень головы внутренней стороной ксобеседнику, затем большой, указательный и мизинец разгибаются, что значит! love you. Проходя под лестницей, что считается дурной приметой, американцы скрещивают пальцы или делают фигу. Большой палец вниз - жест неодобрения. Поскрести себя пальцами по груди - комический жест самоодобрения (имитация полировки медали, повешенной на грудь). Поднятие указательного пальца вверх - вежливый жест подзывания официанта или привлечения внимания учителя в школе, а также означает «лучший, первый в своей категории» (часто используется в рекламе). Существует жест, обозначающий кавычки - изображение кавычек левой и правой рукой одновременно. Есть грубые жесты - выдвижение среднего пальца; жест, означающий «хватит заливать, вешать лапшу на уши» (рука с округленными пальцами передвигается вертикально). Имеются жесты, частично совпадающие в русской и американской культурах. Так, с^ет производится с помощью пальцев, но русские их загибают, начиная с мизинца, а американцы разгибают, начиная с большого пальца, либо считают, дотрагиваясь поочередно указательным пальцем одной руки до пальцев раскрытой ладони другой руки, В обеих странах рукопожатие является знаком приветствия, однако в США оно обычно короткое и энергичное при вытянутых во всю длину руках. В России руки полусогнуты и чем больше уважения, тем дольше рукопожатие. В России стучат по дереву, чтобы не сглазить, а в США дотрагиваются до дерева (touch wood). Подзывание с помощью сгибаемого указательного пальца нормально в США, но не очень прилично в России. У русских считается неприличным показывать на что-либо, находящееся на близком расстоянии, 192 указательным пальцем. Этот жест считается чересчур авторитарным, доминантным, поэтому, если надо, к примеру, указать учащемуся на какое-то слово в раскрытой перед ним книге, преподаватель часто показывает средним пальцем, что кажется неприличным американцам. Свист и топанье ногами на концерте или другом публичном мероприятии считается в США знаком одобрения. жүктеу/скачать 1.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|