Американское коммуникативное поведение / Под ред. И. А. Стернина и М. А. Стерниной. Воронеж, 2001
жүктеу/скачать 1.69 Mb.
|
| Общение с иностранцами
Американцы общаются с иностранцами достаточно доброжелательно, но снисходительно. Обычная реакция американца на представление ему иностранца из Сибири: «Сибирь-это очень холодно! «Дальнейшая инициатива разговора предоставляется гостю. Америка - страна эмигрантов, и у американцев нет гипергостеприимства по отношению к иностранцам, как, например, в России. Для русских преподавателей было странно, что им не предложили как-то провести время в первые выходные по приезде. Никто не интересовался, как они проводят праздники, до тех пор, пока не появились более близкие контакты. Однажды одному из авторов дали пригласительный билет (это не было чье-то личное приглашение) на торжественный выпуск университетских студентов, автор встретила там много знакомых, но 119 после окончания торжественной части обнаружила, что все разъехались, не подумав о том, как она будет добираться в позднее время домой {автобусы уже не ходили). В тот вечер автору пришлось выбираться из ситуации, обратившись к незнакомым людям в отъезжающей ма-шинес просьбой подвезти (она жила в 10-15 минутах езды). Они были удивлены столь необычной просьбой, но выручили. Никто из знакомых автора, видевших ее на торжестве, не поинтересовался ни до, ни после, как она добралась до дома. В России есть традиция опеки иностранных гостей и такое вряд ли возможно. Вообще невнимание есть обратная сторона американской независимости: не принято подвозить попутчиков на своей машине, если об этом специально не просят. Как уже отмечалось, большинство американцев глубоко и искренне уверены, что все иностранцы хотели бы жить в Америке, т.к. они наверняка не являются вполне счастливыми в своей стране. Данную точку зрения, по мнению рядового американца, подтверждает тот факт, что сотни тысяч иностранцев каждый годпытаются незаконно въехать или остаться в Америке. Однако тот факт, что сотни миллионов людей из других стран даже и не помышляют о подобном переезде, амери-канцами просто игнорируется. Большинство американцев убеждено, что их страна-самая лучшая в мире, и относятся к другим странам как к второсортным. Предполагается, что люди в других странах не такие смышленые, трудолюбивые или здравомыслящие, как американцы (за исключением канадцев и представителей стран Западной Европы, к которым обычно относятся с уважением). Политические и экономические системы этих стран считаются менее эффективными, чем американские. На этой основе к большинству иностранцев американцы относятся сжалостью и сочувствием, с определенной долей снисходительности, обращаясьс ними как с детьми, имеющими недостаток опыта и, возможно, интеллекта, особенно если уровень владения языком у иностранца невысок. Попав в беду, скажем, заблудившись в незнакомом городе, иностранец может быть уверен, что ему помогут выбраться, особенно если это маленький город, где люди обычно более доброжелательны, чем в крупных мегаполисах. Конечно, существуют и исключения из общего «правила» отношения к иностранцам. Основное «исключение» составляютте американцы, которые жили или, по крайней мере, путешествовали по другим странам или имели большой опыт общения с иностранцами. Эти люди 120 более доброжелательны, открыты и любознательны, чем остальная масса американцев. Многие американцы сделают исключение для иностранца, продемонстрировавшего определенное мастерство, личное качество или умственные способности, внушающиеуважение. Так, например, британские писатели, русские и немецкие ученые, корейские специалисты военного искусства и кенийские бегуны будут уважаемы большинством американцев. Здесь действует утвердившийся в Америке принцип «Важно не то, кто ты, а то, что ты делаешь». Нередко американцы проявляют большое гостеприимство по отношению к иностранцам, особенно если они той же расы/религии/идеологии. Однако многие чувствуют себя напряженно с представителями определенных рас, например, белые - с арабами, азиатами. К африканцам, в том числе и «американцам африканского происхождения» зачастую относятся с презрением, несмотря на проповедуемый принцип «всеобщего равенства», общаются с ними мало. Обычными темами для разговора с иностранцем являются политика, семья, пища, способы проведения досуга, спорт. Часто целью подобных обсуждений является попытка сравнения того, как живут американцы и люди в других странах. С русскими часто обсуждают российско-американские отношения, президента России и политику правительства, спрашивают об экономике и ценах, интересуются причинами событий в Чечне, делами русской мафии, уровнем преступности. Характерно, что зачастую чересчур практичные американцы имеют очень низкий уровень осведомленности о жизни в других странах. Поэтому не будут сюрпризом вопросы такого типа: «А правда ли то, что у вас круглый год мороз?» или «А правда, что в метро ходят чеченцы с автоматами и убивают мирных жителей?». жүктеу/скачать 1.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|