Романдағы пейзаж көріністері: - Түпнұсқа мәтін: «Сад был величиной с десятину или немногим более, но обсажен деревьями лишь кругом, вдоль по всем четырем заборам, яблонями, кленом, липой, березой. Середина сада была пустая, под лужайкой, на которой накашивалось в лето несколько пудов сена»
- Аударма мәтін: «Бактың көлемі бір десятина немесе одан сәл көбірек болып калар, бірак алма ағашы, үйеңкі, жөке ағашы, қайың тек айнала қоршаған шарбақты бойлай ғана отырғызылған. Ортасы ашық көгал, жазда одан бірер шөмеле шөп алынатын»
Түпнұсқа мәтін: «Посмотри на ночь: видишь, какая мрачная ночь, облака-то, ветер какой поднялся!» - Түпнұсқа мәтін: «Посмотри на ночь: видишь, какая мрачная ночь, облака-то, ветер какой поднялся!»
- Аударма мәтін: «Өзің мына қараңғы түнге қарашы: көресің бе, көзге түртсе көргісіз аспан, бұлт, жел көтерілген!»
Иван мен сайтанның арасындағы диалог - Түпнұсқа матін: Ни одной минуты не принимаю тебя за реальную правду, - как-тояростно даже вскричал Иван. - Ты ложь, ты болезнь моя, ты призрак. Я только не знаю, чем тебя истребить, и вижу, что некоторое премя надобно прострадать.Ты моя галлюцинация. Ты воплощение меня самого, только одной впрочем моей стороны... монх мыслей и чувств. только самых галких и глупых. С этой стороны ты мог бы быть даже мне любопытен, если бы только мне было время с тобой возиться...... - Я хоть и твоя галлюцинация, но, как и в кошмаре, я говорю вещи оригинальные, какие тебе до сих пор в голову не приходили, так что уже вовсе не повторяю твоих мыслей, а между тем я только твой кошмар и больше ничего»
- Аударма мотін:«- Сені бір минот те нақты шындыққ балап қабылдамаймын, - деді ызамен айқайлап жіберген Иван.. - Сен жалғансың, жоқсын,Ceн меніңсырқатымсың, сен тек елессін. Әттен сенің қаранды калай өшірудің амалын таба алмай қор болып отырганым, сонды4тан сенен біраз уакыт жапа шегетін шығармын. Сен менің галлюцинациямсың, жай елес бірденесің.Сен меніңелесімсің, әйтсе де, тек бір жағымның ғана… менің ой-пікірлерім менсезімдерімнің ең жаман жағының елесісің, Егер менің сенімен осылайәуреленіп отыруға уақытым болса, онда бұл жағынан сен маған тіптіқызғылықты да болар едің-ау…- Мен сенің көз алдыңдағы елес қана болсам да, бастығырылғанкезіңдегідей, осыған дейін тіпті сенің қаперіңе де кірмеген ғажап ойлардыайтамын, сондықтан сенің ойыңдағыны қайталайды деп қалма, оның бержағында мен сенің басыңдағы тек елес қанамын, бар болғаны осы»
Достарыңызбен бөлісу: |
