“Аударма” баспасы
жүктеу/скачать 5.54 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Романдағы Иванның портреті
- Иван
- Алеша
- Алеша Карамазовтың образы
«Лицо молодого человека, было, впрочем, приятное, тонкое и сухое, нобесцветное, а теперь даже досиня иззябшее» деген соңғы сөйлемді аудармашы«Әйтсе де, жігіттің қуқыл тартқан, жұқалаң, сүйкімді бет-жүзі, суық сорған соң,онан сайын бозарып кеткен» деп, түпнұсқадағы кейбір сөздердің орын тәртібінөзгертіп, қазақ тілінде жатық шығуына көбірек мән береді.Романдағы Иванның портреті:Түпнүсқа мәтін: «…молодой, молоденький, славный мальчик» , «… улыбнулсявдруг Иван, совсем как молоденький кроткий мальчик» .Аударма мәтін:«…сондай жап-жас, уыздай, әп-әдемі, балғын бала», «…Иванкенеттен момақан сәбише күлімсіреді»Иван
АлешаТүпнұсқа мәтін:«Почему-то заприметил вдруг, что брат Иван идет как-то раскачиваясь, ичто правое плечо, если сзади глядеть, кажется ниже левого»Аударма мәтін:«Иванның бір түрлі шайқала басып бара жатқанын, артынан карағанда, оның оңиығы сол иығынан төмен секілді көрінентінін Алеша енді ғана байқады»Алеша Карамазовтың образы:Түпнұсқа мәтін: «Может быть кто из читателей подумает, что мой молодой человек был болезненная, экстазная, бедно развитая натура, бледный мечтатель, чахлый и испитой человечек. Напротив, Алеша был в то время статный, краснощекий, со светлым взором, пышущий здоровьем девятнадцатилетний подросток. Он был в то время даже очень красив собою, строен, средне-высокого роста, темно-рус, с правильным, хотя несколько удлиненным овалом лица, с блестящими темно- серыми широко расставленными глазами, весьма задумчивый и по-видимому весьма спокойный. Скажут, может быть, что красные щеки не мешают ни фанатизму, ни мистицизму; а мне так кажется, что Алеша был даже больше, чем кто-нибудь, реалистом» Аударма мәтін: «Бәлкім, оқырмандардың ішінен біреу-міреу менің бұл жігітімді ауру- сырқаулы, тым еліккіш, оған қоса жетесіз, құрғақ қиялшыл, жүдеубас, шілбиген біреу шығар деп ойлап қалар. Жоқ, Алеша бұл кезде сымбатты, екі беті нарттай, жанары жайдары он тоғыз жасар сабаудай бозбала болатын. Бойы сүңғақтау, шашы қоңыр сары, сәл ат жақтылау бет-жүзі қияпатты, ашық қоңырсұр көздері алшак, өте ойшан және мінезі аса байсалды көрінген балан жігіт онда тіпті өте сұлу көрінетін, бәлкім, беті нарттай болса қайтейік, фанатик немесе мистик болуға оның кандай бөгеті бар дер: ал меніңше, Алеша тіпті кімнен болса да көбірек реалист секілді» жүктеу/скачать 5.54 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|