1. Теңізде жүзу кітапшасы теңіз кемесі экипажының мүшесі ретінде теңізші жұмысы туралы мәліметтерден тұратын құжат болып табылады. Мореходная книжка является документом, содержащим сведения о работе моряка в качестве члена экипажа морского судна.
2. Теңізде жүзу кітапшасы теңізшінің жеке куәлігі болып табылмайды. Мореходная книжка не является удостоверением личности моряка.
3. Теңізде жүзу кітапшасы Қазақстан Республикасы Еңбек кодексінің 66-бабына сәйкес жұмыс беруші беретін еңбек кітапшасын ауыстырмайды. Мореходная книжка не заменяет трудовую книжку, выдаваемую работодателем в соответствии со статьей 66 Трудового кодекса Республики Казахстан.
4. Теңізде жүзу кітапшасын кеме иесі - жұмыс беруші, теңіз портының әкімшілігі, су көлігі оқу орындары береді. Мореходная книжка выдается судовладельцем-работодателем, администрацией морского порта, учебными заведениями морского транспорта.
5. «Кемедегі қызметтік жағдайы» бөліміне енгізілетін мәліметтер (кемеде жұмыс істеуді бастаған күні мен портты қоспағанда) жұмыс беруші кеме иесі немесе теңіз порты әкімшілігінің уәкілетті лауазымды адамы куәландырады.
Сведения, вносимые в раздел «Служебное положение на судне» (за исключением даты и порта начала работы на судне) заверяются судовладельцем-работодателем или уполномоченным должностным лицом администрации морского порта.
Теңізде жүзу кітапшасы иесінің кемеде жұмыс істеуді бастаған күні мен порт туралы мәліметтерді және «Жұмысты аяқтау» бөліміне енгізілетін мәліметтерді кеме капитаны немесе ол тағайындаған лауазымды адам куәландырады.
Сведения о дате и порте начала работы владельца мореходной книжки на судне и сведения, вносимые в раздел «Завершение работы», заверяются капитаном судна или назначенным им должностным лицом.
6. Теңізде жүзу кітапшасының қолданылу мерзімі шектелмеген. Срок действия мореходной книжки не ограничен.
7. Теңізде жүзу кітапшасы теңізшінің жазбаша келісімімен кеме капитанында сақталатын жағдайларды қоспағанда, кездерден басқа үнемі теңізшімен бірге болады.
Мореходная книжка всегда находится у моряка, за исключением случаев, когда с письменного согласия моряка она хранится у капитана судна.
ТЕҢІЗДЕ ЖҮЗУ КІТАПШАСЫ
SEAMAN’S BOOK
Осы Теңізде жүзу кітапшасы теңіз кемесі экипажының мүшесі ретінде теңізші жұмысы туралы мәліметтерден тұратын құжат болып табылады.
Теңізде жүзу кітапшасы 32 беттен тұрады
Настоящая мореходная книжка является документом, содержащим сведения о работе моряка в качестве члена экипажа морского судна.
Мореходная книжка содержит 32 страницы The Seaman’s Book is a document containing information of seaman activity as a crew member at sea-going vessel. It contains 32 pages
Берген мемлекет коды/Code of issuing State
ФОТО
Құжат №/
Document №
МК 0000000
Тегі/Фамилия/Surname
Аты/Имя, отчество/
Given names
М.О.
Уәкілетті адамның лауазымы,
Тегі Қолы/
Должность, фамилия,подпись уполномоченного лица/ official ‘ s position,name, signature
1. The Seaman’s Book is a document containing information of seaman activity as a crew member at sea-going vessel.
2. The Seaman’s Book is not the seafarer’s identity document.
3. The Seaman’s Book cannot considered as a substitute for the work record book issued by an employer in accordance with Article ___ of the Labour Code of the Republic of Kazakhstan.
4. The Seaman’s Book is issued by shipowner-employer, sea port administration or maritime educational institutions.
5. Records written down in «Position on the vessel» section (expert date and port of signing on) are certified by a shipowner-employer or by an authorized official of sea port administration or state basin authority on inland water transport.
(кеме түрі/тип судна/ (тіркеу порты/порт регистрации/ type of vessel) port of registry)
Records on date and port of signing on and records written down in «Signing off» section are certified by the shipmaster or the officer authorized by the shipmaster.
6. Validity of the Seaman’s Book is not limited.
7. The Seaman’s Book shall remain in the seaman’s possessions at all times, except when it is held by the shipmaster with the seaman’s written consent.
