Бертольт Брехт Ваал Пьеса
жүктеу/скачать 261.5 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- В ХИЖИНЕ
В ЛЕСУВечер. Пятеро лесорубов, в их числе Ваал, сидят прислонившись к стволам деревьев. Рядом в траве — труп человека. Первый лесоруб. Дался нам этот дуб! (Вздыхает.) Тедди умер не сразу. Бедняге пришлось помучиться. Второй лесоруб. Угораздило же его... А ведь еще сегодня утром он как ребенок радовался погоде. Зелень и немного дождя — это ему было по душе. Да и древесина тогда не такая сухая. Третий лесоруб. Наш Тедди был хорошим парнем. Когда-то он имел свою лавку, жил припеваючи и даже отрастил себе брюхо. Потом разорился из-за истории с какой-то бабой, попал сюда да и спустил весь свой жир. Четвертый лесоруб. Он чего-нибудь рассказывал... ну, об этой истории? Третий лесоруб. Черта с два! Я даже не знаю, собирался ли он снова податься в свои края. Он, правда, сколотил кое-какой капиталец. Так ведь на что ему здесь было тратиться? Первый лесоруб. Он как-то говорил, что зимой махнет на побережье. Там у него, похоже, был свой домишко. (Ваалу.) Ты чего-нибудь знаешь, Слон? Ведь ты же с ним разговаривал... Ваал. Знать ничего не знаю. Чего ты ко мне прицепился? Первый лесоруб. Хм... Уж не собираешься ли ты сам там поселиться? Второй лесоруб. С этим типом надо держать ухо востро. Помните, как он как-то ночью налил всем нам в сапоги воды, чтобы утром нельзя было пойти в лес на работу. А все потому, что лень вперед его родилась... Четвертый лесоруб. Он и за деньги лишнего шагу не сделает. Лодырь проклятый! Ваал. Друзья, поимейте совесть! Хоть сегодня-то не ругайтесь из-за уважения, так сказать, к памяти покойного. Первый лесоруб. А где ты, собственно, был, когда несчастный Тедди отдавал Богу душу?
Ваал медленно поднимается с земли и ковыляет к лежащему в траве покойнику, садится рядом. Первый лесоруб. Мужики! Наш Ваал еле на ногах держится... Четвертый лесоруб. Оставь его в покое! Слон потрясен. Третий лесоруб. Да не орите вы так, пока этот здесь лежит... Четвертый лесоруб. Слон, что ты с ним делаешь? Ваал (склонившись над покойником). Вот ты и заснул вечным сном. (Проводит тому ладонью полбу.) А нам все не спится. Но это хорошо. Небеса черны. Деревья дрожат. Где-то, как вороны, кружат тучи. Но это все декорации... Можно, скажем, поесть и вздремнуть, а потом продрать глаза... Не тебе, а нам. Нам! Вдвойне хорошо. Четвертый лесоруб. Что это ты там сказал насчет неба? Какого, говоришь, оно цвета? Ваал. Небеса черны. Четвертый лесоруб. У тебя с головой не все в порядке. Хорошим людям всегда не везет, а вот такие, как ты, живут... Ваал. Тут ты прав, приятель. Но ведь это прекрасно! Первый лесоруб. Со Слоном такого не случится. Там, где вкалывают, его и днем с огнем не сыщешь. Ваал. А Тедди, напротив, был трудягой. Был добрым, своим в доску парнем. Осталось одно: Тедди был... Второй лесоруб. А где он сейчас, по-твоему? Ваал (кивает на покойника). Да вот он. Третий лесоруб. Мне всегда казалось, что души умерших — это ветер, тот, что дует по весне да и осенью тоже... Так мне кажется. Ваал. И летом над нивой, когда много солнца... Третий лесоруб. Солнце здесь лишнее. Должно быть темно. Ваал. Ты слышишь, Тедди? Должно быть темно! Пауза.
Первый лесоруб. И кто его теперь от нас заберет? Третий лесоруб. Он никому не нужен. Четвертый лесоруб. Жил для себя... Первый лесоруб. А как нам быть с его вещами? Третий лесоруб. Их у него раз-два и обчелся. Все свои денежки он куда-то относил. Вроде бы в какой-то банк... Теперь они будут там лежать... Ты ничего не знаешь, Ваал? Ваал. Знаю, что он еще не начал попахивать... Первый лесоруб. Мужики, у меня есть идея! Четвертый лесоруб. Выкладывай! Первый лесоруб. Не только у слона бывают идеи. Так вот, давайте выпьем за здоровье Тедди. Ваал. Пить за здоровье покойника — это безнравственно, Бергмайер. Лесорубы. Что значит безнравственно?! — А что же мы будем пить, воду? — Уж лучше бы не позорился...
— Вот это да! Целая бутыль! — Тедди был запаслив. Держал на черный день... — И у дураков бывают хорошие идеи, мой мальчик. Первый лесоруб. То-то же. Пока до вас дойдет... Тедди угощает нас водкой на своих собственных поминках. Дешево и сердито! Да надо бы еще, как водится, толкнуть надгробную речь. Так ведь? Ваал. Я это уже сделал. Первый лесоруб. Ты? Когда? Ваал. Еще до того, как вы начали нести всю эту околесицу. Моя речь начиналась так: "Ты заснул вечным сном..." Пока вы очухались, все уже кончилось. Лесорубы. Не слушайте этого идиота! — Бежим за водкой! Ваал. Какой позор! Лесорубы. Ха! Это еще почему, Слон? — Что ты мелешь? Ваал. Водка — собственность Тедди. Бутыль трогать нельзя. Ведь у Тедди — жена и пятеро детей! Первый лесоруб. Четверо! У него их четверо! Четвертый лесоруб. Вот она где, правда-то... Ваал. Вы что же это, хотите украсть у бедных сироток водку их несчастного отца? У вас совесть есть? Ведь их у него пятеро... Первый лесоруб. А я говорю, четверо! Ваал. Пусть четверо. Но красть у них водку?! Первый лесоруб. Да у него вообще не было семьи! Ваал. Но детки-то остались. Сжальтесь над ними, друзья мои. Четвертый лесоруб. Нужна им эта чертова водка! Обезумевший Слон просто смеется над нами. Хорошо, пусть водка — собственность Тедди... Ваал (перебивает его). Была собственностью... Четвертый лесоруб. Что ты этим хочешь сказать? Первый лесоруб. Да не слушайте вы его! У него не все дома. Четвертый лесоруб. Так вот, пусть водка — собственность Тедди, но мы за нее заплатим, ребята, заплатим нормальные деньги, когда эти сиротки объявятся... Лесорубы. Дельное предложение. Слон побежден. — Он и в вправду сбрендил, если отказывается от своей доли. — Аида за водкой, мужики! Пусть он здесь один кукует.
— Где ты был все это время, пока мы были заняты несчастным Тедди? Сукин ты сын! Ведь он тогда еще дышал... — Где ты был? Отвечай, кому сказано! Свинья ты этакая! (Передразнивают Ваала.) "Сжальтесь над бедными сиротками..." У, гад! Сам ты мародер проклятый!
— Нам не до шуток, Слон. — А ну-ка встань да пройди прямо... шагов этак пять. Только не говори, что тебя качает от душевного потрясения. Старая свинья! — Ну-ка пощекочите его, ребята! (Двое лесорубов ставят Ваала на ноги.) Ваал. Сами вы банда свиней! Не наступите мне на бедного Тедди! (Вырывается у лесорубов из рук, снова садится, хватает покойника за голову, прижимает ее к своей груди.) Если вы меня будете бить, ему тоже достанется. Вас четверо, и вы ничего не пили, а я один и в стельку пьян... Разве это по-честному — четверо на одного? Успокойтесь! Тедди вот уже успокоился... Лесорубы (с горечью и возмущением). Один выжрал целую бутыль... Пропойца несчастный! — Руки об тебя марать не хочется. — Для этого типа нет ничего святого.
В дверях появляется София. Экарт. Это ты, София? Ваал. Опять двадцать пять. Чего ты хочешь? София. Позволь мне войти, Ваал. жүктеу/скачать 261.5 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|