Бюллетень №1(15) январь 2015 года с новым 2015 годом! Здоровья и благополучия!
жүктеу/скачать 0.99 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- АЛЕКСАНДР ОЛЕСЬ (1878 – 1902) НАД ТРУПАМИ
- А могила застонала.
УКРАИНСКИЕ ПОЭТЫ О ЕВРЕЯХ1882 ИВАН ФРАНКО Пух Развеянный толпами злыми, Скрыв срам белизной пелерин, Летишь ты с ветрами лихими, О, пух из еврейских перин . Как снег, поднимаешься к тучам, Ковром поля выстлав, как им. Свидетель, как люд был замучен, О, пух из еврейских перин. Знать горе не хочешь ты наше, Что терпим сейчас, как скорбим. Ты снежными крыльями машешь, О, пух из еврейских перин . Мужицкие грубые руки Рвут наше добро без причин, Наносят нам лютые муки, О, пух из еврейских перин. Как наши дома разоряют, Над нами любой господин, Как наши шинки разбивают, О, пух из еврейских перин! Весь город от края до края - Руина одна, плач один! Беснуется варваров стая, О, пух из еврейских перин! Гляди, чтоб запомнить утраты, Град слёз, не жемчужин - перлин, Чтоб Богу всё смог рассказать ты, О, пух из еврейских перин! Пусть взвесит всё наше терпенье, Учтёт горечь наших судьбин, Пошлет нам лучи утешенья, О, пух из еврейских перин ! Им избран народ наш, напомни, Его он - возлюбленный сын , Он манной небесною вскормлен, О, пух из еврейских перин! Пусть даст одолеть народ весь сей , Пусть месть свершится над ним , Неси же, неси Ему вести , О, пух из еврейских перин ! 1882 Ассимиляторам Пригнуть евреев, покорить их
Отвесит мне царский поклон». И Якова в зал к Фараону Вели - шел он, выпрямлен весь. И вот перед низким он входом: «Туда к Фараону пролезь!» И хитрость увидев Египта , Седой патриарх смотрит строго ... Смеются в душе египтяне, Совета он просит у Бога . Свершилось вдруг… В грома раскатах Простёр Иегова десницу : Стену, паутиной пустою, Снёс сверху до самого низу. Сквозь блеск, дым и грохоты грома, Как пальма пустынная, он Спокоен и прям непреклонно, Предстал патриарх пред царём. А царь задрожал, побледневший, К ногам патриарха припал ... «Великий твой Бог» - он промолвил, И в страхе опять замолчал. Поймите ж ту давнюю повесть Вы все, что хотели б склонить Евреев всех к новым законам , В нехоженый путь их пустить! Не думайте, что уж ослабла Рука, что творить со стеной Из гладких порфиров способна, Что из паутины пустой! 19 сентября
ПАВЕЛ ГРАБОВСКИЙ (1864 – 1902) Еврейскому народу Народ, вовек разрозненный со мною Позором человеческой вражды! Меж нами заблуждение - стеною, И хищные не сметены следы. Казак «жида» без сожаленья вешал, И казаку «жид» не желал добра ... Жгут память отвратительные вещи; Забыть былое горькое пора! Я по крови чужим останусь пусть вам; Прочна в сердечке без ошибки нить - Большой любви святым я связан чувством, Которой никому не погасить. АЛЕКСАНДР ОЛЕСЬ (1878 – 1902) НАД ТРУПАМИ Вы мужа убили… в крови лежит весь… Я тайны не знаю, за что вы убили… За что чёрный гвоздь у него в голове… … Он врач был хороший… его вы любили. Я тайны не знаю, за что вы убили… О, Хаим! Ты… зло причинил им, скажи? За что же убили тебя они, милый? Боролся за волю рабов ты всю жизнь, За них не боялся ни мук, ни могилы… О, Хаим, мой милый! за что же убили? … Молчит … на лице у него Про грех не прочесть ничего… Вы сына убили… в крови лежит весь… Я тайны не знаю, за что вы убили… За что чёрный гвоздь у него в голове… Он славный был мальчик… его вы любили… Я тайны не знаю, за что вы убили… О, Нухим! Ты, может… им зло причинил? Ты ж мамочку любишь, что ж не отвечаешь? Ведь так её крепко всегда ты любил… Скажи мне, мой птенчик!.. Ах, слов ты не знаешь, Одно только «мама» лепечешь всегда лишь … … Малыш, кто ж ответ мне найдёт?.. Твой папа холодный, как лёд … 1906 ПАВЛО ТЫЧИНА (1891 – 1967) ЕВРЕЙСКОМУ НАРОДУ Народ еврейский! Славный! Не скорбеть с тобой хочу. Пусть всем дойдёт до слуха: в то время, когда детям твоим смерть принёс фашистский обух, легче пуха теперь земля им, - я хочу воспеть твою бессмертную навеки силу духа. Она родилась в древности, когда ещё был цел ты, не рассеян, молод. Бурлила кровь, как вешняя вода! Ковром цветистым путь стелился долг ... Но вот подкрался враг – пришла беда, забился ты, как сизокрылый голубь. Ах, голубь, голубь ... Образом души твоей когда-то был он... Но случился тот слом, - как нивы, травы, камыши, ты был истоптан, но не покорился врагу, клич смело бросив: «Сокруши!» - так образ голубя на сокола сменился. О, сколько раз в средневековье ты Был непокорен королю во гневе И герцогам! Бесстрашен был в пути, Сталь явно слыша в голосов напеве Ибн Габироля из далёкой тьмы, И Эзры, и Иуды – храброго Галеви!
Народ еврейский! Славный! Не скорбеть с тобой хочу. Пусть всем дойдёт до слуха: в то время, когда детям твоим смерть принёс фашистский обух, легче пуха теперь земля им, - я хочу воспеть твою бессмертную навеки силу духа. 1943 МАКСИМ РЫЛЬСКИЙ (1895 – 1961) ЕВРЕЙСКОМУ НАРОДУ Народ, что дал земле сонм гениев великих, Народ, что всем несет из мировой дали Высокий честный дух средь оговоров диких - Поклон мой до земли! Нас хлеб питал один, одни поили воды, Как братья, делим мы и радость, и печаль, За эту землю нам, за цвет её свободы И жизнь отдать не жаль. Вновь счастья видится повсюду апогей мне, В борьбе кровавой уж идет победы час, И светят нам великий Маркс и Гейне, И вам - пророк Тарас. Пусть буря зла, как зверь, - ее мы переборем. В огне, в дыму сражений смело мы идем С улыбкой мудрою, как старец Мойхер-Сфорим, - Как Шварцман наш - с мечом. ... Нас не сломить вовек, со злом нам вместе биться, Плечом к плечу идем, сквозь темноту невзгод ... Не умирать, а жить, евреи, украинцы! Да здравствует народ! ***
МИКОЛА БАЖАН (1904 -1983) ЯР
Чад смертных огнищ, тел дымящих жар. И видел Киев, Киев гневолиций, Как в пламени метался Бабий Яр. За пламень тот убийцам отомстится. И справедливей мести не найти. Будь проклят тот, кто позабыть решится. Будь проклят тот, кто скажет нам: «прости ... 1943
ВЛАДИМИР КОСОВСКИЙ ( 1923 – 2000) Моисей евреев сорок лет По пескам пустыни вел вперёд, Чтоб рабов дороге сгинул след, Чтоб к свободе возродить народ. Чтоб в «земле обетованной» он Позабыл дух рабства прежний свой. Чтобы те, кто был в пути рождён, Были все с раскованной душой. Ждёт и нас такая же борьба, Чтобы дух святой воскрес в народе, Чтоб в пути изжить в себе раба В долгом путешествии к свободе. ***
ДМИТРИЙ ПАЛАМАРЧУК (1914 – 1998)
ВИДЕНИЯ БАБЬЕГО ЯРА "...Туда попала кучка петлюровцев и махновцев. Это же позор для всех нас, евреев, когда убитых погромщиков закопали в общую могилу вместе с теми, кого они истязали" (из зарубежной прессы) … А могила застонала. Т.Г. Шевченко В ночи, пробив средь тёмных туч дыру, Скорбный месяц осветил на момент На дне в священном Бабьем Яру Лаокоона пугающий монумент. Деревья, ветви склонив, полусонно, Роняли серебряный жемчуг росы. И вдруг в белоснежном наряде висонном Возникла фигура дивной красы. О, кто ты, могилы сей странный призрак? Неужто на миг ожил древний миф И ты пришла, Саломея, капризно, Иль встала из тьмы веков Суламифь? Очам красу являя небосвода, Разверзлись неожиданно уста: "Я вольный дух библейского народа, Что людям дал Спасителя - Христа. Но не в гробах, в сырой земле лежат они Все вперемешку, не отмечены никак. Убиты, может, тут в утробе матери Новый Эйнштейн, Спиноза, Пастернак. Цвет наилучший изможденной Украины Тут вместе с иудеями упал. И рыцари бесстрашные УПА, Те, что спасали нас из гетто на Волыни, Такой же находили тут конец. В замес тел и земли, не сдавшуюся игу, Втоптали и поэзии венец - Замученную, стойкую Телигу. А сколько с ними полегло вот тут Тех бескорыстных, добрых сердцем "гоев," Детьми что рисковали и собою, Спасая от погибели наш люд? Всем тем, кто месть и распри кличет яро На неповинный в ужасах народ, Ответ жертв Бабьего звучит им Яра: «ЗАКРОЙТЕ, СУЕСЛОВЫ, РОТ!» ДМИТРО ПАВЛЫЧКО (р. 1929) БАБИЙ ЯР. РЕКВИЕМ V. Склонившись, под ветром осенним Я над Бабьим Яром стою. Отца седобрового вижу, И брата, и маму свою. Не тут тяжело умирали, Не тут утомлённые спят, Хотя их мольбы и молитвы В листве где-то тут шелестят. Здесь Киев и род мой казацкий, Здесь наша свобода в крови. Над братским усопшим народом Мы молимся, мертвый с живым. Я вижу - то мамины слезы Блестят ярко в волнах Днепра, Я знаю - моя Украина Воскреснет с призывом добра! МАРТА ТАРНАВСКАЯ Был в моей жизни тоже Бабий Яр: По городским всем улицам шли люди - деды, мужчины, женщины и дети - и был над ними слышен странный гул : как сотен жалоб стон он, как нытьё , как в горле сдавленный ужасный плач. Шёл впереди седоволосый муж - высокий и в расстегнутой рубашке, с вверх поднятою гордо головой - то наш знакомый, Гольдберг, наш сосед. Он не раввин был - он был только врач, он философию любил, был музыкантом . ( Обычно только жизни он спасал , но вот пришлось достоинство спасать ) . И лес штыков вокруг блестел на ружьях - конвой из педантичных молодцов . На касках блики солнца, как на праздник , и блеск идёт надраенных сапог. Читали ли молодчики те Гёте и слушали ль " Тангейзера " с " Изольдой "? Философы и музыканты есть средь них? А мне двенадцать лет. И от окна меня с трудом оттягивает мать. Она сжимает кулаки зубами и кровь из пальцев мажет ей лицо. Меня кладут в постель . В горячке я. Мне чудится в стене разбитый череп. Лишь папы нет со мною рядом. Он - в сарае, в чужом селе, зарывшись в сено, скрылся ночь переждать, что наступила днём. Но не один он. С ним сосед наш, Гольдберг, сын врача, философа и музыканта. 1972 ИОХАНАН (ИВАН) ПОТЁМКИН (р. 1937) Снова в Израиле дождь с рассвета... Это же помощь для Кинерета. Это же к нам без труда Целебная льётся вода. Пусть ты промок, как щенок, Глаза лишь закрой,- как в кино, Увидишь ты чудо, право, - Одета в цветы вся Арава. Глянь-ка: вон там и тут Маками горы цветут. Заклокотали ручьи, забурлили, Хоть лишь вчера бессильными были... Мы счастливы этим дождём, Придёт пусть ещё. Мы его всегда ждём. Спасибо Тому скажи, Кто нам посылает дожди. Еврейские лица у украинцев... Лица украинские у евреев...
ПЕРЕВОДЫ С УКРАИНСКОГО МАРКА КАГАНЦОВА Использованы вышеприведенные ссылки и материалы Краткой еврейской энциклопедии
Page of жүктеу/скачать 0.99 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|