Целуй меня, кэт ! Музыкальная комедия в 2-х актах Музыка Кол Портера
жүктеу/скачать 0.85 Mb.
|
| Сцена 6
Уборные Фреда а Лилли. Лилли в костюме Катарины стоит у телефона. ЛИЛЛИ. (держа одной рукой трубку, другой потирая себе ниже поясницы). Алло, Харрисон? Я согласна выйти за вас сегодня же. Вы не знаете, что со мной сделал этот негодяй! Я не могу сесть. Я говорю - не могу сесть! Не есть - сесть. Он избил меня, нет не любил - избил! (В сторону.). Глухая тетеря! (В телефон). Я покончила с театром. Пришлите за мной машину. Нет, лучше скорую помощь! (Кладет трубку). Хэтти, Хэтти, где она, черт ее побрал! 0й, я вся - в синяках! (входит Фред, слышит ее последнюю фразу). ЛИЛЛИ. Хетти, Хетти, собирай вещи. Мы немедленно уезжаем. ФРЕД. Не в середине же спектакля, надеюсь? ЛИЛЛИ. Именно, в середине. ФРЕД. Я подам в суд и взыщу с вас убытки. ЛИЛЛИ. Буду только рада предстать перед судом, Я покажу там фотографию, цветную. ФРЕД. А я рентгеновский снимок. ЛИЛЛИ. Он вам поможет, как мертвому припарки. Сейчас за мной приедет Харрисон. ФРЕД. И вы думаете, он позволит вам уехать? Он вложил в наш спектакль двести тысяч. ЛИЛЛИ. Плевать ему и на спектакль и на двести тысяч. Если он получит то, чего добивался! ФРЕД. Ты с ума сошла! ЛИЛЛИ. Убирайся!.. ФРЕД. Боже мой!…
2-й ГАНГСТЕР. Хелло! ФРЕД. О, господи! 1-й ГАНГСТЕР. Какой спектакль! 2-й ГАНГСТЕР. Высокий класс! 1-й ГАНГСТЕР. Разве публика способна оценить его! 2-й ГАНГСТЕР. Нет, публика – это сборище тупиц! ФРЕД. Вы опять здесь? 1-й ГАНГСТЕР. Отдайте деньги мне, и я уйду… 2-й ГАНГСТЕР. Расплаты я хочу и – ничего – взамен расплаты. ОБА ВМЕСТЕ: Шекспир. Венецианский купец! ФРЕД. Причем тут Шекспир? 2-й ГАНГСТЕР. Как это причем? ФРЕД, Вы опять здесь? 1-й ГАНГСТЕР. "Отдайте деньги мне, и я уйду"... Шекспир. Венецианский купец» 2-й ГАНГСТЕР. Тюремная библиотека, стеллаж третий, полка третья. ФРЕД. При чем тут Шекспир?
Давным-давно жил поэт Шекспир, Благодарен ему весь мир. Все порывы людских сердец Изучил и постиг мудрец.
Многие едут на поклон. И городок Стрэтфорд на Эйвоне Знают люди в любой стороне. В каждой пьесе мы найдем Для себя намек понятный И сознаемся тайком, Порой не очень приятный. Мы чтим Шекспира, Он маг и пророк, Мы чтим Шекспира, Ценим силу мудрых строк. Он умел все понять и предвидеть, Он учил нас порок ненавидеть, И герои Шекспира нетленные Персонажи вполне современные. Если ревность тебя одолела, Как не вспомнить ошибку Отелло, Помни Шекспира, Он советчик наш. Мы чти Шекспира, Он маг и пророк, Мы чтим Шекспира Ценим силу мудрых строк. Если старец разделит при жизни Все имущество дочкам капризным, Пусть припомнит героя Шекспира Короля престарелого Лира. Как поладить с женою сварливой Дан ответ в «Укрощеньи строптивой» Мы чтим Шекспира, Он советчик наш. Мы чтим Шекспира, Он маг и пророк. Мы чтим Шекспира, Ценим силу мудрых строк. Если чувствуешь ты непрестанно, Что становишься жертвой обмана, Принца Гамлета вспомни уловку И расставь для врагов мышеловку. Коль пути все прямые закрыты, Не робея, на хитрость пойди ты. Помни Шекспира, Он советчик наш, ФРЕД. Ну, что ж, поучусь у Шекспира и я. (Гангстерам). Знаете, я действительно что-то подписал, 1-й ГАНГСТЕР. Он вспомнил! 2-й ГАНГСТЕР. О, радость! 1-й ГАНГСТЕР. Гоните деньги! ФРЕД. А денег-то у меня как раз и нет. Они у меня будут к концу недели, если спектакль пойдет. 1-й ГАНГСТЕР. Он пойдет. В нем бездна выдумки, живости, тонкого вкуса. 2-й ГАНГСТЕР. Всех, кто посмеет утверждать противное, посылайте ко мне. ФРЕД. К несчастью, моя партнерша мисс Ванесси отказывается играть. 1-й ГАНГСТЕР. Отказывается? ФРЕД. Да. Строптивый характер. Ей не понравилось, как я провел одну сцену. Она одевается и сейчас уедет, а мне придется вернуть публике весь сбор. 1-й ГАНГСТЕР. Она не имеет права так вступать! ФРЕД. Быть может, вы сами поговорите с нею по душам? 1-й ГАНГСТЕР. Душа? - Это наша специальность.
ЛИЛЛИ (не поворачиваясь). Уговаривать бесполезно. Я не останусь. ФРЕД. Пришли два ваших пылких поклонника. Прошу, джентльмены!
1-й ГАНГСТЕР. Мисс Ванесси, вот уже много лет, как я вижу в вас свой идеал. Я и женился только по тому, что при слабом освещении моя жена может сойти за вашу старшую сестру.
2-й ГАНГСТЕР. Правда ли, мисс Ванесси, что вы отказались играть в этом замечательном спектакле ? ЛИЛЛИ. Правда! 1-й ГАНГСТЕР. Мисс Ванесси, спектакль не должен сорваться. Мы заинтересованы в его успехе не только духовно… 2-й ГАНГСТЕР. Но и материально. 1-й ГАНГСТЕР. 0, не беспокойтесь. Он просто боится, как бы карман не протерся. Так вот, мисс Ванесси, вам придется доиграть пьесу сегодня и выступать в ней, по крайней мере, до конца недели, пока мистер Грэхем не уплатит долг чести. 2-й ГАНГСТЕР. Аминь. ЛИЛЛИ. Вы угрожаете мне? 1-й ГАНГСТЕР. Что вы , что вы? ? Просто предупреждаем ! 2-й ГАНГСТЕР. Итак, прошу на сцену, и не забывайте, что приберег в минуту расставанья… ЛИЛЛИ. Ай!… 2-й ГАНГСТЕР. …я до конца сладчайшее прощанье. ЛИЛЛИ. Ай!… 1-й ГАНГСТЕР. Шекспир. ЛИЛЛИ. Ох!… 1-й ГАНГСТЕР. Ричард II ЛИЛЛИ. Ой, Фред! ФРЕД. Какое возмутительное насилие! Как поладить с артисткой строптивой Дан ответ в «Укрощеньи строптивой» 2-й ГАНГСТЕР (в сторону). Тюремная библиотека, стеллаж третий, полка шестая снизу. ЛИЛЛИ (испуганно отступая). Фред! ФРЕД (равнодушно стоя на пороге и глядя в пространство). Какое возмутительное насилие! Сцена__9'>Сцена 9 Вход в церковь. Арки, увитые зеленью с оранжевыми и белыми цветами. Балет танцует тарантеллу, с ними танцует Бьянка и Люченцио. В конце танца раздается звон колоколов. Из церкви выходят гости. Кто смущен, кто смеется, кто неодобрительно покачивает головой. Вслед за гостями появляется удрученный Баптиста. За ним следуют Бьянка и Люченцио. БАПТИСТА. Столь страшной свадьбы свет еще не видел. ЛЮЧЕНЦИО. Безумна ваша дочь и брак безумен. БЬЯНКА. А жених-то как одет! В новой шляпе и старой куртке, в старых трижды лицованных штанах! ЛЮЧЕНЦИО. Один сапог застегнут пряжкой, другой подвязан шнурком!
Женат хозяин наш, Уже забыл Как с девицами он весело кутил (время проводил). Но если жена Лукава и умна, Он будет потом У неё под башмаком. Хозяин упрям, Известно это нам; Хитер и горласт. Уа он-то воли ей не даст. Прибирай и мой! Едет, едет к нам хозяин с молодой женой. Хозяйка, наверно, придира, Злодейка, похуже вампира. Не даст житья Дойдет и до битья. Заметит в хозяйстве прорехи, Достанется нам всем на орехи. Не будет в доме их мира, Но если они сладят друг с другом Тогда и слугам Здесь рай земной. ПЕТРУЧЧО (за сценой): Где эти олухи? Никто не встретит, Коня не примут, стремя не поддержат. (Входит прежде, чем слуги успевают прибежать. Катарина мрачно бредет за ним. Она взъерошена, ее подвенечное платье разорвано и забрызгано грязью, волосы струятся по плечам, в обдуманном беспорядке). ПЕТРУЧЧО. Где Грегори, Филипп, Натаниэль? НАТАНИЭЛЬ. Мы тут, синьор! Филипп. Мы тут, синьор! ГРЕГОРИ. Мы тут! ПЕТРУЧЧО. Мужланы неотесанные, плуты!
А-а-а! У Натаниэля не готова куртка, разлезлись сапоги у Габриеля, а Питер не успел покрасить шляпу, У Уолтера кинжал еще в починке. Лишь Ральф, Адам и Грегори одеты, а остальные босы и в отрепьях. Но даже в этом виде все явились! Ступайте, дураки, подайте ужин!
2-й ГАНГСТЕР. Ужин! ПЕТРУЧЧО (бросает небрежный взгляд на Катарину). Кэт, садись! КЭТ. Вы знаете, что я сидеть не в силах! ПЕТРУЧЧО. Ну, стой тогда, но будь повеселее!
А где верный пес Троил? Где туфли? Дождусь ли я воды?
Садись же, Кэт, ты голодна, конечно. (Кладет подушку на стул, но в гот момент, когда Кэт садится, вырывает чуть ли не из-под нее подушку и отдает слуге). Прочтешь молитвы или мне читать? Барашек это? НАТАНИЭЛЬ. Да. ПЕТРУЧЧО (забирая у нее блюдо). Кто подал? ФИЛИПП. Я. (Катарина пытается взять кусочек). ПЕТРУЧЧО. Жаркое пережарено. Где повар? Как смел он мне подать такую мерзость. Долой ножи, тарелки! Все убрать!
Вам показалось - мясо не плохое. петруччо. Кэт, Я сказал - жаркое подгорело. Нельзя такое есть. От этих блюд Желчь разливается, рождая злобу, Уж лучше попоститься нам сегодня, Чем мясом пережаренным объесться.
Чтоб голодом морить меня? ПЕТРУЧЧО. Мы утром Исправим всё. Поедем мы с тобой К отцу и там повеселимся вдоволь. Хоть плох наряд - зато карман набит. Не платье украшает человека.
ПЕТРУЧЧО. Стыдись! Неужто можешь Ты думать о еде в подобный миг?
Уведите ее в спальню и держите, пока я не приду. (Гангстеры с пистолетами в рунах уводят Катарину. Петруччо обращается к публике). Свое правленье мудро начал я. Надеюсь, что и завершу успешно. Один есть путь дикарку приручить - Мешать ей спать, как ястребу, который Не хочет слушаться, клюет и бьётся. Голодной и легла она, и встанет, Ночь не спала и снова спать не будет. Я и к постели придерусь, как к мясу, Твердя, что шум лишь для того устроил, Дабы супруге оказать вниманье. Глаз не сомкнет она, а чуть задремлет – Я криком снова спать ей помешаю. Вот способ укротить строптивый нрав. Кто знает лучший, пусть расскажет смело И сделает для всех благое дело.
Голубка, Кэт! (Из-за кулис доносятся голоса гангстеров, потом Катарины) ГАНГСТЕРЫ. Отвечай! КАТАРИНА. Фред, Фред, иди сюда! ФРЕД (ПЕТРУЧЧО). Подождешь!
И во всех девиц влюблялся подряд, И тогда мне жизнь казалась сладостной, Все отдать я был готов за нежный взгляд. Но вот я теперь женат и понял я До чего ж хороша была ты жизнь моя. Припев: Где вы, утехи прежних дней Шутки и смех, тосты друзей, Радости жизни холостой
Шум, писк и крик Заполнят дом, Но слышать привык И шум я и крик За праздничным дашь столом. Где шумный рой былых проказ Вспомню не раз я о вас. Была в Милане красотка Элли Ее любил я так пылко, страстно две недели. А Каролина, ах, где ты, Лина? Ужель дебоширишь все на улицах Турина? А флорентинка, бесенок Стелла! Ах, как плясать и пить и петь она умела! А ты, Лукреция? Опять уж верно Стоишь ты за стойкою в какой-нибудь таверне. Припев: Где вы, утехи прежних дней, Шутка и смех, тосты друзей. Радости жизни холостой, кончились все, смыты волной. Известно мне наверняка, Семейная жизнь нужна и важна, Но ночью она скучна. Где шумный рой былых проказ – Вспомню не раз я о вас. Где ты Ребекка, ах, Бекки-Веккиа, Всё бродишь как прежде ты по мосту Понто-Веккио. А ты, Эдита, сестра бандита, Меня укокошить угрожала ты сердито.
Не мог отыскать я ни гроша в своем кармане. Болтушка Лиза, вертушка Лиза И как только мог я выносить твои капризы? Где вы, утехи прежних дней. Шутки и смех, тосты друзей, Радости жизни холостой Вы унеслись, смыты волной. Ведь нынче стал я сам не свой, Брожу словно тень Ведь нынче стал я сам не свой, Брожу словно тень И занят весь день Строптивой своей женой Где шумный рои былых проказ Вспомню не раз я о вас. (Окончив песню, и. Петруччо кланяется. Он подмигивает публике и входит в спальню.) Сцена 4 Коридор за сценой. Слышен нарастающий вой сирены скорой помощи, которая внезапно обрывается, словно машина остановилась у театра. Вбегают РАЛЬФ и ПОЛ. РАЛЬФ. Что случилось? Почему выла сирена? ПОЛ. За мисс Ванесси прибыла машина скорой помощи и джентльмен по имени Харрисон Хоуэлл, Он устроил форменный скандал. РАЛЬФ. Что? Харрисон, скандал?
РАЛЬФ. Вы мистер Харрисон? харрисон. Разумеется, Где мисс Ванесси? РАЛЬФ. На сцене, конечно. Ее здорово принимают. ХАРРИСОН. Как она может быть на сцене? Она больна. РАЛЬФ. Больна?.. харрисон. Она сама мне сказала. (Справа, в сопровождении обоих гангстеров, выходит Фред). ФРЕД. Тише, черт побери! Мистер Харрисон? ХАРРИСОН. Слушайте вы, Грэхем... 1-й ГАНГСТЕР. Он, кажется, сказал: "Тише, черт побери!" 2-й ГАНГСТЕР. Тс-с! 1-й ГАНГСТЕР (тихо). Неужели вы не цените возвышенную сторону жизни? 2-й ГАНГСТЕР. Духовное, так сказать, начало. ХАРРИСОН. Что такое? ФРЗД (вполголоса гангстерам). Будьте снисходительны, джентльмены. Помните, мистер Харрисон человек весьма почтенный, но не столь образованный, как вы: он пока еще не провел 8 лет в тюремной библиотеке города Атланты. ХАРРИСОН. Но почему Лилли на сцене? Ничего не понимаю. Она просила меня вызвать скорую помощь. ФРЕД (беря себя в руки). Дорогой Харрисон, вы не принимаете во внимание причуды красивых женщин. Я не удивлюсь, если Лилли даже заявит вам: "Харрисон, меня заставляют играть
1-й ГАНГСТЕР. Весьма оперативная организация. 2-й ГАНГСТЕР. Мобильна, эффективна, энергична. ХАРРЛСОН. Но зачем ей может понадобиться Ф.Б.Р.? ФРЕД. А зачем ей понадобилась скорая помощь? ХАРРИСОН. Вам, надеюсь, известно, мистер Грэхем, что мисс Ванесси дала мне слово стать моей женой. Я приехал за ней. РАЛЬФ (вбегая). Мистер Грэхем, на выход!
Опомнись, Кэт! В своем ли ты уме? Ведь это не мужчина - дряхлый старец.
ХАРРИСОН. Доктор, сестры, вы свободны. (Доктор и сестры уходят). ЛУ (подходя к Харрисону). Хелло, Харолд! ХАРРИСОН. Какай я вам Харолд? Меня зовут Харрисон Хоуэлл. ЛУ. Харолд, неужели ты меня забыл? (Она беспокойно оглядывается вокруг.) Вспомни нашу любовь, вспомни Харвард-клуб!
ЛУ. Я да сих пор храню бриллиантовый браслет, который ты мне подарил. Я думаю о тебе всякий раз, как берусь за шкатулку с украшениями. (Входит БИЛЛ, но ЛУ не замечает его). ХАРРИСОН. Все это очень трогательно, но... (оглядывается). Но, я рассчитываю на твое благоразумие. Дело в том, что я женюсь на мисс Ванесси и... ЛУ. О, я понимаю! ХАРРИСОН. В конце концов, наша встреча - всего лишь юношеское увлечение. Я ведь тогда был еще совсем молодым человеком, Постой, сколько же мне было лет? Пятьдесят, пятьдесят пять, не больше. ЛУ. А как твоя знаменитая гангстерская шайка, ты по-прежнему ее босс? ХАРРИСОН. Тс-с! ЛУ. Не бойся, здесь нет полиции. ХАРРИСОН. Я ее не боюсь, но у меня теперь несколько иное положение в обществе, Я сенатор и... гм... стою добрый десяток миллионов, ЛУ, Но мои поруганные чувства и растоптанная любовь тоже кое-что стоят? ХАРРИСОН. Конечно, стоят, крошка. (Достает бумажник) ЛУ. О, как ты благороден! Я готова для тебя на всё. Я преклоняюсь перед тобой, я ловлю каждое твое слово, я твоя раба. ХАРРИСОН. Но - молчание! Тем более, что речь - серебро, а молчание - золото. (Поцелуй). (Харрисон уводит). БИЛЛ (насвистывая песенку Бьянки). Когда ты успела подцепить и его? ЛУ. Вот глупости! Да я не видела его тысячу лет. Во-первых, я тогда была совсем ребенком, а во-вторых - мы были с ним близки всего две недели. Когда у девушки доброе сердце, она просто не в состоянии грубо оттолкнуть мужчину. № 23 КУПЛЕТЫ ЛУ Ох, Билл! Жить надо уметь, О, да, надо уметь. Ты не верить мне, друг милый, Разве я не раба стоя? Я люблю тебя, одного тебя. Но, черт побери! 1. Если мной пленен спортсмен Или видный бизнесмен, Не устраивай мне сцен Не поможет!
Что душой, милый мой я всегда с тобой 2. Намекнуть тебе позволь, Ты не угольный король И без денег круглый ноль, К сожалению! Только тот меня устроит, кто больше стоит, Но, душою, милый мой, я всегда в тобой. 3. Мне подарит мистер Мак Не какой-нибудь пустяк, Обещал, чудак, даже Кадиллак! О-кей!
Но душою, милый мой, буду я с тобой. 4. Дарит некий семьянин Мне соболий палантин, Не стыдясь своих седин И семейства!
Ведь тебе, мой дорогой, я верна душой. 5. Получает мистер Крис Знаменитый журналист Все, что хочет, от актрис Он ведь критик! И со мной газетчик дружен, ведь он мне нужен, А тебе, мой дорогой, я верна душой. 6. Мне король зерна давно Дал жемчужное зерно, Короля склюю я за одно, Ха-ха-ха! Все, чем можно поживиться - мне пригодится Но тебе, мой дорогой, я верна душой. 7. Я пивному королю Счет солидный предъявлю Потому что я люблю Пену кружев. Долг за пену не считай ты моей изменой Ведь тебе, мой дорогой, я верна душой. 8. Да, имею я успех И мужчин дурачу всех. Разве это грех, что я дурачу всех. Ха-ха-ха! Ведь по-своему верна я тебе, мой милый, И душой, мой дорогой, я всегда с тобой. 9. Не скрываю и не лгу, Жить без денег не могу, И за ними я побегу бегом, хоть в ад! Все от жизни захвачу, ведь жить хочу я. Так цени, что хоть душой я всегда с тобой! № 25 ПЕСЕНКА БИЛЛА О, Бианка! Обожаю я Бианку! И на сцене и всерьез. Увы, она
Мне неверна. И брожу я, повесив нос. Для нее стихи слагаю, Хоть неважный я поэт, И вам спою Я песнь свою. Послушайте этот куплет. Начинаю!
О, Беби, скажи мне да! Бианка, Бианка, Ты для мужчин великая приманка. Добиться Бланки Готов я любой ценой. Откажусь я и от карт и от пьянки, О, Бианка, будь вечно со мной!
ЛИЛЛИ. Не вешайте трубку, Харрисон. Меня заставляют силой играть спектакль силой. Вызовите Ф.Б.Р.
ФРЕД. Ну, что я вам говорил? ХАРРИСОН (кладет трубку). Дорогая, я всегда готов вызвать к вам скорую помощь, но Ф.Б.Р. – нет. Я, конечно, счастлив исполнить любой каприз женщины, которую обожаю… ЛИЛЛИ. Каприз? Эти бандиты угрожают мне, заставляют меня играть под дулом пистолета, не дают мне выйти из театра! (Харрисон смотрит на Фреда, тот пожимает плечами.) ХАРРИСОН. Дорогая моя… ЛИЛЛИ. Неужели вы не видите, что это гангстеры? 1-й ГАНГСТЕР. Разве заметно? ФРЕД (подходя к гангстерам). Вы имеете в виду этих двух молодых, но многообещающих членов труппы, мисс Ванесси? ЛИЛЛИ. И вы заодно с этими негодяями! ФРЕД. Вот она клевета в чистом виде! 1-й ГАНГСТЕР. «Кто смеет говорить, что я – подлец? 2-й ГАНГСТЕР. Скорей всего, что я – убийца честный». 1-й ГАНГСТЕР. Шекспир. «Отелло». 2-й ГАНГСТЕР (в сторону). Тюремная библиотека Атланты, стеллаж третий, полка четвертая сверху. ХАРРИСОН (несколько озадаченный). Дорогая моя, судя по костюмам и манерам выражаться, эти люди явно не те, за кого вы их принимаете. ЛИЛЛИ. Харрисон, милый, уверяю вас… ХАРРИСОН. Понимаю, богатая фантазия актрисы! Но, дорогая, я хотел бы уточнить с вами маршрут нашего свадебного путешествия… ЛИЛЛИ. Да, послушайте же меня, Харрисон, я не могу выйти из театра. ХАРРИСОН. Почему? ЛИЛЛИ. Эти бандиты меня не выпустят. ФРЕД. А почему бы вам не попробовать? ЛИЛЛИ. Что? ФРЕД. Идите! Покинуть театр - ваше право. Что вас может удерживать здесь? Чтобы создать роль, надо тяжело трудиться, не жалеть нервов. А взамен - бессмысленное волнение в день премьеры и вечное безденежье. Я даже рад, что вы отказываетесь от всего этого ради счастья, да, настоящего счастья с Харрисоном. ХАРРИСОН. Спасибо, Грэхем. Думаю, что сумею дать этой девочке счастье. ЛИЛЛИ. Да, я не желаю больше видеть театр! (Фреду) И вас тоже. ФРЕД. Завидую вам, Харрисон! Еще ни один мужчина не женился на женщине с таким кротким характером, такой уравновешенной, доброй, самоотверженной. Да, Лилли самая подходящая для вас жена. Увозите ее сейчас же. ЛИЛЛИ. Вы, кажется, наслаждаетесь своей ролью? ФРЕД. Чрезвычайно. И всерьез завидуй вам: вы получите всё - покой, тишину, уверенность в завтрашнем дне. ХАРРИСОН. У меня есть поместье в Джорджии - тридцать тысяч акров. Скачите верхов целыми днями, и никого не встретите, кроме моих арендаторов. ФРЕД. Замечательная жизнь! Ни актеров, ни публики, ни завистливых друзей. Вообще никаких друзей, разве что какой-нибудь дурак заедет пообедать. ХАРРИСОН. Всех, кого мы захотим видеть, мы будем принимать в Вашингтона, раз в два месяца. ФРЕД. Вот именно! А как увлекательны эти интимные приемы в высшем свете! Вы сидите рядом с каким-нибудь толстосумом, а он популярно излагает вам историю болезни своего седалищного нерва. ХАРРИСОН (держась за спину). А знаете, у меня частенько стреляет в поясницу. ЛИЛЛИ. И всё же я буду счастлива. ХАРРИСОН. Я обычно отдыхаю у себя в поместье. Там у меня столовая на сто персон. 1-й ГАНГСТЕР. Подумаешь! Я восемь лет питался в столовой на тысячу двести персон. ЛИЛЛИ. Где вы говорите, это было? ФРЕД (торопливо). Голливуд, студия "Голдвин-Майер-Филм". ХАРРИСОН. В поместье у меня собственный кинозал и целая коллекция египетских мумий. 2-й ГАНГСТЕР. Не целая, а цельная. Грамматику знать надо, темнота! 1-й Гангстер. Не придирайся. Где же ему было учиться?
ХАРРИСОН. Вывезен из Европы. ФРЕД. Одевается. Легкий душ. Массаж. Витаминная инъекция.
ФРЕД. Затем Харрисон ложится вздремнуть. ХАРРИСОН. О, нет! Сначала завтрак.
ФРЕД. Затем - короткий сон. харрисон. Двадцать минут. Освежает мозг. ФРЕД. Встаете. Одеваетесь. Созерцаете роскошные египетские мумии. Возитесь с туалетом. Харрисон просыпается. Вы рассуждаете о том, о сем. Пора опять вздремнуть. ХАРРИСОН. О, нет! Сначала второй завтрак. ФРЕД. Принимаю поправку. Сначала второй завтрак. ХАРРИСОН. У меня лучший повар в Штатах. Но приходится соблюдать диету. Яичный желток, сырая тертая морковь и стакан молока. Делает со мной чудеса ... ФРЕД (Лилли). Что вы и сумеете заметить в свой бинокль. А затем славный, здоровый, освежающий сон. ХАРРИСОН (откидываясь на спинку вахты). Тридцать минут. Освежает мозг. ФРЕД. Вы тоже будете спать, мисс Ванесси. Тридцать минут. Освещает мозг. Встали. Оделись. Прогулка по саду. Затем чай. Крепкий чай. ХАРРИСОН. Очень освежает. ФРЕД. Затем надо вздремнуть перед обедом. ХАРРИСОН. Пятнадцать минут. ФРЕД. Отдохнув, вы встаете. (Харрисон пытается встать, Фред усаживает его обратно). Одеваетесь к обеду. Обедаете в своей маленькой, уютной столовой на сто персон. Затем небольшие партии в домино. ХАРРИСОН. Замечательная игра. ФРЕД (над Харрисоном). Поют птицы-пересмешники. Воздух тих и навевает дремоту. Вы сладко зеваете. (Харрисон зевает). Наступило время сна, долгого сна... Вы вытягиваетесь. (Харрисон так и делает). Глаза ваши смыкаются... (Харрисон закрывает глаза). ЛИЛЛИ (гневно шепчет Фреду). Убирайся вон! ФРЕД. Тс-с!.. И вот тут-то счастливая супруга объявляет: «Скучно жить на этом свете, джентльмены!»
1-й ГАНГСТЕР (опускает монету, набирает номер). Алло! Алло! Гампи? Мне нужен мистер Хоген. Да, я хочу доложить ему. Мистер Хоген любит, когда я докладываю лично ему, Гампи. Почему я должен называть тебя мистер Гампи? А где мистер Хоген? А-а-а... Понимаю... Ясно... Разумеется, мы нанесем вам визит, мистер Гампи. (Входит Фред, он всё еще в халате). Слушаюсь, мистер Гампи. (Вешает трубку). Гампи! (Указывает наверх). Хоген! (Указывает вниз). 2-й ГАНГСТЕР. Не может быть! ФРЕД. Кто такой мистер Гампи? 1-й ГАНГСТЕР (вынимает вексель). Я полагаю, мистер Грэхем, что нам придется прервать наше столь приятное знакомство. 2-й ГАНГСТЕР. Вот именно. ФРЕД. В чем дело? 1-й ГАНГСТЕР. Нам, видимо, придется объявить отсрочку по платежам и финансовым обязательствам. Дело в том, что мистер Гампи не поладил с мистером Хогэном, и неопознанные останки мистера Хогена завтра будут найдены в реке, под железнодорожным мостом. 2-й ГАНГСТЕР. «Упокой, господи, душу его! (Гангстеру снимают с себя детали туалета шекспировских времен). 1-й ГАНГСТЕР. Словом, вы свободны, и нам пора расстаться ФРЕД. Как вы думаете, у мистера Гампи есть административные способности, предприимчивость, инициатива и воображение, необходимые для того, чтобы занять столь ответственный пост? 2-й ГАНГСТЕР (проницательно). Нет, но зато у него есть пост. 1-й ГАНГСТЕР. О, если б званья, должности, чины Не низкими бесчестными путями, А истинной заслугой добывались!.. ФРЕД. Шекспир. Венецианский купец. Тюремная библиотека города Атланты. (Входят Лилли и Хэтти с чемоданом, обе в костюмах для улицы). 1-й ГАНГСТЕР (с шиком раскланиваясь). Позвольте откланяться, мисс Ванесси. 2-й ГАНГСТЕР. Благодарим за приятную встречу. 1-й ГАНГСТЕР. И весьма поучительную. 2-й ГАНГСТЕР. Мы навеки сохраним воспоминания о вас. 1-й ГАНГСТЕР. Еще бы! Старый друг лучше новых двух. ЛИЛЛИ. Что это значит? ФРЕД. Они пытаются, объяснить вам, что вы свободны и можете не доигрывать спектакль. 2-й ГАНСТЕР. Адье! (Кланяется). 1-й ГАНГСТЕР (кланяется). Да не адье, а адью.
ФРЕД, А спящего красавца вы с собой не берете? ЛИЛЛИ. Пусть спит хоть вечным сном. ФРЕД. Все та же прежняя Лилли! Ты не имеешь права уходить. Доиграй спектакль! Я не пожалею для тебя долларов этой мумии. ЛИЛЛИ. Доллары, доллары, только доллары! (Убегает). ФРЕД (ей вслед). Я все отдам тебе! ХЭТТИ. А чем вы расплатитесь с нею за ее любовь? Опасно черным вмешиваться в дела белых. Только беду на себя накличешь. Но вы, хоть и белый, а человек справедливый. Вам скажу: мисс Лилли ради вас себя не пожалела. Она упросила мистера Харрисона вложить деньги в ваш спектакль. А он деньги дал, но с условием, - что она замуж за него выйдет. Вот так-то. Мисс Лилли вас любит и всегда любила. Все кругом это понимают, один вы ничего не видите. Свел вас с нею театр и разлучил. Прощайте. (Уходит) № 26 Ария Фреда Странно быть может Но душу тревожат Былые мечты. Мне нужна одна лишь ты. Верить не смею, Но в сердце лелею Надежду я вновь, Что верну твою любовь. И днем и во тьме таинственной Я имя твое шепчу. Хочу быть твоим единственным Для тебя я жить хочу. Солжешь ты, Уйдешь ты, Обманешь Иль ранишь Ну, что ж, все равно Знаю я лишь одно: Я люблю, люблю, люблю, люблю тебя!
БАПТИСТА. Пируйте! Рад вас видеть у себя! Привет и вам, Петруччо с Катариной.
(к Петруччо). Где она? ПЕТРУЧЧО. Господа... и не знаю, как это сказать... Она не придет... Она ушла... Конец... И во всем виноват я, только я... безмозглый болван! Слепец! (Зрители принимают его тираду за игру и восторженно реагируют). Нет, нет! Вы меня не поняли. Спектакль не может продолжаться. Катарины нег. КАТАРИНА (из зала, идет на сцену). Синьор, меня вы звали? БАПТИСТА. Помилуй бог! Смотрите! Катарина! ПЕТРУЧЧО (по-настоящему тронутый, забыв о Шекспире). Дорогая? (Протягивает к ней руки, но актер берет в нем верх). ЛЮЧЕНЦИО. Коль чудеса бывают - это чудо! ГОРТЕНЗИО. Да, чудо. Только что оно сулит? ПЕТРУЧЧО. Сулит оно любовь, покой и радость, Короче - то, что называют счастьем. БЬЯНКА. Смирение такое просто глупо. Что до меня, я дурою не стану И им меня вовек не укротить! ПЕТРУЧЧО. Кэт, объясни-ка всем строптивым женам, Как покоряться следует мужьям. № 31. Ария Катарины За вашу глупость женскую мне стыдно, С мужьями нам нельзя вести войну, Умерьте же строптивости порыв, Колена перед мужем преклонив. КОНЕЦ жүктеу/скачать 0.85 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|