Ч а с т ь I x главный редактор
“Young Scientist” . # 23 (313) . June 2020 Philology, linguistics
жүктеу/скачать 4.33 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Ключевые слова
| 703
“Young Scientist” . # 23 (313) . June 2020 Philology, linguistics Philology, linguistics Адаптация имён собственных турецкого происхождения на страницах электронных СМИ Махмудов Умиджан Реимбаевич, преподаватель; Саиджанова Светлана Арслановна, студентка магистратуры Ургенчский государственный университет (Узбекистан) В данной статье речь идёт об адаптации имён собственных турецкого происхождения на страницах электронных СМИ. Рассмотрены алфавитные, иероглифические и фонетические принципы передачи ИС. Ключевые слова: алфавитные, иероглифические и фонетические принципы передачи, графика, СМИ, русский язык, турецкий язык. К онтакты с народами Востока и заимствования из во- сточных языков представляют наиболее важную стра- ницу в эволюции словарного состава русского языка с древ- нейшего периода его развития до настоящего времени включительно. Состав восточных слов, содержащихся в словарном составе русского языка, разнообразен и ин- тересен. Среди них особое внимание заслуживают, в част- ности, имена собственные (далее ИС) восточного проис- хождения. ИС, как и апеллятивная лексика, легко переходят из од- ного языка в другой, но при этом имеют ряд особенностей, свойственных только им: они не переводятся, не ограни- чены фонетическими и грамматическими закономерно- стями, функционируют в общем словарном составе языка и вне его. Функциональное и языковое своеобразие ИС привело к тому, что их стали изучать в особой отрасли язы- кознания — ономастике. Особенность имен и названий, в отличие от мно- гих заимствованных иностранных слов, состоит в том, что при передаче их на другом языке они в основном со- храняют свой первоначальный звуковой облик. Причина этого заключается в специфике семантической структуры собственного имени. … для передачи имен собственных как раз звуковая оболочка приобретает первостепенную важность. Это происходит потому, что они обозначают ин- дивидуальные объекты непосредственно, минуя ступень представления или общего понятия (референта) [2, С.4–5]. Освоение ИС — это сложный, неоднородный, много- ступенчатый процесс. Процесс заимствования состоит из двух фаз: проникновение слова в заимствующий язык и его адаптация. Все вышеперечисленные процессы про- исходят не одновременно и не равномерно. Слово в одном аспекте может освоиться лучше, чем в другом. Теперь рассмотрим примеры освоения турецких соб- ственных имён на страницах электронных СМИ. Гласный [а] — широкий звук нижнего подъема, более заднего образования, чем в русском, во всех тюркских язы- ках, кроме узбекского, татарского и башкирского, в которых эта фонема имеет лабиализацию и приближается к [о] ( [аº]). Тюркское [а] под ударением передается в русском языке фо- немой [а]. Например, Мехмет Али Агджа (тур. Mehmet Ali Ağca) Мехмет Али Агджа, стрелявший в Иоанна Павла II, хочет стать священником [4]. Здесь выполнены 1 и 2 усло- вия вхождения ИС в систему языка-преемника. Как пишет Агеенко Ф. Л., в словах, пришедших в русский язык из язы- ков турецкого, татарского, а также из некоторых кавказских языков, например, Дагестана, Кабарды и др., ударение ста- вится на конце слова: Муса́ Джали́ль, Назы́м Хикме́т, Анка- ра́, Стамбу́л, «Гюльсара́» (опера Р. Глиэра), «Миллие́т» (газ., Турция) [1, С.22]. В нашем случае ИС состоит из 3 слов и ча- стично соотносится с несклоняемыми ИС в русском языке, так как склоняется лишь первое слово. здесь также можно добавить, что от имени Мехме́т образовано Мехме́тчик (буквально: Маленький Мехмет) — это общий термин, ис- пользуемый для обозначения любого солдата Османской армии и турецкой армии. Теперь рассмотрим ИС турецкого происхождения, где во многих случаях наблюдается переход турецкого глас- ного [ı] в русский [ы]: Кушадасы́ (тур. Kuşadası); Каваклы- дере́ (тур. Kavaklıdere); Сындыргы́ (тур. Sındırgı); Айды́н (тур. Aydın), Диярбакы́р (тур. Diyarbakır). Как рассказал сосед одного из задержанных, у них изъяли мобильные те- лефоны, но представители полиции района Каваклыдере в турецкой столице эту информацию не подтвердили. [5]. Здесь тоже мы можем пронаблюдать, что выполняются 1 и 2 условия. ИС, оканчивающиеся на гласный звук, не скло- няются [1, С.403], а ИС: Айды́н и Диярбакы́р изменяются по падежам [1, С.260]. Также турецкий гласный [ı], если следует после турец- ких согласных [c, ç, j, ş, y] в русском языке передаётся глас- ным [и]: Биледжи́к (тур. Bilecik). Российских эко-туристов приглашают в Биледжик [6]. По Агеенко, это ИС изменя- ется по падежам. Вот пример: Маршрут, который использо- вался в Турции в 1940-х годах, пролегает между Биледжи́ком и Енипазаром и является одной из достопримечательно- стей региона. По словарю Агеенко Ф. Л., все названия средств массо- вой информации не склоняются, но, как правило, у них ка- тегория рода определяется по родовому понятию. Джум- хурие́т (тур. Cumhuriyet — «Республика»). Суд в Стамбуле приговорил к различным тюремным срокам 14 сотрудни- ков газеты «Джумхуриет», в том числе главного редактора и исполнительного директора [7]. Здесь происходит замена в начале слова турецкого согласного [c] на [дж]. Теперь рассмотрим другой пример, где иностранное имя непосредственно включается в текст: Американская газета The New York Times выбрала Sabah для публика- ции переведённых на турецкий язык статей из еженедель- |