Ч а с т ь I x главный редактор
«Молодой учёный» . № 23 (313) . Июнь 2020 г. Филология, лингвистика
жүктеу/скачать 4.33 Mb. Pdf көрінісі
|
| 706
«Молодой учёный» . № 23 (313) . Июнь 2020 г. Филология, лингвистика Филология, лингвистика поверенный (в суде), юрист, адвокат, прокурор в Англии и США [5]. Следует отметить, что заимствованные юридические термины в русском языке употребляются с большой ча- стотностью для определения многих понятий, явлений, реалий и институтов права. Иноязычные заимствования позволяют обозначать сложные правовые явления одним словом, тем самым упрощая юридические тексты и облег- чая понимание и восприятие смысла правового вопроса, документа, решения, статьи и т. д., что называется прин- ципом языковой экономии. Более того, термины иноязыч- ного происхождения в большинстве своем не имеют рус- ских синонимов, что делает их незаменимыми в научном стиле [1]. Тем не менее, употребление иноязычных правовых за- имствований должно быть целесообразным и соответ- ствовать принципу соблюдения терминологического ба- ланса — сочетания актуальных юридических терминов и терминологических новаций, выражающих новые поня- тия. Использование иноязычных терминов, действительно требующихся для объяснения каких-либо новых правовых понятий, имеет целью решение лингвистических проблем в сфере профессиональной коммуникации в условиях не- обходимости передачи информации. Литература: 1. Голуб И. Б. Стилистика русского языка: учеб. пособие. — М.: Рольф; Айрис-пресс, 1997. — С. 23. 2. Лобковская Л. П., Лучинская Е. Н. Особенности интеграции юридической терминологии в русском языке. // Филология. Документоведение. — № 4 (55), 2014. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-integratsii- yuridicheskoy-terminologii-v-russkom-yazyke 3. Лыкова Н. Н. Французские заимствования в русской юридической терминологии. // Вестник Тюменского го- сударственного университета. — № 1, 2009. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/frantsuzskie-zaimstvovaniya-v- russkoy-yuridicheskoy-terminologii 4. Семенова Э. В. Интернационализмы в английской юридической терминологии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 4–3 (58). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/internatsionalizmy-v- angliyskoy-yuridicheskoy-terminologii 5. Юридический словарь ABBYY Lingvo: онлайн-словарь. URL: http://www.lingvo-online.ru/ жүктеу/скачать 4.33 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|