Ч а с т ь I x главный редактор
«Молодой учёный» . № 23 (313) . Июнь 2020 г. Филология, лингвистика
жүктеу/скачать 4.33 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Чэнъюй непараллельной конструкции
| 702
«Молодой учёный» . № 23 (313) . Июнь 2020 г. Филология, лингвистика Филология, лингвистика 败军之将 [bàijūnzhījiàng] — полководец разбитого вой- ска (обр. горе-вояка, неудачник). Источник: «Истори- ческие записки Ши цзи (史记)». Полководец Ли Цзочэ не послушал совета своего стратега, и несмотря на пред- упреждения об угрозе нападения, все равно повел свою армию вперед. Чэнъюй непараллельной конструкции представляют собой более целостные по своему смыслу конструкции, и допускают построения, самые разнообразные по своей синтаксической структуре и лексическому составу. Чэнъюй непараллельной конструкции в большинстве случаев также состоят из четырех морфем, но к ним относят и единицы, состоящие из пяти и более морфем. Непараллельные чэнъюй допускают использование служебных слов, таких как союзы, предлоги, отрицательные частицы (например 不 — нет, не; 而 — но, и). Лингвист Вэнь Дуаньчжэн указывает, что непараллель- ные чэнъюй могут быть симметричными (т. е. их можно раз- делить на две части) и несимметричными. А) Непараллельные симметричные чэнъюй состоят из двух частей, в которых морфемы синтаксически соеди- нены. Например: 重作冯妇 [chóng zuò féng fù] — Снова стать Фэн Фу (обр. опять приниматься за старое, вспоминать былое; тряхнуть стариной). Источник: «Сы Шу — Четверокнижие (四书). Фэн Фу любил драться с тиграми, и даже после того, как он получил образование и стал культурным человеком, он снова вступил в драку с тигром, что вызвало смех со сто- роны других людей. Б) Непараллельные несимметричные чэнъюй нельзя разделить на две симметричные или параллельные части, так как они состоят из более чем двух грамматически раз- ных единиц. В некоторых из них можно увидеть синтакси- ческую структуру, которая служит основой, однако другие морфемы в нее не входят. Например: 励精图治 [lì jīng tú zhì] — отдавать все свои силы и разум во имя благоденствия страны. Источник: «Ханьшу (кит. 汉 书, «История Ханьской династии»)». 宣帝始亲万机，励精 为治。- Император Сюань стал заниматься государствен- ными делами, он отдал все свои силы и разум во имя бла- годенствия страны. В результате исследования было выявлено, что боль- шинство чэнъюй построены по типу словосочетания не- параллельной конструкции — 46 %, на втором месте идут чэнъюй, построенные по типу параллельной конструкции — 41 %, и меньше всего встретилось чэнъюй частично парал- лельной конструкции — 13 %. Основываясь на результатах настоящего исследования, можно сделать вывод, что струк- тура чэнъюй стремится к параллелизму, но большинство все же составляют чэнъюй непараллельной конструкции. Помимо всего прочего, можно сделать вывод, что совре- менная форма некоторых чэнъюй отличается от той, ко- торая была использована в первоисточнике. Устаревшие слова часто заменяют современными синонимами, напри- мер 以人为鉴 — проверять себя опытом других, как зер- калом; учиться на чужих примерах (устаревшее слово 鉴 (зеркало) заменили на синоним 镜 (зеркало). Некоторые чэнъюй не были использованы в своей привычной форме в самом первоисточнике, вместо этого они представляют собой сокращения изначального высказывания до четы- рех слов, которые несут в себе основной смысл. Чэнъюй могут являться описанием действия или истории, указан- ных в источнике, но при этом не присутствовать в самом произведении. Буквальный смысл многих чэнъюй не совпадает с об- разным значением, что вызывает трудности в их пони- мании не только для иностранцев, изучающих китайский язык, но и для самих жителей Китая. Это обосновывает необходимость в дальнейшем проведении исследований по данной теме. Если выдвигать возможные пути развития феномена чэнъюй, то можно предположить, что исследования по этой теме будут продолжаться как отечественными, так и зару- бежными лингвистами, так как эта тема очень обширна и все еще считается малоизученной. Возможно, в будущем нам будут представлены другие классификации традиционных чэнъюй. Самым важным на данный момент является под- держание тенденции изучения чэнъюй молодым поколением. Литература: 1. Барчукова, К. В. Фразеология в китайском языке / К. В. Барчукова, А. В. Пескова, Е. И. Подкидышева, В. Э. Скромных. — Текст: непосредственный, электронный // Молодой ученый. — 2015. — № 18 (98). — С. 514–517. 2. Ветров П. П. Классификация идиом современного китайского языка («путунхуа») на основании выделения се- мантических полей / П. П. Ветров // Китайское языкознание. Изолирующие языки: 12 Международная конфе- ренция / РАН Институт языкознания: — Москва: 2004. — С.51–61. 3. 刘振前, 邢梅萍. 四字格成语的音韵对称与认知 // 语言教学与研究, 2003 年 第 3 期 48–57。 [Лю Чжэньцянь, Син Мэйпин. Рифма и симметрия в четырёхморфемных чэнъюй]. 4. 刘振前, 邢梅萍. 汉语四字格成语语义结构的对称性与认知 // 世界汉语教学, 2000 年 第 1 期 77–81。 [Лю Чжэнь- цянь, Син Мэйпин. Семантическая структура и симметрия четырёхморфемных чэнъюй китайского языка]. |